『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.651

OCR テキスト

かに詰めさせた。, たく止んだ。, 司令官キーリングに宛てて一通、同上。, キャプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、同上。, 三十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向, きは北で、日中の大部分に亘ってそれが續いたが、その後の夜分には風はほとんど或いはまっ, 及び役員會に宛てた本日附の他の一通のそれであるへ, の食事代の, 私は暇乞いをするため、ウィッカム君とともに船上に, ウィッカム君は私の銀の鹽入れと値段が一三リアル八分の一した金鍍金の鹽壺とを船荷のな, リチャード・ロウ君に宛てて一通、本日附。, 一組は鍛冶職人に、他の一組は我々の大工タヤモン殿のところへ屆けにやった。, 行った。そして我々がオ, 私はもう二通の手紙を逐語的な寫しで送ったが、その一通は、總裁, 内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓, ハルナンド・シメネスに宛てて一通、トラジャ, ウィッカム君は彼の愛人ウ〓マンをマテンガ〕のところに預け、彼女〓, からのもの二通を添えて。, に與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して, ○グリーン, 副總裁, 内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓がに與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して, 一六一七年一月, ウェル。, トヴァイス號, ○torageに同じ。, シメネスの侍女。, へ手紙二通」とある。, ○〓外註に「ロンドン。, ○田平に在るア, )スミヽ, 卿。, マン、, (deputie), ○ウー, ○マティ, ウェル。, を送る, ネスに書状, コックス愛, ムに貸與す, をウイツカ, 鍛冶職人, 用の鹽壺竿, とら女幸便, マティンガ, を得てシメ, 其妾於萬を, を發送す, ウィツカム, に托す, 状正副二通, ウィツカム, 本社宛の書, 平戸を發す, 大工太右衞, 門, 六五一

割注

• トヴァイス號
• ○torageに同じ。
• シメネスの侍女。
• へ手紙二通」とある。
• ○〓外註に「ロンドン。
• ○田平に在るア
• )スミヽ
• 卿。
• マン、
• (deputie)
• ○ウー
• ○マティ
• ウェル。

頭注

• を送る
• ネスに書状
• コックス愛
• ムに貸與す
• をウイツカ
• 鍛冶職人
• 用の鹽壺竿
• とら女幸便
• マティンガ
• を得てシメ
• 其妾於萬を
• を發送す
• ウィツカム
• に托す
• 状正副二通
• 本社宛の書
• 平戸を發す
• 大工太右衞
• 門

ノンブル

• 六五一

注記 (58)

• 1240,614,56,390かに詰めさせた。
• 928,615,50,282たく止んだ。
• 1770,717,60,932司令官キーリングに宛てて一通、同上。
• 1666,723,61,1308キャプテン・ジョン・ジョーデンに宛てて一通、同上。
• 1137,666,69,2217三十一日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし後にはかなりの強風となり、風向
• 1032,612,68,2259きは北で、日中の大部分に亘ってそれが續いたが、その後の夜分には風はほとんど或いはまっ
• 400,619,71,1252及び役員會に宛てた本日附の他の一通のそれであるへ
• 836,2591,54,290の食事代の
• 295,674,73,1309私は暇乞いをするため、ウィッカム君とともに船上に
• 1351,666,65,2217ウィッカム君は私の銀の鹽入れと値段が一三リアル八分の一した金鍍金の鹽壺とを船荷のな
• 1560,720,58,1038リチャード・ロウ君に宛てて一通、本日附。
• 611,625,66,1912一組は鍛冶職人に、他の一組は我々の大工タヤモン殿のところへ屆けにやった。
• 308,2266,57,618行った。そして我々がオ
• 507,675,71,1661私はもう二通の手紙を逐語的な寫しで送ったが、その一通は、總裁
• 713,615,74,883内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓
• 1456,731,59,1117ハルナンド・シメネスに宛てて一通、トラジャ
• 824,662,74,1812ウィッカム君は彼の愛人ウ〓マンをマテンガ〕のところに預け、彼女〓
• 1466,2248,56,617からのもの二通を添えて。
• 726,1648,60,1235に與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して
• 549,2687,45,196○グリーン
• 520,2515,57,158副總裁
• 711,610,76,2291内金として丁銀二枚で八○匁を彼女〓がに與えた。また私は酒二樽と魚二尾を人に托して
• 193,842,44,285一六一七年一月
• 506,2682,44,135ウェル。
• 289,1982,43,252トヴァイス號
• 1490,1862,43,350○torageに同じ。
• 1450,1860,37,308シメネスの侍女。
• 393,1885,42,379へ手紙二通」とある。
• 438,1881,42,429○〓外註に「ロンドン。
• 331,1979,44,273○田平に在るア
• 549,2347,40,127)スミヽ
• 501,2365,44,61卿。
• 819,2466,42,79マン、
• 576,2516,34,148(deputie)
• 865,2458,39,109○ウー
• 754,1495,38,147○マティ
• 506,2681,42,135ウェル。
• 1406,332,42,124を送る
• 1451,336,41,211ネスに書状
• 1343,342,41,207コックス愛
• 1209,339,43,209ムに貸與す
• 1256,335,37,212をウイツカ
• 664,338,44,171鍛冶職人
• 1296,334,41,214用の鹽壺竿
• 1537,335,43,213とら女幸便
• 777,345,37,204マティンガ
• 1497,334,37,210を得てシメ
• 818,336,42,217其妾於萬を
• 400,343,39,168を發送す
• 868,339,34,207ウィツカム
• ... +8 more