『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.12

OCR テキスト

今日は大工一二人と人夫二三人。, 後の日中と夜分は靜穩であった。なお快晴の天氣である、等々。, 彼は、例のジャンク船は最初の順風のあり次第出發してこの平戸の町に向けてやって來る積り, 九日今朝はなお靜穩な快晴の天氣で、風はほんの僅かで(というよりは)、全くなく、その, が、主人は不在だがといって、重量三○匁の丁銀を借りに來た。それは彼に貸し與えられた。, 我々は丁銀一匁當り五枚の割合で板五○枚を買入れた。夜遲く、私は、エド・セイヤーから, 十日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴なった。風向きは南の風で、終日吹き續け、, 二〇本を買入れ、またチャイナ・キャプテンは我々に大桝(すなわちガント)六杯の油を、同じ, しかし、フランス病, 量だけ返濟するとの條件で貸してくれた。またセミ殿, 誰にも話さないよう注意した。我々は、小粒銀一匁當り五本半の値段で圓材(すなわち横棧, がこの手紙を持參したが、, に就いて聞いた惡い報せを, が私の手から先日一口買入れたことを知っているのである。また私は、ジョルジュ・ウロイ, の碇泊地發、今月七日附の手紙を一通受取ったが、その中で, スに手紙を書き、彼がサフィアン殿, 五嶋の嶋のカスノラ〓, であると書いている。ジュン・ジャポン, に罹っていて、他の家に宿をとった。, の執事, ○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉行、慶, 長十九年より元和三年まで堺奉行。, の樫ノ浦か(, ○一六一三年八月イギリス商館が, 雇った日本人スペイン語通詞, ○福江嶋北東部, )條に出るタカモンの亡父松浦純高の弟, 〓佐川主馬介信利、松浦家重臣。七月十二日, ○黴, の執事, (steward), 五嶋樫の浦, に在るセイ, ヤーより來, 大桝, 商館より丁, 佐川信利英, フランス病, に油を借る, 長谷川藤廣, 李日英商館, 圓材, 銀を借る, 日本人通詞, ジョン, 信, 一六一五年六月, 一二, 一六一五年六月

割注

• ○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉行、慶
• 長十九年より元和三年まで堺奉行。
• の樫ノ浦か(
• ○一六一三年八月イギリス商館が
• 雇った日本人スペイン語通詞
• ○福江嶋北東部
• )條に出るタカモンの亡父松浦純高の弟
• 〓佐川主馬介信利、松浦家重臣。七月十二日
• ○黴
• の執事
• (steward)

頭注

• 五嶋樫の浦
• に在るセイ
• ヤーより來
• 大桝
• 商館より丁
• 佐川信利英
• フランス病
• に油を借る
• 長谷川藤廣
• 李日英商館
• 圓材
• 銀を借る
• 日本人通詞
• ジョン
• 信

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一二
• 一六一五年六月

注記 (49)

• 933,687,58,773今日は大工一二人と人夫二三人。
• 1036,634,61,1532後の日中と夜分は靜穩であった。なお快晴の天氣である、等々。
• 610,628,68,2270彼は、例のジャンク船は最初の順風のあり次第出發してこの平戸の町に向けてやって來る積り
• 1130,685,66,2213九日今朝はなお靜穩な快晴の天氣で、風はほんの僅かで(というよりは)、全くなく、その
• 1236,635,66,2245が、主人は不在だがといって、重量三○匁の丁銀を借りに來た。それは彼に貸し與えられた。
• 819,691,67,2205我々は丁銀一匁當り五枚の割合で板五○枚を買入れた。夜遲く、私は、エド・セイヤーから
• 297,679,64,2191十日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴なった。風向きは南の風で、終日吹き續け、
• 1461,643,68,2265二〇本を買入れ、またチャイナ・キャプテンは我々に大桝(すなわちガント)六杯の油を、同じ
• 412,633,55,474しかし、フランス病
• 1343,636,63,1297量だけ返濟するとの條件で貸してくれた。またセミ殿
• 1564,634,72,2268誰にも話さないよう注意した。我々は、小粒銀一匁當り五本半の値段で圓材(すなわち横棧
• 505,2261,55,608がこの手紙を持參したが、
• 1668,2256,59,663に就いて聞いた惡い報せを
• 1778,647,65,2269が私の手から先日一口買入れたことを知っているのである。また私は、ジョルジュ・ウロイ
• 713,1429,66,1471の碇泊地發、今月七日附の手紙を一通受取ったが、その中で
• 1677,649,62,858スに手紙を書き、彼がサフィアン殿
• 718,632,72,506五嶋の嶋のカスノラ〓
• 515,621,60,988であると書いている。ジュン・ジャポン
• 408,1201,54,883に罹っていて、他の家に宿をとった。
• 1337,2758,50,152の執事
• 1700,1510,49,730○長谷川左兵衞藤廣、前長崎奉行、慶
• 1657,1511,45,662長十九年より元和三年まで堺奉行。
• 708,1130,42,213の樫ノ浦か(
• 536,1613,46,637○一六一三年八月イギリス商館が
• 492,1611,44,565雇った日本人スペイン語通詞
• 753,1137,41,283○福江嶋北東部
• 1325,1952,43,758)條に出るタカモンの亡父松浦純高の弟
• 1368,1962,46,786〓佐川主馬介信利、松浦家重臣。七月十二日
• 438,1115,44,88○黴
• 1337,2758,50,152の執事
• 1389,2757,35,148(steward)
• 966,363,42,210五嶋樫の浦
• 925,366,38,204に在るセイ
• 878,364,40,208ヤーより來
• 1499,368,41,79大桝
• 1389,366,41,207商館より丁
• 1432,369,41,205佐川信利英
• 523,362,44,208フランス病
• 1564,373,41,204に油を借る
• 1804,370,45,211長谷川藤廣
• 1607,369,42,211李日英商館
• 1710,370,38,81圓材
• 1344,364,40,167銀を借る
• 640,360,42,211日本人通詞
• 599,359,40,113ジョン
• 834,358,40,40信
• 1903,863,45,281一六一五年六月
• 1888,2626,46,64一二
• 1903,863,45,281一六一五年六月