『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.336

OCR テキスト

及びその後の夜間も快晴であり、寒い天氣であった。等々。, 二日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があったが、終日その状態が續いた。しかし夜間の, ユ・ドゥロイスにも、糖菓二ないし三壺を買うようにとの手紙をもう一通書いた。それは、前, いと所望して私のところに使を寄越したトノモン樣、サンゲロ樣、及びソーイェモン殿に與え, 一日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし後には晴れ上って、終日, から殘っていた分は總べてシャシュマの王に、またその後前記の王に贈るため少し手に入れた, 大部分は風はほとんど或いはまったく止んで、なお快晴の天氣であった。, られてしまったためである、等々。この手紙を私は王のカフロのアントニオに托して送った。, 私はウィッカム君から、大坂發、先月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、, 一六一六年四月, るが、非常に不確定なことばかりなので、それをここに記すには値しない。また私はジョルジ, 今日は大工五人と人夫三五人。, り、運賃は一〇○匁である旨を私に傳えている。また彼はさまざまな情報についても報じてい, のバルク船に積込まれることとなってお, 材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。ンゴ, 材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。〓ゴ〓〓のバルク船に積込まれることとなってお, ○新暦では一六一六年四月十一日より五月十日までに當り、, わが元和二年二月二十五日に始まり三月二十六日に及ぶ。, 後, ○肥, 其の理由, 事を報ず, 材木發送の, 大坂に在る, 松浦家黒奴, を雇ふ, に命じて糖, アントニオ, ウィツカム, 菓を入手せ, しむ, ドウロイス, 肥後の帆船, 長崎に在る, 一六一六年四月, 三三六

割注

• ○新暦では一六一六年四月十一日より五月十日までに當り、
• わが元和二年二月二十五日に始まり三月二十六日に及ぶ。
• 後
• ○肥

頭注

• 其の理由
• 事を報ず
• 材木發送の
• 大坂に在る
• 松浦家黒奴
• を雇ふ
• に命じて糖
• アントニオ
• ウィツカム
• 菓を入手せ
• しむ
• ドウロイス
• 肥後の帆船
• 長崎に在る

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三三六

注記 (36)

• 1441,637,60,1424及びその後の夜間も快晴であり、寒い天氣であった。等々。
• 397,691,64,2214二日今朝は快晴の寒い天氣で、北の風があったが、終日その状態が續いた。しかし夜間の
• 816,639,62,2279ユ・ドゥロイスにも、糖菓二ないし三壺を買うようにとの手紙をもう一通書いた。それは、前
• 605,644,66,2268いと所望して私のところに使を寄越したトノモン樣、サンゲロ樣、及びソーイェモン殿に與え
• 1547,706,64,2204一日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし後には晴れ上って、終日
• 708,637,65,2277から殘っていた分は總べてシャシュマの王に、またその後前記の王に贈るため少し手に入れた
• 292,640,60,1750大部分は風はほとんど或いはまったく止んで、なお快晴の天氣であった。
• 503,632,63,2248られてしまったためである、等々。この手紙を私は王のカフロのアントニオに托して送った。
• 1234,688,62,2213私はウィッカム君から、大坂發、先月二十二日附の手紙を一通受取ったが、そのなかで彼は、
• 1699,716,61,428一六一六年四月
• 920,639,63,2267るが、非常に不確定なことばかりなので、それをここに記すには値しない。また私はジョルジ
• 1336,690,56,718今日は大工五人と人夫三五人。
• 1023,635,65,2266り、運賃は一〇○匁である旨を私に傳えている。また彼はさまざまな情報についても報じてい
• 1135,1921,55,987のバルク船に積込まれることとなってお
• 1125,632,68,1190材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。ンゴ
• 1125,630,73,2276材木と鋲釘は入手された旨、材木は明日フィ。〓ゴ〓〓のバルク船に積込まれることとなってお
• 1731,1145,47,1135○新暦では一六一六年四月十一日より五月十日までに當り、
• 1687,1144,49,1086わが元和二年二月二十五日に始まり三月二十六日に及ぶ。
• 1119,1828,37,51後
• 1158,1830,44,80○肥
• 703,361,41,172其の理由
• 1110,359,39,169事を報ず
• 1155,362,39,208材木發送の
• 1242,361,39,211大坂に在る
• 515,362,44,216松浦家黒奴
• 1000,364,38,121を雇ふ
• 846,366,41,211に命じて糖
• 474,366,38,209アントニオ
• 1201,365,36,204ウィツカム
• 801,360,41,213菓を入手せ
• 762,364,37,79しむ
• 895,362,35,208ドウロイス
• 1043,363,43,213肥後の帆船
• 933,360,41,212長崎に在る
• 1867,855,45,284一六一六年四月
• 1879,2565,43,125三三六