『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.748

OCR テキスト

めであった。しかし材料不足のため一箇は不完全なままであった。, 職務に關して、三六〇匁餘りの殘高が彼の借りになっているが、自分はこれを返濟するだけの, 價値ある人間だと思っていると語り、そして、結局私に、もし私が幾分でも取立てたいと思う, ど或いはまったく止んだが、日中もさほど強くはなかった。, スケ殿が彼に知らせたところでは皇帝がサフィアン殿にその腹を切るよう命じたそうだと語っ, なら、私はそれを法に訴えて手に入れてもよいのだ、と語った。さらにまた彼は私に、ショウ, たが、しかし私にはこれが眞實だとは信じられない。何故なら私はショウスケ殿のところへそ, うに差圖した。, れが果してその通りであるか否かを知るため人をやったところ、彼は、そのような噂が言い觸, らされてはいるが、自分もそれが眞實か否かを知らないのだ、と答えたからである。, 鑄物師たちが錫一四カティーを受取ったが、これは鳥打ち銃四挺につける藥至を鑄造するた, 私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、私のために白色の絹のレース若干と, 我々の嘗ての通詞ゴレザノが私のところに來て私に、彼は、彼が上の方皇帝の宮廷で果した, 〓二十一日今朝はなお快晴の天氣であって、南西の風があった。夜間の大部分は風はほとん, 白色の繻子一反の内の一片一, 木よかpileすなわち「部、及び黒色の繻子の端物少々を買うよ, 山か、意譯、, しpeel木皮かpile, 前通詞五郎, の辨濟を示, を命ずとの, 左衞門負債, にレースを, 藤廣に切腹, 注文す, 唆す, 秀忠長谷川, を鑄造す, 噂, 鳥銃の藥室, ドゥロイス, 一六一七年五月, 七四八

割注

• 山か、意譯、
• しpeel木皮かpile

頭注

• 前通詞五郎
• の辨濟を示
• を命ずとの
• 左衞門負債
• にレースを
• 藤廣に切腹
• 注文す
• 唆す
• 秀忠長谷川
• を鑄造す
• 噂
• 鳥銃の藥室
• ドゥロイス

柱

• 一六一七年五月

ノンブル

• 七四八

注記 (33)

• 509,618,64,1592めであった。しかし材料不足のため一箇は不完全なままであった。
• 1350,617,68,2276職務に關して、三六〇匁餘りの殘高が彼の借りになっているが、自分はこれを返濟するだけの
• 1243,624,70,2270價値ある人間だと思っていると語り、そして、結局私に、もし私が幾分でも取立てたいと思う
• 303,615,58,1426ど或いはまったく止んだが、日中もさほど強くはなかった。
• 1028,628,68,2257スケ殿が彼に知らせたところでは皇帝がサフィアン殿にその腹を切るよう命じたそうだと語っ
• 1141,622,65,2271なら、私はそれを法に訴えて手に入れてもよいのだ、と語った。さらにまた彼は私に、ショウ
• 924,618,67,2279たが、しかし私にはこれが眞實だとは信じられない。何故なら私はショウスケ殿のところへそ
• 1576,626,51,338うに差圖した。
• 819,619,69,2279れが果してその通りであるか否かを知るため人をやったところ、彼は、そのような噂が言い觸
• 717,624,64,2018らされてはいるが、自分もそれが眞實か否かを知らないのだ、と答えたからである。
• 610,659,67,2228鑄物師たちが錫一四カティーを受取ったが、これは鳥打ち銃四挺につける藥至を鑄造するた
• 1766,673,70,2232私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて手紙を一通書き、私のために白色の絹のレース若干と
• 1452,672,71,2230我々の嘗ての通詞ゴレザノが私のところに來て私に、彼は、彼が上の方皇帝の宮廷で果した
• 397,557,97,2338〓二十一日今朝はなお快晴の天氣であって、南西の風があった。夜間の大部分は風はほとん
• 1668,624,69,657白色の繻子一反の内の一片一
• 1663,1406,81,1501木よかpileすなわち「部、及び黒色の繻子の端物少々を買うよ
• 1657,1301,42,243山か、意譯、
• 1699,1293,44,360しpeel木皮かpile
• 1485,350,40,213前通詞五郎
• 1396,352,43,209の辨濟を示
• 968,346,39,207を命ずとの
• 1439,350,40,213左衞門負債
• 1755,357,37,209にレースを
• 1012,345,39,211藤廣に切腹
• 1708,351,44,126注文す
• 1352,347,40,85唆す
• 1056,346,40,210秀忠長谷川
• 596,344,41,166を鑄造す
• 923,345,41,37噂
• 640,344,43,210鳥銃の藥室
• 1800,353,39,205ドゥロイス
• 1897,844,46,288一六一七年五月
• 1880,2565,44,123七四八