『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.193

OCR テキスト

ことであった。すなわち、〔オランダ人は〕日本にこんなにも多数の立派な船で航海している。, 〔生糸以外の〕他の商品を多量に毎年売り出しており、そこから多額のそして生糸からよりも, 我々の誠意だけが欠けているのだと〔の意見を〕、日本側は〔我々に〕充分知らしめた。我々, 他の似たような言葉を挙げ、そして、日本に毎年こんなにも少ない生糸の輸入しかしないとは、, は、以下のように答えた。語られたことのすべては、ほんの少し或いは全く根拠がない。当地, オワンへの物流を妨げ、同地で〔我々は〕大資本と大きな利子を生む計り知れない損害を持ち, つつ、取引できずに無為に過ごしている。従って、生糸の物流が乏しいことで、会社以上に損, 日本では充分知られていることだが、一方では中国の戦乱、もう一方では悪意ある一官がタイ, 多くの利益を引き出している。我々がこの国で被っている皇帝の恩顧を顧慮していない。ただ, していない、というのも、平戸に住居があった時代には、一年に二〇〇〇ピコルかそれ以上が, もたらされていたのに、今や日本を八乃至一〇ピコルでなだめようとしているのである。その, 今や中国人によって日本に来ており、従って、日本が会社によって便宜を得るか、中国人によ, 害を被ることになる者などない〔、最も損害を被っているのは会社である〕。そこで、そのこ, はほとんど問題になり得ない。何故なら、以前会社によってもたらされた物は、, 日本への通航を独占しようとし、また生糸をもたらすという名目を得ようとしているが、実行, と, 糸の減少, ○蘭船舶載生, weynich hinderen), の妨害によ, 戦乱と一官, 足は中国の, 蘭人持渡の, 生糸量の不, 生糸は過少, 蘭人の意見, 日本に不利, 益はないは, 六四六年九月長崎にて, 九四

割注

• 糸の減少
• ○蘭船舶載生
• weynich hinderen)

頭注

• の妨害によ
• 戦乱と一官
• 足は中国の
• 蘭人持渡の
• 生糸量の不
• 生糸は過少
• 蘭人の意見
• 日本に不利
• 益はないは

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 九四

注記 (30)

• 1744,553,59,2301ことであった。すなわち、〔オランダ人は〕日本にこんなにも多数の立派な船で航海している。
• 1639,555,62,2306〔生糸以外の〕他の商品を多量に毎年売り出しており、そこから多額のそして生糸からよりも
• 1036,554,60,2301我々の誠意だけが欠けているのだと〔の意見を〕、日本側は〔我々に〕充分知らしめた。我々
• 1137,555,62,2318他の似たような言葉を挙げ、そして、日本に毎年こんなにも少ない生糸の輸入しかしないとは、
• 936,516,61,2342は、以下のように答えた。語られたことのすべては、ほんの少し或いは全く根拠がない。当地
• 735,563,59,2300オワンへの物流を妨げ、同地で〔我々は〕大資本と大きな利子を生む計り知れない損害を持ち
• 633,565,62,2304つつ、取引できずに無為に過ごしている。従って、生糸の物流が乏しいことで、会社以上に損
• 836,556,59,2301日本では充分知られていることだが、一方では中国の戦乱、もう一方では悪意ある一官がタイ
• 1542,551,59,2313多くの利益を引き出している。我々がこの国で被っている皇帝の恩顧を顧慮していない。ただ
• 1343,558,57,2303していない、というのも、平戸に住居があった時代には、一年に二〇〇〇ピコルかそれ以上が
• 1240,553,58,2306もたらされていたのに、今や日本を八乃至一〇ピコルでなだめようとしているのである。その
• 331,541,57,2322今や中国人によって日本に来ており、従って、日本が会社によって便宜を得るか、中国人によ
• 532,552,60,2314害を被ることになる者などない〔、最も損害を被っているのは会社である〕。そこで、そのこ
• 431,861,58,1965はほとんど問題になり得ない。何故なら、以前会社によってもたらされた物は、
• 1441,555,61,2304日本への通航を独占しようとし、また生糸をもたらすという名目を得ようとしているが、実行
• 436,559,39,51と
• 414,618,41,167糸の減少
• 454,618,40,251○蘭船舶載生
• 494,553,32,302weynich hinderen)
• 706,297,39,208の妨害によ
• 749,294,43,212戦乱と一官
• 798,294,39,205足は中国の
• 1448,289,42,205蘭人持渡の
• 843,294,42,205生糸量の不
• 1403,288,39,207生糸は過少
• 946,291,40,209蘭人の意見
• 373,297,39,207日本に不利
• 328,294,37,207益はないは
• 1844,790,42,492六四六年九月長崎にて
• 1853,2547,43,90九四