『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.77

OCR テキスト

主人に、彼の家を使わせて貰った代金として丁銀一枚、そ, また、彼の妻に、油を買った代金として…五・〇, 上り、風向きは西に變り、殘りの日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。, 三十日今朝は快晴の天氣で、南東の風があったが、しかし後には東の風に變った。そのた, 〓三十一日〓, 今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかし正午には晴れ, て宿に〔以下の通り〕支拂った。すなわち, 儀を整えていたことを知った。皇帝は、彼等の通過する總べての場所において彼等を鄭重に遇, して當地シメナセアクでもその通りであったが、孰れの地においても彼等の迎接のため新し, が、彼等の内三人が主要人物でい, 夜分は、嵐の天氣となり、雨を伴ない、南の風があった。, 當地で我々は、昨日の朝、朝鮮使節たちが朝鮮人四五〇人の供を連れて當地から出發した, い館が建てられ、海上では彼等を運ぶための舟艇を備え、また陸上では馬とネレモン, するようにとの命令を下してあり、既に、ツシマでも平戸のイシュウでも、ファカタでも、そ, に到著したのは、夜間になってのことであっ, め今日は大變骨折って、我々がシミナセアケ, の目方は…三一・〇, た, 孰れも一樣に威, (す, して當地, 執れも, 樣に威, 二年八月二十六日二條城で將軍徳川秀忠に〓見する。, ○呉冗謙・朴梓・李景稷は對馬經由で京都に上り、元和ヽ, 曜日」とある、, ○〓外註に「シミノセア(, ○〓外註に「日, ク、三〇リーグ」とある。, 關, ○下, 幕府其の接, て東行す, ト關に到著, 遇に意を用, 允謙一行昨, 日下關を經, 朝鮮使節呉, ふ, す, 宿料, 一六一七年八月, 七七

割注

• 二年八月二十六日二條城で將軍徳川秀忠に〓見する。
• ○呉冗謙・朴梓・李景稷は對馬經由で京都に上り、元和ヽ
• 曜日」とある、
• ○〓外註に「シミノセア(
• ○〓外註に「日
• ク、三〇リーグ」とある。
• 關
• ○下

頭注

• 幕府其の接
• て東行す
• ト關に到著
• 遇に意を用
• 允謙一行昨
• 日下關を經
• 朝鮮使節呉
• ふ
• す
• 宿料

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七七

注記 (43)

• 1701,737,56,1404主人に、彼の家を使わせて貰った代金として丁銀一枚、そ
• 1490,743,55,1847また、彼の妻に、油を買った代金として…五・〇
• 967,630,55,1858上り、風向きは西に變り、殘りの日中とその後の夜間は快晴の天氣であった。
• 1386,681,56,2230三十日今朝は快晴の天氣で、南東の風があったが、しかし後には東の風に變った。そのた
• 1065,578,90,331〓三十一日〓
• 1070,1236,56,1671今朝は雨降りの天氣で、南の風が強かったが、しかし正午には晴れ
• 1809,615,55,986て宿に〔以下の通り〕支拂った。すなわち
• 651,622,57,2287儀を整えていたことを知った。皇帝は、彼等の通過する總べての場所において彼等を鄭重に遇
• 441,646,58,2262して當地シメナセアクでもその通りであったが、孰れの地においても彼等の迎接のため新し
• 751,629,71,762が、彼等の内三人が主要人物でい
• 1177,1220,54,1394夜分は、嵐の天氣となり、雨を伴ない、南の風があった。
• 862,679,55,2234當地で我々は、昨日の朝、朝鮮使節たちが朝鮮人四五〇人の供を連れて當地から出發した
• 338,632,57,2079い館が建てられ、海上では彼等を運ぶための舟艇を備え、また陸上では馬とネレモン
• 546,626,57,2280するようにとの命令を下してあり、既に、ツシマでも平戸のイシュウでも、ファカタでも、そ
• 1281,1797,54,1102に到著したのは、夜間になってのことであっ
• 1281,629,56,1067め今日は大變骨折って、我々がシミナセアケ
• 1595,802,56,1778の目方は…三一・〇
• 1176,630,69,62た
• 757,2533,52,377孰れも一樣に威
• 337,2831,60,75(す
• 451,631,45,204して當地
• 759,2534,49,159執れも
• 757,2722,52,188樣に威
• 740,1397,44,1000二年八月二十六日二條城で將軍徳川秀忠に〓見する。
• 785,1396,43,1095○呉冗謙・朴梓・李景稷は對馬經由で京都に上り、元和ヽ
• 1057,899,40,265曜日」とある、
• 1203,684,44,501○〓外註に「シミノセア(
• 1099,902,42,295○〓外註に「日
• 1160,685,43,484ク、三〇リーグ」とある。
• 1266,1711,38,43關
• 1311,1712,39,83○下
• 465,345,41,218幕府其の接
• 738,352,42,166て東行す
• 1401,354,43,214ト關に到著
• 421,345,42,218遇に意を用
• 827,348,41,205允謙一行昨
• 783,349,41,212日下關を經
• 870,347,41,215朝鮮使節呉
• 378,348,41,38ふ
• 1358,346,33,39す
• 1825,350,42,84宿料
• 235,847,45,285一六一七年八月
• 233,2604,40,80七七