『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.388

OCR テキスト

なわち圓材)九本を我々に貸して呉れた。, 日中の大部分に亘り風向きは北であった。しかし夜分は靜穩であった、等々。, 館用の魚を受取る約束にした。この烏賊は、我々の最初のシャム行きの航海のために買附けら, れたが、船が航海に失敗したため、今や適所に置かれたわけである。, 大工四三人に、人夫二一人。, ンチで、スキダイェン殿が橋を作るため引渡して呉れたものと同じ厚板七枚、及び小さな板二, 四枚を、總べてヤイェモン殿の勘定で受取った。また我々の大工タイェモン殿はマルラキ(す, で貸して呉れた。また我々は長さ二尋、〔厚さ〕一インチの板八枚、長さ一尋半、〔厚さ〕二イ, 三十一日今朝はなお快晴の天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風が出て、, 入りの新しい大麥五袋衣を、麥芽にするためだが、別のものを我々が入手できるまでという約束, 大工四六人に、人夫三一人。, そして我々は痛んだ烏賊を一〇束我々の出入りの魚商人に七八匁で賣ったが、支拂いには商, クラツのジュビオ殿は我々に、一袋當り半ガンタ桝五一杯い〓, 合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが, ェル(一ブッシェルは英國では二升, )ガンタを一ガロンないし八分の一ブッ, 京桝、に近くなる。但し小ガンタ桝をイギリス人がもっていて計量したのか、日本の桝で計量したのかは判明しない。, 合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが, 仕入れたる, 古き鯣を魚, 暹羅向けに, 大麥を融通, 屋に拂下ぐ, 今井重兵衞, 寺澤家家臣, 半ガンタ桝, す, 一六一六年五月, 三八八

割注

• ェル(一ブッシェルは英國では二升
• )ガンタを一ガロンないし八分の一ブッ
• 京桝、に近くなる。但し小ガンタ桝をイギリス人がもっていて計量したのか、日本の桝で計量したのかは判明しない。
• 合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが

頭注

• 仕入れたる
• 古き鯣を魚
• 暹羅向けに
• 大麥を融通
• 屋に拂下ぐ
• 今井重兵衞
• 寺澤家家臣
• 半ガンタ桝
• す

柱

• 一六一六年五月

ノンブル

• 三八八

注記 (29)

• 1017,625,55,988なわち圓材)九本を我々に貸して呉れた。
• 808,628,61,1855日中の大部分に亘り風向きは北であった。しかし夜分は靜穩であった、等々。
• 495,620,62,2278館用の魚を受取る約束にした。この烏賊は、我々の最初のシャム行きの航海のために買附けら
• 390,629,63,1638れたが、船が航海に失敗したため、今や適所に置かれたわけである。
• 1747,674,56,662大工四三人に、人夫二一人。
• 1228,631,61,2264ンチで、スキダイェン殿が橋を作るため引渡して呉れたものと同じ厚板七枚、及び小さな板二
• 1122,622,62,2273四枚を、總べてヤイェモン殿の勘定で受取った。また我々の大工タイェモン殿はマルラキ(す
• 1332,622,61,2277で貸して呉れた。また我々は長さ二尋、〔厚さ〕一インチの板八枚、長さ一尋半、〔厚さ〕二イ
• 911,681,65,2193三十一日今朝はなお快晴の天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの強風が出て、
• 1436,619,61,2286入りの新しい大麥五袋衣を、麥芽にするためだが、別のものを我々が入手できるまでという約束
• 703,677,55,667大工四六人に、人夫三一人。
• 601,689,61,2221そして我々は痛んだ烏賊を一〇束我々の出入りの魚商人に七八匁で賣ったが、支拂いには商
• 1643,680,68,1458クラツのジュビオ殿は我々に、一袋當り半ガンタ桝五一杯い〓
• 1568,609,51,2280合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが
• 1634,2148,45,727ェル(一ブッシェルは英國では二升
• 1677,2138,45,745)ガンタを一ガロンないし八分の一ブッ
• 1524,620,50,2250京桝、に近くなる。但し小ガンタ桝をイギリス人がもっていて計量したのか、日本の桝で計量したのかは判明しない。
• 1568,609,52,2283合餘)とすると約二升五合で、小ガンタは、今假りに半ガンタと譯したのが正しければ、一升二合五勺で、わが
• 567,346,40,213仕入れたる
• 524,348,40,214古き鯣を魚
• 611,346,40,210暹羅向けに
• 1569,342,42,216大麥を融通
• 481,348,40,210屋に拂下ぐ
• 1613,339,39,217今井重兵衞
• 1657,341,42,212寺澤家家臣
• 1460,342,42,214半ガンタ桝
• 1528,342,36,41す
• 1857,835,45,285一六一六年五月
• 1867,2548,41,127三八八