『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.122

OCR テキスト

も乾燥していた。, 部であり、ウィッカム君は既に以前に一貫五〇○匁を受取っている。また私は、リチャード, 私は彼は精神状態が錯亂しているものと考える。, 目録を交附した。この兩人は、贈物竝びにその他の賣却すべき商品を携えて、上の方、皇帝の, 五反が彼に贈物として附加えられた。さらにまた私はゴンロク殿に手紙を一通書き、ポルトガ, ル人たちがダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを捕えて長崎にある大型船上に囚禁したこ, またゴンロク殿の從者が一反當り一〇匁のアマド産の更紗四○反を買附けた。そこで同じ品, 兩人を嚴しく批難した。しかしたしかに彼等は、とりわけ船主のほうが醉っていたのであり、, が降った。風が出て、始めは南西の風であったが、夜間には北に變り烈しい強風が續き、しか, そして私はイートン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これは、積荷に入れて送られる貨幣の一, ウィッカム君とウィリアム・イートン君の保管に委ねて上の方へ送る貨物の送状すなわち積荷, とを告げ、彼等を解放して欲しい、さもないと私は皇帝に愁訴するつもりである、と要望した。, 許へ行くキャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールに同行することとなっている。ウィリアム・ア, ダムズ君も彼等と同行する筈であるが、ウィッカム君と通詞ミゲルは江戸へ向かい、そしてイ, 〓八日今朝はかなり曇った、靜穩な天氣であったが、しかしその後は日中を通じて多量の雨, 積荷の目録, を作る, にマリンと, 上方に送る, リエバナの, 長谷川藤正, 釋放を依頼, 江戸へはウ, イツカムと, す, 一六一五年九月, 一二二

頭注

• 積荷の目録
• を作る
• にマリンと
• 上方に送る
• リエバナの
• 長谷川藤正
• 釋放を依頼
• 江戸へはウ
• イツカムと
• す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一二二

注記 (27)

• 923,644,51,386も乾燥していた。
• 708,637,56,2257部であり、ウィッカム君は既に以前に一貫五〇○匁を受取っている。また私は、リチャード
• 1655,642,57,1146私は彼は精神状態が錯亂しているものと考える。
• 500,637,57,2269目録を交附した。この兩人は、贈物竝びにその他の賣却すべき商品を携えて、上の方、皇帝の
• 1443,640,58,2263五反が彼に贈物として附加えられた。さらにまた私はゴンロク殿に手紙を一通書き、ポルトガ
• 1339,642,56,2259ル人たちがダミアン・マリンとフワン・デ・リエバナを捕えて長崎にある大型船上に囚禁したこ
• 1548,691,56,2214またゴンロク殿の從者が一反當り一〇匁のアマド産の更紗四○反を買附けた。そこで同じ品
• 1757,640,60,2231兩人を嚴しく批難した。しかしたしかに彼等は、とりわけ船主のほうが醉っていたのであり、
• 1024,640,56,2264が降った。風が出て、始めは南西の風であったが、夜間には北に變り烈しい強風が續き、しか
• 813,696,57,2195そして私はイートン君に丁銀五〇○匁を渡したが、これは、積荷に入れて送られる貨幣の一
• 605,643,58,2267ウィッカム君とウィリアム・イートン君の保管に委ねて上の方へ送る貨物の送状すなわち積荷
• 1234,634,58,2270とを告げ、彼等を解放して欲しい、さもないと私は皇帝に愁訴するつもりである、と要望した。
• 394,638,57,2266許へ行くキャプテン・ラ〔ル〕フ・コペンドールに同行することとなっている。ウィリアム・ア
• 286,641,60,2258ダムズ君も彼等と同行する筈であるが、ウィッカム君と通詞ミゲルは江戸へ向かい、そしてイ
• 1123,588,84,2319〓八日今朝はかなり曇った、靜穩な天氣であったが、しかしその後は日中を通じて多量の雨
• 689,370,41,207積荷の目録
• 645,369,38,122を作る
• 1528,371,37,203にマリンと
• 735,371,40,204上方に送る
• 1482,369,41,204リエバナの
• 1568,364,42,210長谷川藤正
• 1436,366,42,210釋放を依頼
• 346,371,40,203江戸へはウ
• 302,377,38,201イツカムと
• 1392,366,34,40す
• 1873,854,44,285一六一五年九月
• 1867,2569,49,117一二二