『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.696

OCR テキスト

私はそのさい、エド・セイヤーに覺書を一通、船荷目録, 硝子の姿見八臺、元値……二五六・〇, 小刀、二種類四ダース、元値…七八・五, 〓牙三〇本、重量一一三〇カティー、イギリスでの元値は, 手帳數册、各種のもの……一一六・〇, 兀値は英貨, 鋼鐵の大金、日本の重量で一二〇カティー、イギリスでの, ココ銅二一ピコル、一ピコル當り六五匁五分の割…一・三七五・五, を…四・八八二・八, えて手渡した。すなわち, 力ムバイア産の布地…‥五二八・〇, 日本の銀貨で金額にして………・七八二三・七〓〓, ヘイ羅紗、同じ銀貨で金額にして…一・四四七・〇, ロシア産の皮革四八枚…一・四四〇・〇, 鳥打ち銃二〇挺、内〓嵌入り九挺、彫刻入り一一挺、元値……九五六・〇, 廣幅羅紗, 〓をの品…七九・〇, (bayes), を添, (russia hides), ーヤーに托送した會社の商品である。, )三浦按針の積荷ではなくコックスがセ, の一九, 「〇二分, の記載を闕く。, の一〇, 一七分, ○記載を, ○記載を, (copp'r goces), )以下三點數量ヽ, (tablebookes), 闕く。, (gad stille), ゴッド號交, ト・オヴ・, 趾に向け出, 帆す, 其の船荷目, 錄, 一六一七年三月, 六九六, 一六一七年三月

割注

• ーヤーに托送した會社の商品である。
• )三浦按針の積荷ではなくコックスがセ
• の一九
• 「〇二分
• の記載を闕く。
• の一〇
• 一七分
• ○記載を
• (copp'r goces)
• )以下三點數量ヽ
• (tablebookes)
• 闕く。
• (gad stille)

頭注

• ゴッド號交
• ト・オヴ・
• 趾に向け出
• 帆す
• 其の船荷目
• 錄

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六九六
• 一六一七年三月

注記 (43)

• 1755,685,72,1356私はそのさい、エド・セイヤーに覺書を一通、船荷目録
• 403,727,65,1854硝子の姿見八臺、元値……二五六・〇
• 299,728,65,1839小刀、二種類四ダース、元値…七八・五
• 821,733,62,1404〓牙三〇本、重量一一三〇カティー、イギリスでの元値は
• 505,727,65,1853手帳數册、各種のもの……一一六・〇
• 1041,795,52,258兀値は英貨
• 1134,737,62,1396鋼鐵の大金、日本の重量で一二〇カティー、イギリスでの
• 610,740,68,1835ココ銅二一ピコル、一ピコル當り六五匁五分の割…一・三七五・五
• 706,1331,78,1252を…四・八八二・八
• 1667,638,53,579えて手渡した。すなわち
• 1336,744,69,1842力ムバイア産の布地…‥五二八・〇
• 1530,1307,98,1352日本の銀貨で金額にして………・七八二三・七〓〓
• 1440,754,73,1839ヘイ羅紗、同じ銀貨で金額にして…一・四四七・〇
• 1232,744,66,1840ロシア産の皮革四八枚…一・四四〇・〇
• 920,740,71,1838鳥打ち銃二〇挺、内〓嵌入り九挺、彫刻入り一一挺、元値……九五六・〇
• 1566,740,50,207廣幅羅紗
• 1018,1553,81,1026〓をの品…七九・〇
• 1512,741,36,116(bayes)
• 1755,2814,50,102を添
• 1303,739,36,229(russia hides)
• 1740,2047,42,684ーヤーに托送した會社の商品である。
• 1779,2045,48,762)三浦按針の積荷ではなくコックスがセ
• 694,2587,42,120の一九
• 737,2599,45,150「〇二分
• 1543,960,41,263の記載を闕く。
• 1006,2588,45,120の一〇
• 1052,2598,42,111一七分
• 1059,1438,44,171○記載を
• 753,1218,41,170○記載を
• 674,732,36,238(copp'r goces)
• 1586,991,41,282)以下三點數量ヽ
• 571,735,37,226(tablebookes)
• 711,1217,38,96闕く。
• 1196,736,37,189(gad stille)
• 1748,367,39,205ゴッド號交
• 1793,366,38,193ト・オヴ・
• 1700,362,42,210趾に向け出
• 1657,361,35,80帆す
• 1299,355,43,215其の船荷目
• 1256,355,40,39錄
• 1879,859,45,283一六一七年三月
• 1863,2569,45,127六九六
• 1879,859,45,283一六一七年三月