『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.413

OCR テキスト

り、〓い天氣であった。, に同行したが、彼に托して私はビンガ・ナ・トモの我々の定宿の主婦から鋲釘を買うための丁, し、以下のこれらの鋲釘を用意するよう我々の定宿の主婦に宛てて日本語で書いた手紙を一通, 乃のところへ送るつもりなのである。それで私はそれを彼に與えた。, れにふけっている惡癖を豫防するためである。, 持たせた。すなわち, 銀五〇○匁を送った。その五〇○匁を私はオスターウィック君に渡し、彼がそれをスキテに渡, 今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなり, の強風となり、風向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし、夜間は總べて靜穩とな, 大工二人半と人夫四人、一人當り三分〔の賃銀〕で。, 二十三日, の母とともに今朝ミアコへ向けて出發した。スキテが彼等, フェメガとウーマンは彼女, ための命令を出してもらった。これは盜みを働いたり、船員を騙したりするような日本人がそ, 王が使いを寄越して、我々の船でどんな商品が來たかにつき覺書を求めた。それを新しい皇, さらにまた我々は王から、日本人は誰も許可なく船上に來てはならない旨を船内に掲示する, 六月二十二日附のもの一通), 帝, 一六一六年六月, (w'ch the japon, emperour), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 隆信コック, マン。, スの求めに, 依り日本人, の船上に來, ○ウー, 〓, 載品目録を, るを禁止す, 助太をして, 助太に從ひ, て京都に向, 釘を調達廿, び於萬の母, 備後鞆にて, 文女於萬及, しむ, 需めにより, トマス號舶, 松浦隆信の, ふ, るを禁止す, 載品目録を, 贈る, 贈る, 四一三

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 隆信コック
• マン。
• スの求めに
• 依り日本人
• の船上に來
• ○ウー
• 〓
• 載品目録を
• るを禁止す

頭注

• 助太をして
• 助太に從ひ
• て京都に向
• 釘を調達廿
• び於萬の母
• 備後鞆にて
• 文女於萬及
• しむ
• 需めにより
• トマス號舶
• 松浦隆信の
• ふ
• るを禁止す
• 載品目録を
• 贈る

キャプション

• 贈る

ノンブル

• 四一三

注記 (49)

• 1460,613,53,557り、〓い天氣であった。
• 628,620,62,2274に同行したが、彼に托して私はビンガ・ナ・トモの我々の定宿の主婦から鋲釘を買うための丁
• 411,615,67,2276し、以下のこれらの鋲釘を用意するよう我々の定宿の主婦に宛てて日本語で書いた手紙を一通
• 1148,731,61,1615乃のところへ送るつもりなのである。それで私はそれを彼に與えた。
• 835,615,58,1104れにふけっている惡癖を豫防するためである。
• 305,616,53,481持たせた。すなわち
• 512,608,67,2293銀五〇○匁を送った。その五〇○匁を私はオスターウィック君に渡し、彼がそれをスキテに渡
• 1671,1228,62,1663今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなり
• 1563,619,67,2267の強風となり、風向きは北で、日中の大部分に亘って續いた。しかし、夜間は總べて靜穩とな
• 1353,664,62,1268大工二人半と人夫四人、一人當り三分〔の賃銀〕で。
• 1664,667,58,219二十三日
• 735,1454,60,1442の母とともに今朝ミアコへ向けて出發した。スキテが彼等
• 727,676,71,656フェメガとウーマンは彼女
• 942,605,61,2287ための命令を出してもらった。これは盜みを働いたり、船員を騙したりするような日本人がそ
• 1251,660,65,2231王が使いを寄越して、我々の船でどんな商品が來たかにつき覺書を求めた。それを新しい皇
• 1039,596,68,2297さらにまた我々は王から、日本人は誰も許可なく船上に來てはならない旨を船内に掲示する
• 1770,725,59,673六月二十二日附のもの一通)
• 1146,611,56,52帝
• 205,838,45,282一六一六年六月
• 1005,2627,32,265(w'ch the japon
• 1216,611,30,171emperour)
• 1696,888,42,288○〓外註に「日
• 1651,884,42,270曜日」とある。
• 1035,333,41,213隆信コック
• 720,1331,39,86マン。
• 990,339,42,208スの求めに
• 949,336,39,210依り日本人
• 902,339,42,210の船上に來
• 768,1327,35,113○ウー
• 1129,662,31,50〓
• 1150,334,40,217載品目録を
• 860,338,40,211るを禁止す
• 422,337,39,212助太をして
• 644,338,44,214助太に從ひ
• 602,341,40,215て京都に向
• 331,337,43,213釘を調達廿
• 689,339,41,214び於萬の母
• 377,338,41,212備後鞆にて
• 734,338,41,213文女於萬及
• 290,341,36,79しむ
• 1237,336,40,211需めにより
• 1195,338,41,209トマス號舶
• 1284,333,38,213松浦隆信の
• 558,341,37,33ふ
• 861,339,39,211るを禁止す
• 1151,334,40,218載品目録を
• 1108,335,35,82贈る
• 1108,335,35,81贈る
• 216,2552,43,123四一三