『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.896

OCR テキスト

モの我々の定宿の主人に預けた。, 教師アーサー・ハッチ君に宛てた他の一通とともに平戸へ向けて送って貰うようビンガナ・ト, ートン君に、今月三日附で書いて今日まで保管していた一通の手紙に記し、これに同封した説, こうして我々は今日夜までに一五リーグ進んだ。, 亘ってひどい強風であった、等々。, 八日(シムツケ六日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹き、日中及びその後の夜間の全體に, 小さめの忍び返しの大釘一〇ピコル、〔長さ〕日本の五, 大き目の忍び返しの大釘二〇ピコル、一ピコル當り四〇, 船側覆板用の鋲釘五〇ピコル、一ピコル當り五〇匁の値, 末以前に引渡を受ける約束にしてある。そのことに就き私はイ, 鐵の輪五○本、一ピコル當り四一匁五分の値段で…二・〇七五・〇, インチのもの、一ピコル當り四三匁の値段で……四三〇・〇, 匁の値段で…八〇〇・〇, 總計五・八〇五・〇, 右は日本の來年シングワチ, 段で…・五○〓.〓, 一六二一年十二月, ○四, 月。, びハッチに, 書状を送る, 平戸に向け, イートン及, 船側覆板用, の金, 大金, 忍び返しの, 鐵輪, 八九六

割注

• ○四
• 月。

頭注

• びハッチに
• 書状を送る
• 平戸に向け
• イートン及
• 船側覆板用
• の金
• 大金
• 忍び返しの
• 鐵輪

ノンブル

• 八九六

注記 (29)

• 611,635,54,765モの我々の定宿の主人に預けた。
• 709,622,64,2282教師アーサー・ハッチ君に宛てた他の一通とともに平戸へ向けて送って貰うようビンガナ・ト
• 811,625,66,2285ートン君に、今月三日附で書いて今日まで保管していた一通の手紙に記し、これに同封した説
• 504,687,57,1146こうして我々は今日夜までに一五リーグ進んだ。
• 299,623,53,831亘ってひどい強風であった、等々。
• 393,682,64,2218八日(シムツケ六日)今朝は快晴の天氣で、西の風が吹き、日中及びその後の夜間の全體に
• 1340,738,57,1350小さめの忍び返しの大釘一〇ピコル、〔長さ〕日本の五
• 1548,742,58,1353大き目の忍び返しの大釘二〇ピコル、一ピコル當り四〇
• 1757,745,59,1349船側覆板用の鋲釘五〇ピコル、一ピコル當り五〇匁の値
• 918,1372,60,1533末以前に引渡を受ける約束にしてある。そのことに就き私はイ
• 1127,737,63,1844鐵の輪五○本、一ピコル當り四一匁五分の値段で…二・〇七五・〇
• 1231,796,62,1784インチのもの、一ピコル當り四三匁の値段で……四三〇・〇
• 1439,793,65,1790匁の値段で…八〇〇・〇
• 1023,781,61,1802總計五・八〇五・〇
• 919,621,69,644右は日本の來年シングワチ
• 1648,801,74,1782段で…・五○〓.〓
• 1872,848,45,332一六二一年十二月
• 948,1280,45,83○四
• 908,1276,37,52月。
• 746,349,41,212びハッチに
• 702,350,41,214書状を送る
• 835,351,39,212平戸に向け
• 794,352,33,209イートン及
• 1773,354,41,216船側覆板用
• 1731,357,37,81の金
• 1543,353,36,83大金
• 1585,355,41,207忍び返しの
• 1146,352,42,83鐵輪
• 1864,2565,39,125八九六