『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.361

OCR テキスト

兄に貸した。, イッカム君は、彼が平戸の王の從者に、以前別の黒色のもの六間を賣り盡くしたため我々がイ, には大坂の我々の定宿の主人からの他の一通と、贈物のモロファク一樽とが添えてあった。ウ, 晴の天氣であった。, は書いている〕。我々は瓦職人たちから瓦二四○枚を受取って、二八〇枚をザンザベルの妻の, ートン君に渡すことになっていた三一間の内、廣幅羅紗二五間を引渡したと書いている。, で梯子を一挺作るための長い柱一本を受取った。, わち英貨二五〇〇ポンドの出費であったとかいう、根據のない噂があることも〔ウィッカム君, さらにまた私はウィッカム君から、ミアコ發、今月十三日附の手紙を一通受取ったが、それ, そして我々はスキデン殿から圓柱すなわちフィカモン二本を、またヤイェモン殿から、それ, しかし後には晴れ上って、終日快晴で、風向きは南西に變り、夜分はさらに北西に變って、快, 大工三四人半と人夫二四人半。, さらにまた、フィディア樣がなお生きているとか、戰後に人身を賣った廉で二〇○人の日本, 人が大坂で死刑に處せられたとか、皇帝の息子の息子に當るミカウナ・カミ樣ウ, すなわち役者(娼婦)ひとりを買ったが、彼にとっては一〇○貫目、すな, がカボケ, 一六一六年四月, 舞伎の源流, ○傾き者、歌, 越前福井城主。, )松平三河守忠直、, との噂, を賣却す, 用材を購ふ, 門より梯子, 山崎彌右衞, より書状來, 秀頼生存の, に廣幅羅紗, 松浦家家臣, 人身賣買の, 瓦を龍崎に, 京都に在る, 貫目を投ず, 貸す, ウィッカム, 者處刑の噂, 松平忠直歌, 舞伎に銀百, 噂, 禁を犯せし, る, 一六一六年四月, 三六一

割注

• 舞伎の源流
• ○傾き者、歌
• 越前福井城主。
• )松平三河守忠直、

頭注

• との噂
• を賣却す
• 用材を購ふ
• 門より梯子
• 山崎彌右衞
• より書状來
• 秀頼生存の
• に廣幅羅紗
• 松浦家家臣
• 人身賣買の
• 瓦を龍崎に
• 京都に在る
• 貫目を投ず
• 貸す
• ウィッカム
• 者處刑の噂
• 松平忠直歌
• 舞伎に銀百
• 噂
• 禁を犯せし
• る

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三六一

注記 (44)

• 306,616,50,287兄に貸した。
• 1038,617,69,2264イッカム君は、彼が平戸の王の從者に、以前別の黒色のもの六間を賣り盡くしたため我々がイ
• 1140,610,72,2275には大坂の我々の定宿の主人からの他の一通と、贈物のモロファク一樽とが添えてあった。ウ
• 1664,608,54,447晴の天氣であった。
• 410,611,73,2275は書いている〕。我々は瓦職人たちから瓦二四○枚を受取って、二八〇枚をザンザベルの妻の
• 931,610,70,2144ートン君に渡すことになっていた三一間の内、廣幅羅紗二五間を引渡したと書いている。
• 1348,620,64,1149で梯子を一挺作るための長い柱一本を受取った。
• 515,609,72,2280わち英貨二五〇〇ポンドの出費であったとかいう、根據のない噂があることも〔ウィッカム君
• 1249,651,71,2239さらにまた私はウィッカム君から、ミアコ發、今月十三日附の手紙を一通受取ったが、それ
• 1457,657,69,2227そして我々はスキデン殿から圓柱すなわちフィカモン二本を、またヤイェモン殿から、それ
• 1769,610,75,2271しかし後には晴れ上って、終日快晴で、風向きは南西に變り、夜分はさらに北西に變って、快
• 1558,659,59,723大工三四人半と人夫二四人半。
• 831,646,69,2248さらにまた、フィディア樣がなお生きているとか、戰後に人身を賣った廉で二〇○人の日本
• 723,614,67,1921人が大坂で死刑に處せられたとか、皇帝の息子の息子に當るミカウナ・カミ樣ウ
• 623,1092,69,1800すなわち役者(娼婦)ひとりを買ったが、彼にとっては一〇○貫目、すな
• 619,615,53,207がカボケ
• 202,836,45,284一六一六年四月
• 604,828,41,218舞伎の源流
• 649,834,42,248○傾き者、歌
• 724,2520,46,265越前福井城主。
• 773,2545,42,324)松平三河守忠直、
• 416,340,39,121との噂
• 957,332,40,172を賣却す
• 1376,331,39,211用材を購ふ
• 1419,331,42,211門より梯子
• 1462,330,41,214山崎彌右衞
• 1167,335,42,212より書状來
• 837,333,43,212秀頼生存の
• 1002,336,41,213に廣幅羅紗
• 1046,330,40,216松浦家家臣
• 705,337,41,209人身賣買の
• 345,338,41,212瓦を龍崎に
• 1255,330,40,214京都に在る
• 459,336,39,218貫目を投ず
• 299,334,42,85貸す
• 1215,335,37,207ウィッカム
• 618,335,40,216者處刑の噂
• 549,335,39,217松平忠直歌
• 504,336,39,218舞伎に銀百
• 795,334,40,37噂
• 662,336,39,214禁を犯せし
• 1127,331,31,38る
• 202,836,45,284一六一六年四月
• 223,2548,43,110三六一