『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.624

OCR テキスト

ど強くはなかった、等々。, みレースを作るためであり、値段は丁銀一二匁であった。, かった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨が降った。, 過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の大部分に亘って同樣であった。そして風はさほ, 二十六日(ショングワチ十五日)今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。しかし正午, 私は長崎へ向けて、昨日受取った別の四通の手紙の返事として四通の手紙を書送り、この盜, た。すなわち, 以前に引渡される約束にし, 賊を發見するのに拂った彼等の勞苦に就き彼等に謝意を表わした。また私は、生絲の經〓す。なれ, 厚板、すなわち樫の板三〇○枚、長さは日本の三間、幅, ち一本當り數尋の長さのあるもの一二本を買い、自分で支拂ったが、これはそれを用いて手編, 却され、總額は二〇○匁になり、その現金はジョン・オスターウィック君によって受領された。, に一ピコル當り二貫目で賣, と以下のこれ, は三パームすなわち日本の一五インチ, 白絲一〇カティーが丁銀の現金でリゼモン。殿, 厚さは, らの材木に就き交渉し、日本のシングワ,, また我々は今日、船大工棟粱のヤイエモン殿〓〓〓右〓。〓〓〓〓〓の打巴以後, 年六月十九日の條參照, ○一尺ヽ, ○利左衞門か。一六二, ○四末○來る一六二一年舊, 暦六月九日に當る。, 五寸, また我々は今日、船大工棟梁のヤイエモ〓殿〓制〓右衞〓。r雨二〓極明四旧〓〓後, ○四〓, 門に材木を, 衞門に賣却, レース用の, 山崎彌右衞, 白絲を利左, を送る, 長崎へ禮状, 船大工棟梁, 絹紐を購ふ, 注文す, す, 樫板, 六二四, 一六二一年二月

割注

• 年六月十九日の條參照
• ○一尺ヽ
• ○利左衞門か。一六二
• ○四末○來る一六二一年舊
• 暦六月九日に當る。
• 五寸
• また我々は今日、船大工棟梁のヤイエモ〓殿〓制〓右衞〓。r雨二〓極明四旧〓〓後
• ○四〓

頭注

• 門に材木を
• 衞門に賣却
• レース用の
• 山崎彌右衞
• 白絲を利左
• を送る
• 長崎へ禮状
• 船大工棟梁
• 絹紐を購ふ
• 注文す
• す
• 樫板

ノンブル

• 六二四
• 一六二一年二月

注記 (41)

• 1077,618,55,607ど強くはなかった、等々。
• 1381,618,68,1374みレースを作るためであり、値段は丁銀一二匁であった。
• 1792,633,76,1748かった。しかも終日乾燥した天氣であったが、しかし夜分は雨が降った。
• 1157,607,83,2286過ぎには乾燥した天氣となり、その後の夜間の大部分に亘って同樣であった。そして風はさほ
• 1259,666,85,2229二十六日(ショングワチ十五日)今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。しかし正午
• 1677,665,86,2238私は長崎へ向けて、昨日受取った別の四通の手紙の返事として四通の手紙を書送り、この盜
• 558,610,50,314た。すなわち
• 633,2188,59,700以前に引渡される約束にし
• 1574,627,85,2275賊を發見するのに拂った彼等の勞苦に就き彼等に謝意を表わした。また私は、生絲の經〓す。なれ
• 433,704,71,1368厚板、すなわち樫の板三〇○枚、長さは日本の三間、幅
• 1470,620,82,2274ち一本當り數尋の長さのあるもの一二本を買い、自分で支拂ったが、これはそれを用いて手編
• 842,611,83,2289却され、總額は二〇○匁になり、その現金はジョン・オスターウィック君によって受領された。
• 945,2245,63,648に一ピコル當り二貫目で賣
• 737,2556,53,331と以下のこれ
• 330,774,68,945は三パームすなわち日本の一五インチ
• 958,666,72,1099白絲一〇カティーが丁銀の現金でリゼモン。殿
• 331,1911,50,155厚さは
• 651,608,64,991らの材木に就き交渉し、日本のシングワ,
• 741,647,82,1927また我々は今日、船大工棟粱のヤイエモン殿〓〓〓右〓。〓〓〓〓〓の打巴以後
• 939,1768,47,434年六月十九日の條參照
• 356,1723,44,149○一尺ヽ
• 978,1775,55,440○利左衞門か。一六二
• 667,1625,50,548○四末○來る一六二一年舊
• 626,1780,43,360暦六月九日に當る。
• 313,1724,41,87五寸
• 750,645,75,1907また我々は今日、船大工棟梁のヤイエモ〓殿〓制〓右衞〓。r雨二〓極明四旧〓〓後
• 669,1642,48,126○四〓
• 691,333,40,215門に材木を
• 946,339,40,213衞門に賣却
• 1622,355,40,201レース用の
• 734,335,43,215山崎彌右衞
• 991,340,38,213白絲を利左
• 1683,350,39,125を送る
• 1726,351,43,215長崎へ禮状
• 781,336,41,214船大工棟梁
• 1577,347,44,210絹紐を購ふ
• 648,333,41,128注文す
• 903,338,38,40す
• 468,331,41,83樫板
• 1895,2563,44,127六二四
• 1920,845,46,290一六二一年二月