『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.457

OCR テキスト

私は彼等に手渡したが、しかし、私宛ての手紙を讀み終える時間をもたなかった。というの, は、江戸に向け出發する準備が整って、キャプテン・アダムズが私より先に船に乘っていたか, 勘定として皮革の不足分を埋めるのに充分な補充となる。, 一通受取ったが、その者に托して私は返事を送り返して、彼にオランダ産のチーズを贈物とし, 分には幾分雨が降った。, ー君宛て、一通はロウ君宛て、そして一通はウィルソン君宛てのものが添えてあり、それらを, て屆けさせた。私はスキテを通じてウィッカム君から、ミアコ發、今月十四日附の手紙を一通, な雨降りの天氣であった。しかしその後は乾燥した陽氣となったが、なお風が強く、しかも夜, 受取った。それには他の三通の手紙、すなわち一通はオスターウィック君宛て、一通はベイリ, 日中の大部分或いは全部に亘って續き、その後の夜分も同樣で、雨が降り續いた。, かし日中の大部分とその後の夜間は、快晴となった、等々。, 二十九日今朝はなお引續き雨降りで、僅かに南の風があったが、午前中を通じて同じよう, 私はアルバロ・ムノイスから、新暦八月六日附で書き彼の從者によって送られて來た手紙を, 束の皮革を受領したが、この量は尊敬すべき會社の, 我々はジャンク船からさらに, 〓三十日今朝は雨降りの、險惡な天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、し, 一六一六年七月, ○記載を, 闕く、, の書状を齎, り京都より, 助太上方よ, り平戸に歸, コックス三, ジャンク船, 浦按針と共, より皮革を, 揚陸す, す, 一六一六年七月, 四五七

割注

• ○記載を
• 闕く、

頭注

• の書状を齎
• り京都より
• 助太上方よ
• り平戸に歸
• コックス三
• ジャンク船
• 浦按針と共
• より皮革を
• 揚陸す
• す

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四五七

注記 (31)

• 412,609,61,2277私は彼等に手渡したが、しかし、私宛ての手紙を讀み終える時間をもたなかった。というの
• 308,618,62,2269は、江戸に向け出發する準備が整って、キャプテン・アダムズが私より先に船に乘っていたか
• 1253,600,58,1384勘定として皮革の不足分を埋めるのに充分な補充となる。
• 831,625,64,2260一通受取ったが、その者に托して私は返事を送り返して、彼にオランダ産のチーズを贈物とし
• 1462,608,54,559分には幾分雨が降った。
• 516,612,66,2280ー君宛て、一通はロウ君宛て、そして一通はウィルソン君宛てのものが添えてあり、それらを
• 728,614,64,2279て屆けさせた。私はスキテを通じてウィッカム君から、ミアコ發、今月十四日附の手紙を一通
• 1566,608,64,2278な雨降りの天氣であった。しかしその後は乾燥した陽氣となったが、なお風が強く、しかも夜
• 622,606,64,2282受取った。それには他の三通の手紙、すなわち一通はオスターウィック君宛て、一通はベイリ
• 1775,611,65,1978日中の大部分或いは全部に亘って續き、その後の夜分も同樣で、雨が降り續いた。
• 1042,616,57,1422かし日中の大部分とその後の夜間は、快晴となった、等々。
• 1670,658,63,2230二十九日今朝はなお引續き雨降りで、僅かに南の風があったが、午前中を通じて同じよう
• 938,664,62,2229私はアルバロ・ムノイスから、新暦八月六日附で書き彼の從者によって送られて來た手紙を
• 1363,1645,59,1236束の皮革を受領したが、この量は尊敬すべき會社の
• 1358,661,52,697我々はジャンク船からさらに
• 1124,571,89,2313〓三十日今朝は雨降りの、險惡な天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南であったが、し
• 208,837,44,281一六一六年七月
• 1389,1477,41,169○記載を
• 1345,1475,40,97闕く、
• 619,336,43,214の書状を齎
• 666,334,36,214り京都より
• 750,332,42,213助太上方よ
• 708,334,40,215り平戸に歸
• 352,340,40,208コックス三
• 1369,334,43,213ジャンク船
• 308,334,43,215浦按針と共
• 1328,334,37,211より皮革を
• 1282,329,41,127揚陸す
• 575,332,35,37す
• 207,837,45,282一六一六年七月
• 217,2549,43,126四五七