『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.528

OCR テキスト

では誰ひとりとして彼等が彼の不興を蒙ると考える事柄については皇帝に敢て語ろうとせず、, と、ないし我々の請願のことについても、どんな結果が生ずるかを、私は知らない。何故なら, ろへ赴いたところ、使用人たちの話では彼は在宅する由であったが、しかし私は彼と話を交え, 對して多くの嫉妬が生じ、誰もが相互に法に訴えたり苦境に陷れたりし合っているのであり、, の國へ送ったり、交代させたりばかりしているとの不平を抱いている。その結果、そのことに, そのため、何がそこから生ずるかは神のみぞ知るのである。何故なら、一般の噂が示すところ, 得るかを他の人々と相談してみたい、と言った。そこでその場から我々はコジスキン殿のとこ, りも一〓惡くなっていること、當公は役人を交代させたり、トノたちを置き換えてひとりを別, ダムズが私に教えて呉れるまで、彼が誰かを知らずにいた。そこで私は別の側へ移って彼に、, い隅のほうに坐っていて、私は、呼ばれて彼の上席に坐るよう指示されたが、キャプテン・ア, 彼とは知らずにいたことなのでお許し願いたいと懇願した。結局、誰もが事態は老公の時代よ, ることはできず、そして、彼の重立った從者と話しただけで私の用事は果せなかった、, 私は書き留めるのを忘れるところだったが、サフィアン殿が例の秘書〓, 彼はそれほど狂暴であって、死か破壞以外の手段をもたないのだそうである。それ故我々のこ, の家に來て、暗, 私は以前彼等に、皇帝にとっては平戸のごとき、まったく賣行きのない場所に我々を閉じ込め, ○オイ, ン、, 面會する能, はず, 土井利勝邸, と時局を論, に在り, 本多正純を, 訪問するも, 長谷川藤廣, 利勝藤廣等, 秀忠は氣性, 激し, ず, 一六一六年十月, 五二八

割注

• ○オイ
• ン、

頭注

• 面會する能
• はず
• 土井利勝邸
• と時局を論
• に在り
• 本多正純を
• 訪問するも
• 長谷川藤廣
• 利勝藤廣等
• 秀忠は氣性
• 激し
• ず

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五二八

注記 (32)

• 614,619,57,2261では誰ひとりとして彼等が彼の不興を蒙ると考える事柄については皇帝に敢て語ろうとせず、
• 406,634,55,2277と、ないし我々の請願のことについても、どんな結果が生ずるかを、私は知らない。何故なら
• 1655,634,57,2278ろへ赴いたところ、使用人たちの話では彼は在宅する由であったが、しかし私は彼と話を交え
• 824,632,57,2253對して多くの嫉妬が生じ、誰もが相互に法に訴えたり苦境に陷れたりし合っているのであり、
• 930,640,55,2263の國へ送ったり、交代させたりばかりしているとの不平を抱いている。その結果、そのことに
• 719,635,57,2274そのため、何がそこから生ずるかは神のみぞ知るのである。何故なら、一般の噂が示すところ
• 1760,629,56,2272得るかを他の人々と相談してみたい、と言った。そこでその場から我々はコジスキン殿のとこ
• 1032,636,55,2279りも一〓惡くなっていること、當公は役人を交代させたり、トノたちを置き換えてひとりを別
• 1243,635,55,2250ダムズが私に教えて呉れるまで、彼が誰かを知らずにいた。そこで私は別の側へ移って彼に、
• 1342,642,55,2267い隅のほうに坐っていて、私は、呼ばれて彼の上席に坐るよう指示されたが、キャプテン・ア
• 1137,633,56,2273彼とは知らずにいたことなのでお許し願いたいと懇願した。結局、誰もが事態は老公の時代よ
• 1551,636,56,2070ることはできず、そして、彼の重立った從者と話しただけで私の用事は果せなかった、
• 1445,682,66,1719私は書き留めるのを忘れるところだったが、サフィアン殿が例の秘書〓
• 510,634,56,2273彼はそれほど狂暴であって、死か破壞以外の手段をもたないのだそうである。それ故我々のこ
• 1450,2504,52,404の家に來て、暗
• 299,636,56,2273私は以前彼等に、皇帝にとっては平戸のごとき、まったく賣行きのない場所に我々を閉じ込め
• 1479,2382,38,107○オイ
• 1436,2411,38,53ン、
• 1683,357,43,213面會する能
• 1638,356,40,82はず
• 1407,360,41,210土井利勝邸
• 1093,358,38,214と時局を論
• 1364,360,39,121に在り
• 1771,355,42,215本多正純を
• 1731,357,36,212訪問するも
• 1451,357,42,213長谷川藤廣
• 1138,354,41,216利勝藤廣等
• 626,359,42,212秀忠は氣性
• 582,358,40,80激し
• 1047,354,44,42ず
• 1871,847,45,286一六一六年十月
• 1873,2564,44,124五二八