『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.648

OCR テキスト

右はヤイェモン殿から私に手渡された證文に見える通りであり、また私も同じ證文を彼に手渡, 以上運搬車用の板一〇○枚はシングワチ末以前に引渡, した。私は今日トーザモ〔ン〕殿から、長崎で利子附きで借入れられた三貫文に就いての證文を, タラキすなわち小さな柱材二五三本、一匁當り二四本で…一〇・五と, ヌキすなわち横棧二六〇本、一匁當り六本で……四三・三と〓分, さ四インチ、一枚當り四匁、右二口總べて丁銀で…二〇〇・〇, すものとし、總計は…五〇〇・〇, 〓また私は船大工ヤイェモン殿と〔以下の通り〕板の買入契約をした。すなわち, やや大き目の同じ品二一本、一匁當り五本で…四・二, 總べての内で最大の同じ品二一本、一匁當り三本で…七・〇, 値段で…三〇〇・〇, の一五インチ、厚さ日本の五インチ、一枚當り六匁の, 同じ品五○枚、長さは同じ, 同じ品五○枚、長さは同じ〓。一、幅一一五インチ半、厚, 〔合計〕, 〔合計〕一二一・四と〓分, 堅い木, の運搬車用の板五○枚、長さ一間、幅日本, 一二一・四と, ○樫を, 指す, 二分, の五一, (一尺二寸五分), 間, 一分の, 引渡期限, 手形の交換, 平野屋藤左, 衞門との貸, 樫板, の契約, 彌右衞門と, 一六二一年三月, 六四八, 一六二一年三月

割注

• ○樫を
• 指す
• 二分
• の五一
• (一尺二寸五分)
• 間
• 一分の

頭注

• 引渡期限
• 手形の交換
• 平野屋藤左
• 衞門との貸
• 樫板
• の契約
• 彌右衞門と

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六四八
• 一六二一年三月

注記 (36)

• 391,603,59,2283右はヤイェモン殿から私に手渡された證文に見える通りであり、また私も同じ證文を彼に手渡
• 603,766,57,1300以上運搬車用の板一〇○枚はシングワチ末以前に引渡
• 287,618,60,2261した。私は今日トーザモ〔ン〕殿から、長崎で利子附きで借入れられた三貫文に就いての證文を
• 1750,719,64,1922タラキすなわち小さな柱材二五三本、一匁當り二四本で…一〇・五と
• 1640,723,72,1970ヌキすなわち横棧二六〇本、一匁當り六本で……四三・三と〓分
• 707,773,58,1786さ四インチ、一枚當り四匁、右二口總べて丁銀で…二〇〇・〇
• 497,820,57,1736すものとし、總計は…五〇〇・〇
• 1230,571,61,1927〓また私は船大工ヤイェモン殿と〔以下の通り〕板の買入契約をした。すなわち
• 1544,715,57,1841やや大き目の同じ品二一本、一匁當り五本で…四・二
• 1440,712,57,1851總べての内で最大の同じ品二一本、一匁當り三本で…七・〇
• 916,770,61,1786値段で…三〇〇・〇
• 1021,779,59,1281の一五インチ、厚さ日本の五インチ、一枚當り六匁の
• 815,714,57,642同じ品五○枚、長さは同じ
• 810,706,72,1370同じ品五○枚、長さは同じ〓。一、幅一一五インチ半、厚
• 1341,794,52,153〔合計〕
• 1329,803,68,1899〔合計〕一二一・四と〓分
• 1128,713,63,157堅い木
• 1125,1021,59,1044の運搬車用の板五○枚、長さ一間、幅日本
• 1334,2306,54,308一二一・四と
• 1157,886,41,115○樫を
• 1117,875,36,85指す
• 1781,2631,42,111二分
• 1739,2618,38,86の五一
• 867,1558,34,221(一尺二寸五分)
• 798,1361,38,53間
• 1682,2634,35,100一分の
• 623,327,39,173引渡期限
• 412,327,42,216手形の交換
• 338,328,44,216平野屋藤左
• 295,324,40,221衞門との貸
• 1098,328,40,82樫板
• 1164,330,40,124の契約
• 1209,327,38,217彌右衞門と
• 1868,824,44,285一六二一年三月
• 1864,2540,41,124六四八
• 1868,824,44,286一六二一年三月