『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.40

OCR テキスト

板と銅と鐵をバルク船に積込むための料金、一八七匁。, た。詳細は當座勘定帳に書き留めてある通りである。すなわち, いる五貫六二〇匁の返濟の一部として丁銀二貫五〇○匁を屆けて寄越したが、この二貫五〇〇, また我々は、運に任せて、すなわち〓算で、堺の定宿の主人トーザイェモン殿と勘定をし, た。しかし夜分は靜穩であった。, 匁をオスターウィック君が受領した。, 〔長さ〕三間の板八〇○枚、一枚當り一匁二分五厘で。, 未著の、同じ品五〇ピコル、一ピコル當り一五匁で。, 未著の、棹銅一〇〇ピコル、一ピコル當り八五匁で。, 未著の、ゴコの形をした銅, 通常の鐵五〇ピコル、一ピコル當り一六匁で。, 二十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、北西の風があったが、その後風向きは北東に變っ, 〔長さ〕四間の厚板二五枚、一枚當り六匁五分で。, 〇〇ピコル、一ピコル當り六五匁六分で。, 長さ〕二間の板三〇○枚、一枚當り九分で。, 今日、平戸の貴人たちにより、フォイネ樣の父ドーコ樣、, ○ゴキ, 銅。, )道可、松浦肥前守隆信の法名。慶長四年, 〓三月六日(一五九九年舊暦四月二十日), 左衞門との, 堺の宿主藤, 部を返濟, 館に借銀の, 勘定, 板材, 棹銅, ごき銅, 松浦家道可, 公隆信の法, す, 六一七年七月, 四〇

割注

• ○ゴキ
• 銅。
• )道可、松浦肥前守隆信の法名。慶長四年
• 〓三月六日(一五九九年舊暦四月二十日)

頭注

• 左衞門との
• 堺の宿主藤
• 部を返濟
• 館に借銀の
• 勘定
• 板材
• 棹銅
• ごき銅
• 松浦家道可
• 公隆信の法
• す

柱

• 六一七年七月

ノンブル

• 四〇

注記 (33)

• 597,718,56,1325板と銅と鐵をバルク船に積込むための料金、一八七匁。
• 1434,621,56,1515た。詳細は當座勘定帳に書き留めてある通りである。すなわち
• 1742,634,62,2266いる五貫六二〇匁の返濟の一部として丁銀二貫五〇○匁を屆けて寄越したが、この二貫五〇〇
• 1535,668,59,2223また我々は、運に任せて、すなわち〓算で、堺の定宿の主人トーザイェモン殿と勘定をし
• 392,612,51,775た。しかし夜分は靜穩であった。
• 1646,620,52,884匁をオスターウィック君が受領した。
• 1224,730,57,1293〔長さ〕三間の板八〇○枚、一枚當り一匁二分五厘で。
• 911,716,57,1273未著の、同じ品五〇ピコル、一ピコル當り一五匁で。
• 702,544,57,1449未著の、棹銅一〇〇ピコル、一ピコル當り八五匁で。
• 809,716,55,648未著の、ゴコの形をした銅
• 1015,375,57,1448通常の鐵五〇ピコル、一ピコル當り一六匁で。
• 488,648,60,2231二十八日今朝はなお快晴の〓い天氣で、北西の風があったが、その後風向きは北東に變っ
• 1120,733,56,1181〔長さ〕四間の厚板二五枚、一枚當り六匁五分で。
• 803,1543,59,1014〇〇ピコル、一ピコル當り六五匁六分で。
• 1330,740,56,1064長さ〕二間の板三〇○枚、一枚當り九分で。
• 281,655,60,1404今日、平戸の貴人たちにより、フォイネ樣の父ドーコ樣、
• 836,1382,42,118○ゴキ
• 790,1374,43,53銅。
• 308,2089,44,800)道可、松浦肥前守隆信の法名。慶長四年
• 264,2078,43,782〓三月六日(一五九九年舊暦四月二十日)
• 1513,344,41,208左衞門との
• 1558,344,41,214堺の宿主藤
• 1723,368,41,193部を返濟
• 1766,344,41,212館に借銀の
• 1469,343,40,84勘定
• 1348,340,41,87板材
• 718,333,42,85棹銅
• 829,337,41,124ごき銅
• 329,331,41,213松浦家道可
• 283,330,41,215公隆信の法
• 1679,344,38,40す
• 1859,871,44,262六一七年七月
• 1851,2601,41,80四〇