『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.765

OCR テキスト

した天氣であった、等々。, 下の通り賣却した。すなわち, 君を通じて手渡したが、その證文は彼がマニリア諸嶋へ向けて出發するさい私に預けて行った, 夜間に亘り〔その状態が續き〕、風向きは北であった。しかし日中及びその後の夜間ともに乾燥, 。一級品のポール生絲、一ピコル當り二貫八五〇匁の値段で。, 四日(ロクェングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の, 細目の生絲、一ピコル當り二貫二五〇匁の値段で。, も八〇○匁を返濟してあるので、今は私は殘額を返濟したのであり、總額は利子ともで二三貫, 支拂った。また我々はてリア船隊に積んで來た我々の生絲全體を堺のトーザイェモン殿に以, のである。すなわち、私は今日アブラハム・スマートにその證文を返却したのである。, 私はア「六人・スマートの、彼に支拂うことになっている證文を、ウィリアム・イートン, 六〇○匁, 分〓なれち油性の生絲、一ピコル當り一貫九〇○匁の値段で。, 二上質の白色のポール生絲、一ピコル當り三貫一〇○匁の値段で。, に、船隊用の牛の内拂として丁銀一貫目を, になる。, また私はタボラの牛商人のヨソーゼモン, (kense or oylie silke), 衞門か, )九箇月分, ある。, ○與惣左, (yosozemon dono, the beefeman at2.tabola), 絲, アブラハム, より預りた, を支拂ふ, 平野屋各種, 門に牛代金, 附を約す, る證文を返, ヽスマート, の生絲の買, 田平の牛商, 人與惣左衞, ポール生絲, 却す, ケンシー生, 一六二一年八月, 七六五, 一六二一年八月

割注

• 衞門か
• )九箇月分
• ある。
• ○與惣左
• (yosozemon dono, the beefeman at2.tabola)
• 絲

頭注

• アブラハム
• より預りた
• を支拂ふ
• 平野屋各種
• 門に牛代金
• 附を約す
• る證文を返
• ヽスマート
• の生絲の買
• 田平の牛商
• 人與惣左衞
• ポール生絲
• 却す
• ケンシー生

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七六五
• 一六二一年八月

注記 (41)

• 1358,610,59,604した天氣であった、等々。
• 733,620,54,695下の通り賣却した。すなわち
• 1147,597,85,2288君を通じて手渡したが、その證文は彼がマニリア諸嶋へ向けて出發するさい私に預けて行った
• 1460,599,87,2283夜間に亘り〔その状態が續き〕、風向きは北であった。しかし日中及びその後の夜間ともに乾燥
• 524,743,72,1420。一級品のポール生絲、一ピコル當り二貫八五〇匁の値段で。
• 1568,655,81,2220四日(ロクェングワチ二十七日)今朝はなお烈しい強風が吹いていたが、終日及びその後の
• 318,747,66,1200細目の生絲、一ピコル當り二貫二五〇匁の値段で。
• 1776,596,87,2289も八〇○匁を返濟してあるので、今は私は殘額を返濟したのであり、總額は利子ともで二三貫
• 838,610,82,2284支拂った。また我々はてリア船隊に積んで來た我々の生絲全體を堺のトーザイェモン殿に以
• 1044,607,83,2087のである。すなわち、私は今日アブラハム・スマートにその證文を返却したのである。
• 1255,659,77,2221私はア「六人・スマートの、彼に支拂うことになっている證文を、ウィリアム・イートン
• 1660,600,80,241六〇○匁
• 424,745,73,1631分〓なれち油性の生絲、一ピコル當り一貫九〇○匁の値段で。
• 631,734,70,1534二上質の白色のポール生絲、一ピコル當り三貫一〇○匁の値段で。
• 959,1823,68,1070に、船隊用の牛の内拂として丁銀一貫目を
• 1681,1039,56,173になる。
• 941,666,65,959また私はタボラの牛商人のヨソーゼモン
• 472,734,37,367(kense or oylie silke)
• 935,1640,41,130衞門か
• 1698,849,44,185)九箇月分
• 1658,854,38,103ある。
• 981,1647,43,163○與惣左
• 995,887,46,728(yosozemon dono, the beefeman at2.tabola)
• 387,344,38,39絲
• 1256,329,37,209アブラハム
• 1169,332,38,213より預りた
• 848,335,38,168を支拂ふ
• 781,338,43,216平野屋各種
• 891,333,40,214門に牛代金
• 691,338,39,176附を約す
• 1123,332,41,213る證文を返
• 1214,348,34,191ヽスマート
• 736,341,43,215の生絲の買
• 980,333,41,216田平の牛商
• 935,335,41,216人與惣左衞
• 629,340,41,219ポール生絲
• 1077,331,40,79却す
• 431,351,39,211ケンシー生
• 218,848,43,287一六二一年八月
• 242,2562,44,125七六五
• 218,848,43,286一六二一年八月