『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.685

OCR テキスト

變り易かった。, 埋葬地のために瓦職人四人と人夫三四人を半日雇った。, また鋲釘さらに五〇ピコルの買附契約により前金として、, そして私は我々のビンガナ・トモの定宿の主人チュービオ殿に〔以下の通り〕支拂った。〔す, 我々は大工二六人、人夫四二人、左官一人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また, また我々はタボラから通常の瓦五三〇枚を受取り、そして六〇ピコルの鋲釘のための買附契約, 出て、風向きは南であった。日中の大部分とその後の夜間に亘って雨が降り、夜分は風向きは, なわち〕, またモロファク二〇樽の代、一樽當り一〇匁の値段で…二〇〇・〇, 今支拂われる分三五七・五, ができたので、ビンガナ・トモのチュービ才殿に對して黒色の繻子一反を與えた。, 私自身によりチュービ才殿に支拂われた總額は…一・〇〇〇・〇, 同じ割合で二箇月以内に平戸で引渡されることにして、, 當り五〇匁の値段で……四四二・五, 船側覆板用の鋲釘八ピコル八五カティーの代、一ピコル, 更に金を追, 代金を支拂, 加注文す, 忠兵衞に釘, 及び諸白の, を贈る, 忠兵衞に物, ふ, 一六二一年四月, 六八五

頭注

• 更に金を追
• 代金を支拂
• 加注文す
• 忠兵衞に釘
• 及び諸白の
• を贈る
• 忠兵衞に物
• ふ

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六八五

注記 (25)

• 1714,600,52,341變り易かった。
• 1502,604,55,1320埋葬地のために瓦職人四人と人夫三四人を半日雇った。
• 860,713,55,1376また鋲釘さらに五〇ピコルの買附契約により前金として、
• 1393,650,58,2238そして私は我々のビンガナ・トモの定宿の主人チュービオ殿に〔以下の通り〕支拂った。〔す
• 1604,658,57,2222我々は大工二六人、人夫四二人、左官一人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、また
• 435,609,60,2282また我々はタボラから通常の瓦五三〇枚を受取り、そして六〇ピコルの鋲釘のための買附契約
• 1813,600,58,2281出て、風向きは南であった。日中の大部分とその後の夜間に亘って雨が降り、夜分は風向きは
• 1290,604,49,181なわち〕
• 970,717,57,1842またモロファク二〇樽の代、一樽當り一〇匁の値段で…二〇〇・〇
• 649,766,56,1791今支拂われる分三五七・五
• 336,608,55,1964ができたので、ビンガナ・トモのチュービ才殿に對して黒色の繻子一反を與えた。
• 545,767,56,1795私自身によりチュービ才殿に支拂われた總額は…一・〇〇〇・〇
• 757,769,54,1322同じ割合で二箇月以内に平戸で引渡されることにして、
• 1075,769,55,1783當り五〇匁の値段で……四四二・五
• 1180,710,54,1346船側覆板用の鋲釘八ピコル八五カティーの代、一ピコル
• 881,327,41,216更に金を追
• 1344,325,40,218代金を支拂
• 838,328,40,165加注文す
• 1431,327,41,216忠兵衞に釘
• 1388,328,38,207及び諸白の
• 415,328,35,124を贈る
• 454,328,43,215忠兵衞に物
• 1299,328,39,36ふ
• 237,828,43,284一六二一年四月
• 235,2543,42,123六八五