『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.27

OCR テキスト

れなくてはならないことにする旨の返事を與えた。, を有することを人に知られたくないからである、と私に懇望した、等々。, と、また私が私の訴訟に必ず勝つことは疑いないことを告げたが、しかし、このことを内密に, ソーイェモン殿がやって來て私に、例の盜賊のような書記を相手取った訴状を作成すべきこ, して置くよう、それは彼が我々の間の一件に判決を下すこととなっており、彼が私の側に好意, 分なりとも貸すとしたら、その鋲釘は、我々の帆船もしくはジャンク船が來著したさい返却さ, を借りたいと言って來たが、〔私は〕、我々は重量でなく本數で買取ったものである旨、もし幾, キャプテン・スペックが使いを寄越して、ビンガナ・トモから來た鋲釘の内、重量三ピコル, はなかったが、日中の一部分は北の風があった。しかし終夜靜穩で、夜に近いころ稻妻と雷鳴, 値段は一枚當り一匁三分であった。, 今朝はなお快晴の暑い靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風, を伴なったが、しかも乾燥した状態であった。, キャプテン・スペックが船側覆板用の鋲釘を受取りに人を寄越した。そして我々は彼に三衣, スィー・アドヴェンチュア號であると思われる、との知らせが言い觸らされた。, 〓二十日, の一港に到著したこと、その内一隻は, 2から來たジャンク船一二隻がシャシュマ, 一六一七年七月, 二十日, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○薩, ○暹, 摩、, (syam)), 木一件の訴, 密にコック, 状の提出を, スを訪ひ蘇, 南總右衞門, を購ふ, 促す, ク船來著す, 釘の貸與を, との噂, 摩にジャン, 暹羅より薩, スペックス, 婦より疊表, 乞ふ, スペックス, 二七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○薩
• ○暹
• 摩、
• (syam))

頭注

• 木一件の訴
• 密にコック
• 状の提出を
• スを訪ひ蘇
• 南總右衞門
• を購ふ
• 促す
• ク船來著す
• 釘の貸與を
• との噂
• 摩にジャン
• 暹羅より薩
• スペックス
• 婦より疊表
• 乞ふ

ノンブル

• 二七

注記 (42)

• 1362,625,56,1205れなくてはならないことにする旨の返事を與えた。
• 629,623,58,1753を有することを人に知られたくないからである、と私に懇望した、等々。
• 839,623,58,2275と、また私が私の訴訟に必ず勝つことは疑いないことを告げたが、しかし、このことを内密に
• 944,672,58,2223ソーイェモン殿がやって來て私に、例の盜賊のような書記を相手取った訴状を作成すべきこ
• 732,623,62,2282して置くよう、それは彼が我々の間の一件に判決を下すこととなっており、彼が私の側に好意
• 1466,615,62,2284分なりとも貸すとしたら、その鋲釘は、我々の帆船もしくはジャンク船が來著したさい返却さ
• 1570,621,62,2282を借りたいと言って來たが、〔私は〕、我々は重量でなく本數で買取ったものである旨、もし幾
• 1677,670,59,2220キャプテン・スペックが使いを寄越して、ビンガナ・トモから來た鋲釘の内、重量三ピコル
• 1153,629,61,2274はなかったが、日中の一部分は北の風があった。しかし終夜靜穩で、夜に近いころ稻妻と雷鳴
• 1777,617,59,835値段は一枚當り一匁三分であった。
• 1258,1196,60,1706今朝はなお快晴の暑い靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風
• 1048,621,55,1100を伴なったが、しかも乾燥した状態であった。
• 320,654,61,2247キャプテン・スペックが船側覆板用の鋲釘を受取りに人を寄越した。そして我々は彼に三衣
• 422,627,58,1918スィー・アドヴェンチュア號であると思われる、との知らせが言い觸らされた。
• 1238,568,92,272〓二十日
• 527,1947,58,953の一港に到著したこと、その内一隻は
• 525,915,56,9102から來たジャンク船一二隻がシャシュマ
• 219,846,45,285一六一七年七月
• 1251,671,64,163二十日
• 1283,846,42,293○〓外註に「日
• 1239,840,42,270曜日」とある。
• 556,1854,41,85○薩
• 552,841,44,83○暹
• 514,1853,39,51摩、
• 572,687,38,129(syam))
• 810,341,43,219木一件の訴
• 903,342,37,216密にコック
• 768,341,41,219状の提出を
• 857,346,42,215スを訪ひ蘇
• 944,340,42,220南總右衞門
• 1745,343,42,123を購ふ
• 724,342,40,84促す
• 455,347,43,215ク船來著す
• 1642,340,40,218釘の貸與を
• 414,346,39,127との噂
• 502,343,40,211摩にジャン
• 544,343,41,218暹羅より薩
• 1686,345,39,206スペックス
• 1789,340,41,219婦より疊表
• 1599,342,36,78乞ふ
• 321,349,41,206スペックス
• 225,2599,46,81二七