『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.414

OCR テキスト

夜分も同樣であった。, 六ペンスの鋲釘…一二〇〇○本, いての覺書一通を携えて新しい皇帝のところへ向かう平戸の王の使者に托して送られたのであ, 附のものと同じ内容のものである。この手紙は、我々の船の到著と、同船が載せて來た品につ, る。, もりであったが、しかし今彼は死去したのでサフィアン殿がそれらを返しに來たのである。, 私はウィッカム君にもう一通の手紙を送ったが、それはスキーテに托して送られた二十二日, 二十四日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。そしてまた終日その状態が續き、その後の, 忍び返しの大釘……四ピコル, 二〇ペンスの鋲釘…二〇〇○本, 六ペンスの覆板用の鋲釘…六〇〇〇○本, の御用に供するつ, を返送して來た。それを皇帝, 二シリングの鋲釘…一二〇〇○本, 四ペンスの鋲釘…二〇〇○本, 平戸の王は鳥打ち銃八挺, 覆板用の鋲釘…一二〇〇〇○本, 一六一六年六月, ○老皇帝, ○〓外註には8, 家康。, gvnsと見える, を携へ江戸, 佐兵衞鳥銃, 舶載品目録, に向ふ, 松浦氏使者, 松浦氏家臣, を返却す, 一六一六年六月, 四一四

割注

• ○老皇帝
• ○〓外註には8
• 家康。
• gvnsと見える

頭注

• を携へ江戸
• 佐兵衞鳥銃
• 舶載品目録
• に向ふ
• 松浦氏使者
• 松浦氏家臣
• を返却す

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一四

注記 (31)

• 728,622,54,502夜分も同樣であった。
• 1459,732,56,1850六ペンスの鋲釘…一二〇〇○本
• 412,626,58,2273いての覺書一通を携えて新しい皇帝のところへ向かう平戸の王の使者に托して送られたのであ
• 516,618,56,2274附のものと同じ内容のものである。この手紙は、我々の船の到著と、同船が載せて來た品につ
• 316,623,43,65る。
• 938,622,58,2197もりであったが、しかし今彼は死去したのでサフィアン殿がそれらを返しに來たのである。
• 621,670,57,2231私はウィッカム君にもう一通の手紙を送ったが、それはスキーテに托して送られた二十二日
• 832,679,59,2216二十四日今朝はなお靜穩で〓い天氣であった。そしてまた終日その状態が續き、その後の
• 1774,724,55,1955忍び返しの大釘……四ピコル
• 1564,735,57,1853二〇ペンスの鋲釘…二〇〇○本
• 1146,729,57,1850六ペンスの覆板用の鋲釘…六〇〇〇○本
• 1044,2483,53,412の御用に供するつ
• 1044,1591,54,710を返送して來た。それを皇帝
• 1668,732,56,1845二シリングの鋲釘…一二〇〇○本
• 1357,728,56,1852四ペンスの鋲釘…二〇〇○本
• 1039,677,55,592平戸の王は鳥打ち銃八挺
• 1252,730,54,1848覆板用の鋲釘…一二〇〇〇○本
• 1882,846,44,285一六一六年六月
• 1075,2300,39,167○老皇帝
• 1069,1284,43,303○〓外註には8
• 1028,2302,41,92家康。
• 1026,1275,39,283gvnsと見える
• 437,349,43,211を携へ江戸
• 1004,349,40,212佐兵衞鳥銃
• 484,345,39,216舶載品目録
• 394,353,40,119に向ふ
• 529,346,41,215松浦氏使者
• 1049,349,42,210松浦氏家臣
• 961,349,39,166を返却す
• 1883,845,45,286一六一六年六月
• 1885,2561,43,124四一四