『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.50

OCR テキスト

態が續いた。極めて〓い天氣であった。, 地の國王が皇帝との總べての交渉において好意を以て受容れられた事情を私に語った。, るとの報せを受けたが、彼は私に、私がその受取り方に注意するよう要望した。そのことが眞, なかったが、しかしその後間もなくイギリス商館に來て私にそれに對する謝意を述べ、かつ當, バンタムもしくはモルッカ諸嶋から一隻のスヒップ船の來るのを期待している。, 去って以來一度も彼を訪問しなかったからである。もっとも、それが屆いたとき、彼は在宅し, さらにまた私はひとりの友人から秘かに、オランダ人が長崎で贋のリアル貨幣を鑄造してい, 今朝はまだ快晴の〓い天氣で、日中は南の風を伴なった、が、夜分に, 實であると私に思わせる理由は、先日彼等が私から錫を買ったことである。さりとは危險なこ, はほとんど或いはまったく風は止んだ。なお極めて〓い天氣である。, 私はオイェン殿のところへ葡萄酒小樽二本、魚二尾、及び干鮪三〇片を送った。王が當地を, とと私には思われる。, しかしオランダ人は、パタニアから來るバルク船ヤカトラ號と、別の一ジャンク船との他に、, 十六日, 〓十五日今朝もなお快晴の天氣で、南の風があった。そして、日中もその後の夜間も同じ状, 今日は前日同樣の仕事で人夫四人。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 蘭人スペイ, 大炊に物を, 造すとの噂, ン貨幣を〓, 贈る, 干鮪, 一六一五年七月, 五〇

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。

頭注

• 蘭人スペイ
• 大炊に物を
• 造すとの噂
• ン貨幣を〓
• 贈る
• 干鮪

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 五〇

注記 (26)

• 1453,647,55,932態が續いた。極めて〓い天氣であった。
• 927,647,54,2070地の國王が皇帝との總べての交渉において好意を以て受容れられた事情を私に語った。
• 715,647,58,2266るとの報せを受けたが、彼は私に、私がその受取り方に注意するよう要望した。そのことが眞
• 1032,648,56,2267なかったが、しかしその後間もなくイギリス商館に來て私にそれに對する謝意を述べ、かつ當
• 1658,646,55,1910バンタムもしくはモルッカ諸嶋から一隻のスヒップ船の來るのを期待している。
• 1134,656,60,2257去って以來一度も彼を訪問しなかったからである。もっとも、それが屆いたとき、彼は在宅し
• 821,696,57,2210さらにまた私はひとりの友人から秘かに、オランダ人が長崎で贋のリアル貨幣を鑄造してい
• 401,1214,55,1696今朝はまだ快晴の〓い天氣で、日中は南の風を伴なった、が、夜分に
• 611,646,57,2267實であると私に思わせる理由は、先日彼等が私から錫を買ったことである。さりとは危險なこ
• 297,645,53,1636はほとんど或いはまったく風は止んだ。なお極めて〓い天氣である。
• 1240,698,57,2215私はオイェン殿のところへ葡萄酒小樽二本、魚二尾、及び干鮪三〇片を送った。王が當地を
• 509,646,54,502とと私には思われる。
• 1762,654,56,2224しかしオランダ人は、パタニアから來るバルク船ヤカトラ號と、別の一ジャンク船との他に、
• 403,698,55,158十六日
• 1545,590,83,2332〓十五日今朝もなお快晴の天氣で、南の風があった。そして、日中もその後の夜間も同じ状
• 1350,699,53,823今日は前日同樣の仕事で人夫四人。
• 429,862,45,293○〓外註に「日
• 386,859,42,274曜日」とある。
• 843,373,40,208蘭人スペイ
• 1247,376,42,208大炊に物を
• 755,370,39,213造すとの噂
• 800,379,39,205ン貨幣を〓
• 1203,372,37,80贈る
• 1137,374,41,81干鮪
• 1880,867,43,288一六一五年七月
• 1879,2620,43,83五〇