『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.29

OCR テキスト

を通じて續いた。, 分が〕危殆に瀕するものと、大いに怖れていたことにあろうと思う。, 列した。私は書き留めるのを忘れていたが、そのシナ人は日本語を話す通詞ひとりを伴なって, 來ており、そして、私が私の持っていたシナ語の證文二通を彼等に示すと、この男はその通詞, に、それらの證文は然るべき形で作成されていない、と言えば良い、我々, 私に引渡して然るべきであると要求した。そこで我々一同は退出を許され、そして判決の席に, 求した。しかし私は、兩人孰れに對しても私のほうが正しいことを示す證文を幾通も示して、, ナャイナ・キャプテンが五嶋から歸著したが、しかし何の報せも齎さなかった、等々。, ナ語を知らないからそれで通せば良いのだ、と語りかけたが、しかし、通詞は、彼〔の提案〕に, 書記がそれらの財貨はもちろん、さらに、全部合わせてもなお不足している蘇木四二ピコルを, は誰ひとりシ, 反駁したのである。私は、〔通詞がそうした〕理由は、彼が、どんな機會に臨んでもきっと〔自, を伴なったが、しかし正午前に晴れ上って快晴の天氣となり、そしてその状態がその後の夜間, を受取ったが、それには赤〓色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足が添えてあった。値, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十二日及び二十五日附の二通の手紙, 〓二十二日今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であって、稻妻と雷鳴, 一六一七年七月, ○イギリ, ス人。, の帶同せる, 憑書類を提, り歸る, 日本語通詞, コックス證, 備を英人に, 李旦五嶋よ, 示せる中國, 隱匿せず, 呂宋の戰況, コックスの, 出す, ドウロイス, 語文書の不, 魏官の親族, を報ず, 一六一七年七月, 二九

割注

• ○イギリ
• ス人。

頭注

• の帶同せる
• 憑書類を提
• り歸る
• 日本語通詞
• コックス證
• 備を英人に
• 李旦五嶋よ
• 示せる中國
• 隱匿せず
• 呂宋の戰況
• コックスの
• 出す
• ドウロイス
• 語文書の不
• 魏官の親族
• を報ず

柱

• 一六一七年七月

ノンブル

• 二九

注記 (37)

• 640,628,53,393を通じて續いた。
• 954,628,58,1623分が〕危殆に瀕するものと、大いに怖れていたことにあろうと思う。
• 1479,622,58,2278列した。私は書き留めるのを忘れていたが、そのシナ人は日本語を話す通詞ひとりを伴なって
• 1374,621,58,2290來ており、そして、私が私の持っていたシナ語の證文二通を彼等に示すと、この男はその通詞
• 1269,632,63,1782に、それらの證文は然るべき形で作成されていない、と言えば良い、我々
• 1584,623,58,2276私に引渡して然るべきであると要求した。そこで我々一同は退出を許され、そして判決の席に
• 1795,627,57,2249求した。しかし私は、兩人孰れに對しても私のほうが正しいことを示す證文を幾通も示して、
• 538,693,58,2072ナャイナ・キャプテンが五嶋から歸著したが、しかし何の報せも齎さなかった、等々。
• 1163,629,60,2275ナ語を知らないからそれで通せば良いのだ、と語りかけたが、しかし、通詞は、彼〔の提案〕に
• 1688,620,59,2280書記がそれらの財貨はもちろん、さらに、全部合わせてもなお不足している蘇木四二ピコルを
• 1277,2591,53,311は誰ひとりシ
• 1059,625,60,2284反駁したのである。私は、〔通詞がそうした〕理由は、彼が、どんな機會に臨んでもきっと〔自
• 745,619,60,2289を伴なったが、しかし正午前に晴れ上って快晴の天氣となり、そしてその状態がその後の夜間
• 327,631,61,2275を受取ったが、それには赤〓色の絹の靴下一足と白色の木綿絲の靴下一足が添えてあった。値
• 434,679,59,2223私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦七月二十二日及び二十五日附の二通の手紙
• 832,573,84,2334〓二十二日今朝は多量の雨が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは南であって、稻妻と雷鳴
• 227,851,44,284一六一七年七月
• 1304,2419,41,162○イギリ
• 1260,2421,39,88ス人。
• 1449,349,41,210の帶同せる
• 1767,344,42,218憑書類を提
• 494,353,39,121り歸る
• 1406,348,40,212日本語通詞
• 1811,355,41,206コックス證
• 1232,345,39,213備を英人に
• 539,349,41,213李旦五嶋よ
• 1319,347,41,211示せる中國
• 1187,346,41,172隱匿せず
• 395,353,43,211呂宋の戰況
• 1363,354,38,203コックスの
• 1724,345,36,81出す
• 443,355,36,204ドウロイス
• 1275,348,41,213語文書の不
• 1493,344,41,218魏官の親族
• 353,353,36,126を報ず
• 227,851,45,284一六一七年七月
• 234,2604,43,82二九