『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.315

OCR テキスト

をニールソン君に貸した。, ったく風は止んだ、等々。, 今日は大工六人半と凡ゆる種類の人夫三三人。, そのなかの主要なもの、すなわち鋲釘については木製の型、すなわち見本がウィッカム君に渡, 向きは北に變り、日中の大部分に亘りかなりの強風があった。しかし夜分はほとんど或いはま, 今朝は快晴の天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、風, された、等々。また私はオスターウィック君に四貫目を引渡したが、その内一貫目を彼は材木, 私はイートン君に手紙を一通書き、上の方で調達さるべき板材と鋲釘の覺書の寫しを添え、, 九日今朝は快晴の天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし後には風, と鋲釘を買附けるため大坂へ持參するようウィッカム君に引渡した。すなわち、私はオスター, 今日は大工七人と人夫七人。, 〓また私はウォ〔ル〕ター・カーワーデンから買った上等の更紗をウィッカム君の愛人ウーマ, 十日, ウィック君に四貫目を渡したのである。また、私はセイト・オーガスティンス, に與えた。, ンじに與えた。, 〓〓の『福の國』をウィッカム君に、また『トルコ史』、と債務者債權者の書式に關する本一册と, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ス(三五四|四三〇, ○聖アウグスティヌ, ○於, 萬。, (turkish history)(a book, of forme of debitor,&creditor), トルコ史』と債務者債權者の書式に關する本一册と, (st. augustyn), ニールソン, 一六一六年三月, 釘の見本と, 送る木製の, ッカムに托, アウグステ, に貸す, 代金をウ、, ィヌスの著, 書神の國を, イートンに, ウィツカム, に貸す, ウィツカム, トルコ史及, の妾於萬に, ニールソン, 更紗を贈る, び法律書を, す, 三一五, 一六一六年三月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ス(三五四|四三〇
• ○聖アウグスティヌ
• ○於
• 萬。
• (turkish history)(a book, of forme of debitor,&creditor)
• トルコ史』と債務者債權者の書式に關する本一册と
• (st. augustyn)
• ニールソン
• 一六一六年三月

頭注

• 釘の見本と
• 送る木製の
• ッカムに托
• アウグステ
• に貸す
• 代金をウ、
• ィヌスの著
• 書神の國を
• イートンに
• ウィツカム
• トルコ史及
• の妾於萬に
• ニールソン
• 更紗を贈る
• び法律書を
• す

ノンブル

• 三一五
• 一六一六年三月

注記 (48)

• 622,617,56,610をニールソン君に貸した。
• 1459,624,56,597ったく風は止んだ、等々。
• 1354,664,62,1100今日は大工六人半と凡ゆる種類の人夫三三人。
• 1144,614,73,2277そのなかの主要なもの、すなわち鋲釘については木製の型、すなわち見本がウィッカム君に渡
• 1562,608,76,2276向きは北に變り、日中の大部分に亘りかなりの強風があった。しかし夜分はほとんど或いはま
• 311,1136,70,1755今朝は快晴の天氣であったが、その後間もなくかなりの強風が出て、風
• 1040,613,74,2278された、等々。また私はオスターウィック君に四貫目を引渡したが、その内一貫目を彼は材木
• 1250,667,71,2191私はイートン君に手紙を一通書き、上の方で調達さるべき板材と鋲釘の覺書の寫しを添え、
• 1668,665,76,2215九日今朝は快晴の天氣で、どちらかというと僅かに南西の風があったが、しかし後には風
• 934,611,73,2275と鋲釘を買附けるため大坂へ持參するようウィッカム君に引渡した。すなわち、私はオスター
• 1775,661,56,664今日は大工七人と人夫七人。
• 501,557,91,2319〓また私はウォ〔ル〕ター・カーワーデンから買った上等の更紗をウィッカム君の愛人ウーマ
• 299,674,62,110十日
• 831,609,81,1927ウィック君に四貫目を渡したのである。また、私はセイト・オーガスティンス
• 410,765,52,226に與えた。
• 393,632,82,359ンじに與えた。
• 717,621,88,2280〓〓の『福の國』をウィッカム君に、また『トルコ史』、と債務者債權者の書式に關する本一册と
• 287,788,45,264曜日」とある。
• 331,791,43,286○〓外註に「日
• 834,2516,44,363ス(三五四|四三〇
• 880,2509,40,370○聖アウグスティヌ
• 433,672,42,85○於
• 390,671,42,59萬。
• 790,1630,44,1029(turkish history)(a book, of forme of debitor,&creditor)
• 740,1657,60,1226トルコ史』と債務者債權者の書式に關する本一册と
• 898,1855,35,242(st. augustyn)
• 559,351,36,198ニールソン
• 205,844,44,281一六一六年三月
• 1168,336,41,211釘の見本と
• 1212,336,42,208送る木製の
• 1083,348,41,206ッカムに托
• 885,341,38,210アウグステ
• 709,344,42,120に貸す
• 1125,336,40,191代金をウ、
• 843,349,38,207ィヌスの著
• 796,338,40,215書神の國を
• 1260,335,35,206イートンに
• 758,344,36,208ウィツカム
• 514,345,38,121に貸す
• 453,345,34,206ウィツカム
• 643,345,42,209トルコ史及
• 406,348,41,203の妾於萬に
• 559,350,36,197ニールソン
• 362,343,41,212更紗を贈る
• 601,339,40,213び法律書を
• 1040,334,36,41す
• 226,2553,46,121三一五
• 205,844,44,281一六一六年三月