『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.287

OCR テキスト

ツシマに赴き、かの地で清算に當るべきこと。, ソーイェモン殿のバルク船が、彼の使用人たちの不注意により火災となった。彼等は今日日, のとすること、またジョン・オスターウィック君には帳簿をつけるため殘留させ、彼がバンタ, ること、またウィッカム君は彼を働かせなくてはならない他の所要の業務が現われるまで引續, きミアコもしくは堺に駐在するため上の方へ向うべきこと、そしてイートン君は平戸に〓って、, ムから來著した昨年四月から始めて、彼が衣類その他の必需品を入手するための費用として、, で、彼が衣類その他の必需品を入手した費用として、年額一貫五〇○匁の給與を受けさせるも, キャプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールが贈物を携えて、上の方、皇帝のもとへ赴いたのは全體, 著すなわち一六一三年六月十二日, はイギリス商館に料理人として殘留させるものとするが、これは彼自身の意志によってなされ, また、今日我々は全體會議を催したが、その場で以下のことが記録に留められた。すなわち、, チャイナ・キャプテンから丁銀で四貫五○○匁を、またその後間もなく同人からその他に, の同意によるものであったこと、さらにリチャード・ウィッカム君には、我々の最初の日本到, 鑄潰した銀で八貫目を受取った。, 以來一六一五年八月末日ま, 〓年額二〇ポンドを支給されるものとすること、またイギリス人ジョン・コウカー, に, 一六一六年二月, ○英船クロウヴ號より上陸の日。新暦六月・, 一十二日で、慶長十八年五月五日に當る。, ケラに同じ、, ○ジョン・コ, 對馬に派す, めイートン, を召還して, 支給す, ウィッカム, をして上方, 追認す, ルの參府を, に常駐せし, ウィッカム, の生活費を, オスターウ, 英商館決議, コピンドー, 記とし殘留, 南總右衞門, イックを書, 留せしむ, せしめて生, 鑄潰銀, 活費を支給, 人として殘, ケラを料理, ジョン・コ, す, 一六一六年二月, 二八七

割注

• ○英船クロウヴ號より上陸の日。新暦六月・
• 一十二日で、慶長十八年五月五日に當る。
• ケラに同じ、
• ○ジョン・コ

頭注

• 對馬に派す
• めイートン
• を召還して
• 支給す
• ウィッカム
• をして上方
• 追認す
• ルの參府を
• に常駐せし
• の生活費を
• オスターウ
• 英商館決議
• コピンドー
• 記とし殘留
• 南總右衞門
• イックを書
• 留せしむ
• せしめて生
• 鑄潰銀
• 活費を支給
• 人として殘
• ケラを料理
• ジョン・コ
• す

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八七

注記 (49)

• 429,638,57,1088ツシマに赴き、かの地で清算に當るべきこと。
• 326,684,63,2221ソーイェモン殿のバルク船が、彼の使用人たちの不注意により火災となった。彼等は今日日
• 1057,632,65,2264のとすること、またジョン・オスターウィック君には帳簿をつけるため殘留させ、彼がバンタ
• 641,624,64,2283ること、またウィッカム君は彼を働かせなくてはならない他の所要の業務が現われるまで引續
• 536,630,64,2272きミアコもしくは堺に駐在するため上の方へ向うべきこと、そしてイートン君は平戸に〓って、
• 950,628,68,2252ムから來著した昨年四月から始めて、彼が衣類その他の必需品を入手するための費用として、
• 1160,627,67,2275で、彼が衣類その他の必需品を入手した費用として、年額一貫五〇○匁の給與を受けさせるも
• 1474,629,69,2276キャプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールが贈物を携えて、上の方、皇帝のもとへ赴いたのは全體
• 1261,620,68,828著すなわち一六一三年六月十二日
• 742,621,66,2284はイギリス商館に料理人として殘留させるものとするが、これは彼自身の意志によってなされ
• 1579,662,67,2234また、今日我々は全體會議を催したが、その場で以下のことが記録に留められた。すなわち、
• 1788,679,69,2210チャイナ・キャプテンから丁銀で四貫五○○匁を、またその後間もなく同人からその他に
• 1367,628,69,2274の同意によるものであったこと、さらにリチャード・ウィッカム君には、我々の最初の日本到
• 1678,586,59,809鑄潰した銀で八貫目を受取った。
• 1277,2274,54,633以來一六一五年八月末日ま
• 833,583,83,2011〓年額二〇ポンドを支給されるものとすること、またイギリス人ジョン・コウカー
• 867,2860,44,43に
• 224,848,44,286一六一六年二月
• 1297,1442,46,827○英船クロウヴ號より上陸の日。新暦六月・
• 1254,1450,46,785一十二日で、慶長十八年五月五日に當る。
• 848,2596,39,222ケラに同じ、
• 891,2596,39,245○ジョン・コ
• 391,350,40,218對馬に派す
• 480,352,40,209めイートン
• 435,349,42,214を召還して
• 1232,344,40,127支給す
• 1325,347,36,209ウィッカム
• 566,348,42,216をして上方
• 1387,344,41,126追認す
• 1430,347,41,213ルの參府を
• 523,352,40,210に常駐せし
• 613,349,39,211ウィッカム
• 1278,349,40,213の生活費を
• 1093,348,35,208オスターウ
• 1580,346,40,217英商館決議
• 1478,352,36,206コピンドー
• 1003,342,41,221記とし殘留
• 318,350,42,218南總右衞門
• 1050,356,38,205イックを書
• 675,346,40,171留せしむ
• 960,348,40,214せしめて生
• 1682,344,43,130鑄潰銀
• 916,343,40,220活費を支給
• 721,347,39,216人として殘
• 764,348,42,212ケラを料理
• 810,344,38,214ジョン・コ
• 872,344,32,45す
• 224,848,44,286一六一六年二月
• 239,2566,42,123二八七