『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.766

OCR テキスト

今朝はなお北の風が吹いており、乾燥した天, と語った。また私は一五〇○リアルを出して一二貫目と交換した。, り、南西の風が吹いた。, という、彼の不注意によって起されたものである。, 我々の生絲を引取るためのトーゼモン殿の證文は、もし彼が望んだら彼が一種類に就き僅か, 氣であったが、しかし正午過ぎには幾分雨が降った。しかし、その後の夜間には多量の雨が降, が總べてを引取ることを義務づけられているわけでもない、という類いのものとして作られて, 一ピコルを引取ることができるとしただけで、量目に就いては何も約束されておらず、また彼, に彼の署名した證文を我々に與えたばかりであったにも拘わらず、彼の恥引契約を破棄したい, の生絲と〔絹〕織物を齎したとの知らせが來た。そしてそのため彼は、今しがたその履行のため, いたのである。このことは、イートン君が、自分のボ〓イを信用して、通詞を呼ぼうとしない, lmところがその後間もなく、三ないし四隻のガリオタ船がアマコンから長崎に到著して、多量, 色物のポール生絲、一ピコル當り二貫九〇○匁の値段で。, 白色の撚り絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。, 〓五日(ロクェングワチ二十八日), 黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。, 一六二一年八月, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, (blak pole silke), (cullered pole silke), (white twisted silke), 黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。, 破棄す, 約書は不備, せしめし契, 下僕に作成, 來著すとの, なり, 報により平, 野買約を, 葡船長崎に, イートンの, 撚絲, 一六二一年八月, 七六六

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• (blak pole silke)
• (cullered pole silke)
• (white twisted silke)
• 黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。

頭注

• 破棄す
• 約書は不備
• せしめし契
• 下僕に作成
• 來著すとの
• なり
• 報により平
• 野買約を
• 葡船長崎に
• イートンの
• 撚絲

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七六六

注記 (36)

• 495,1799,64,1107今朝はなお北の風が吹いており、乾燥した天
• 1133,633,72,1588と語った。また私は一五〇○リアルを出して一二貫目と交換した。
• 314,622,56,559り、南西の風が吹いた。
• 616,630,67,1206という、彼の不注意によって起されたものである。
• 1017,675,83,2229我々の生絲を引取るためのトーゼモン殿の證文は、もし彼が望んだら彼が一種類に就き僅か
• 391,621,84,2286氣であったが、しかし正午過ぎには幾分雨が降った。しかし、その後の夜間には多量の雨が降
• 811,626,82,2279が總べてを引取ることを義務づけられているわけでもない、という類いのものとして作られて
• 913,646,83,2263一ピコルを引取ることができるとしただけで、量目に就いては何も約束されておらず、また彼
• 1229,629,82,2267に彼の署名した證文を我々に與えたばかりであったにも拘わらず、彼の恥引契約を破棄したい
• 1332,639,82,2271の生絲と〔絹〕織物を齎したとの知らせが來た。そしてそのため彼は、今しがたその履行のため
• 709,630,79,2269いたのである。このことは、イートン君が、自分のボ〓イを信用して、通詞を呼ぼうとしない
• 1435,665,82,2252lmところがその後間もなく、三ないし四隻のガリオタ船がアマコンから長崎に到著して、多量
• 1550,749,70,1367色物のポール生絲、一ピコル當り二貫九〇○匁の値段で。
• 1760,746,72,1260白色の撚り絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。
• 511,579,109,857〓五日(ロクェングワチ二十八日)
• 1654,746,69,1369黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。
• 1882,854,46,287一六二一年八月
• 539,1442,45,296○〓外註に「日
• 495,1439,44,276曜日」とある。
• 1725,743,37,275(blak pole silke)
• 1619,744,38,321(cullered pole silke)
• 1828,744,39,352(white twisted silke)
• 1654,747,70,1369黒色のポール生絲、一ピコル當り二貫二〇○匁の値段で。
• 1306,357,39,126破棄す
• 930,352,44,218約書は不備
• 976,359,39,212せしめし契
• 1021,355,40,215下僕に作成
• 1439,358,38,209來著すとの
• 891,354,32,81なり
• 1391,357,42,212報により平
• 1348,354,36,218野買約を
• 1483,355,40,211葡船長崎に
• 1067,355,34,210イートンの
• 1795,357,40,86撚絲
• 1882,854,46,286一六二一年八月
• 1859,2569,44,127七六六