『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.730

OCR テキスト

風があった、等々。, また我々はコチーでヤイェモン殿から〔次の通り〕材木を受取った。すなわち, 運搬車用の板五〇枚、幅一三インチ、厚さ四〔インチ〕で、長さ一間のもの。, 船は獲物を求めてスペイン人の許から逃去った盜賊船であると考えられる。, その後間もなく晴れ上って、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、僅かながら南の, の帆船が來航したが、スペインからも同じ航路で三〇隻の帆船が來航する準備を整えていた、, との情報もあると報告して來ている。さらにまた、小型のガリオタ船一隻が長崎に到著してい, 同じもの八枚、〔幅〕一五〔インチ〕で、厚さ五〔インチ〕で、長さ一間のもの。, 同じもの、〔長さ〕三間、〔厚さ〕二〔インチ〕、幅一五〔インチ〕のもの。, るが、それはマニリア諸嶋から來たもので、しかも積荷なしで來著した由であり、それ故、同, は、昨年イギリス及びオランダから東インドに向けて喜望峰經由で四〇隻, 我々は人夫六四人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。, 樫の厚板四四枚、長さ三間、厚さ二インチ、幅一二〔インチ〕のもの。, 二十四日(ゴングワチ十五日), 船側覆板用の板二〇枚、長さ三間、厚さ四分の三インチで、幅一二インチのもの。, そのなかで彼, 今朝は靜穩で氣だるい天氣であったが、しかし, 厚さ四分の三インチで、幅, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, テ。, ○ベニ, る材木を河, 門の調達せ, 山崎彌右衛, 方に向ふ, 内浦に貯藏, 向ふべし, スペイン船, 英蘭船隊東, 隊も東方に, るも積荷無, 葡船一隻長, 崎に來航す, 來す, す, し, 六二一年六月, 七三〇, (177ウ)

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• テ。
• ○ベニ

頭注

• る材木を河
• 門の調達せ
• 山崎彌右衛
• 方に向ふ
• 内浦に貯藏
• 向ふべし
• スペイン船
• 英蘭船隊東
• 隊も東方に
• るも積荷無
• 葡船一隻長
• 崎に來航す
• 來す
• す
• し

柱

• 六二一年六月

ノンブル

• 七三〇
• (177ウ)

注記 (40)

• 401,615,53,443風があった、等々。
• 1229,675,57,1833また我々はコチーでヤイェモン殿から〔次の通り〕材木を受取った。すなわち
• 1123,724,61,1805運搬車用の板五〇枚、幅一三インチ、厚さ四〔インチ〕で、長さ一間のもの。
• 1334,616,57,1809船は獲物を求めてスペイン人の許から逃去った盜賊船であると考えられる。
• 495,627,63,2260その後間もなく晴れ上って、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、僅かながら南の
• 1645,625,61,2244の帆船が來航したが、スペインからも同じ航路で三〇隻の帆船が來航する準備を整えていた、
• 1541,619,61,2274との情報もあると報告して來ている。さらにまた、小型のガリオタ船一隻が長崎に到著してい
• 1020,725,58,1806同じもの八枚、〔幅〕一五〔インチ〕で、厚さ五〔インチ〕で、長さ一間のもの。
• 708,722,57,1642同じもの、〔長さ〕三間、〔厚さ〕二〔インチ〕、幅一五〔インチ〕のもの。
• 1436,626,61,2268るが、それはマニリア諸嶋から來たもので、しかも積荷なしで來著した由であり、それ故、同
• 1750,1078,61,1825は、昨年イギリス及びオランダから東インドに向けて喜望峰經由で四〇隻
• 291,667,59,1647我々は人夫六四人、左官五人、石工一人を商館のために終日雇った。
• 812,721,62,1646樫の厚板四四枚、長さ三間、厚さ二インチ、幅一二〔インチ〕のもの。
• 603,661,62,706二十四日(ゴングワチ十五日)
• 915,714,60,1985船側覆板用の板二〇枚、長さ三間、厚さ四分の三インチで、幅一二インチのもの。
• 1756,623,60,324そのなかで彼
• 601,1729,55,1165今朝は靜穩で氣だるい天氣であったが、しかし
• 916,1584,53,660厚さ四分の三インチで、幅
• 633,1380,43,291○〓外註に「日
• 590,1376,40,267曜日」とある。
• 1744,952,39,50テ。
• 1786,950,42,117○ベニ
• 1115,338,39,214る材木を河
• 1159,338,40,210門の調達せ
• 1202,338,42,214山崎彌右衛
• 1618,342,43,172方に向ふ
• 1072,336,40,215内浦に貯藏
• 1465,341,41,168向ふべし
• 1552,346,41,212スペイン船
• 1662,344,42,217英蘭船隊東
• 1510,339,42,214隊も東方に
• 1313,340,39,213るも積荷無
• 1399,337,42,216葡船一隻長
• 1356,339,40,216崎に來航す
• 1772,344,41,82來す
• 1030,334,36,43す
• 1275,339,30,37し
• 1866,854,45,271六二一年六月
• 1860,2558,43,126七三〇
• 574,563,111,36(177ウ)