『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.194

OCR テキスト

かった。, ならず、違反する者は死刑に處するとの布告をも出したのに、これらのパードレたちは今ニュ, るメルヒアール・ファン・サンフォードのところに送り、同地から出發する最初のジャンク船, 三厘に達している。, る部分と夜間とに亘り吹き續けた。靜穩で快晴な天氣で、三、四日前ほどの寒さは感じられな, 七日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後ほんの僅かながら北の風が出て、日中の或, 私はシャムに向け、寫しに見えるようにガーニー君宛ての手紙を一通書いてこれを長崎に在, ー・スペインから船で來著したところであること、である。また我々は平戸の王から内渡しの, に托してこれを送って貰うこととしたが、その手紙では、〔我々の〕船の來著を前以て知った, 米一六六袋を受領したが、一匁當り大桝六杯すなわち六ガンタの割で、總計一貫三八三匁三分, 以前彼等の服を著けたもの總べてを彼の領國から追放したのに、彼等は何故彼の領國に來たの, に向け、パードレたち, 與え、かつ我々に彼の全領内への貿易を認める旨のシャシュマンの王に宛てた彼}, 與えた、と。彼はまた、こうも書いている。すなわち、彼、皇帝はキャプテン・アダムズを江戸, のところへ使に出したが、それは彼, か、を知るためであったこと、彼, はいかなる日本人も今後ニュー・スペインへ行っては, の書状を, テ・サンタ・カタリナ等を指す。, ○フランシスコ會宣教師ディエゴ, ○老皇, ○老皇, 帝。, 帝。, コックス暹, ーニーに積, 荷の準備を, の紹介状, 康の命に依, 家康メキシ, スペイン人, コへの渡航, 宣教師に訊, 羅に在るガ, 浦賀來著の, り駿府より, 三浦按針家, 嶋津家久へ, を禁止す, 江戸に赴き, 差圖す, 問す, 一六一五年十一月, 一九四, 一六一五年十一月

割注

• テ・サンタ・カタリナ等を指す。
• ○フランシスコ會宣教師ディエゴ
• ○老皇
• 帝。

頭注

• コックス暹
• ーニーに積
• 荷の準備を
• の紹介状
• 康の命に依
• 家康メキシ
• スペイン人
• コへの渡航
• 宣教師に訊
• 羅に在るガ
• 浦賀來著の
• り駿府より
• 三浦按針家
• 嶋津家久へ
• を禁止す
• 江戸に赴き
• 差圖す
• 問す

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九四
• 一六一五年十一月

注記 (45)

• 616,665,49,173かった。
• 1229,668,68,2251ならず、違反する者は死刑に處するとの布告をも出したのに、これらのパードレたちは今ニュ
• 385,660,67,2269るメルヒアール・ファン・サンフォードのところに送り、同地から出發する最初のジャンク船
• 927,665,55,445三厘に達している。
• 700,662,72,2269る部分と夜間とに亘り吹き續けた。靜穩で快晴な天氣で、三、四日前ほどの寒さは感じられな
• 804,717,73,2216七日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後ほんの僅かながら北の風が出て、日中の或
• 488,706,72,2223私はシャムに向け、寫しに見えるようにガーニー君宛ての手紙を一通書いてこれを長崎に在
• 1121,670,69,2259ー・スペインから船で來著したところであること、である。また我々は平戸の王から内渡しの
• 281,670,68,2255に托してこれを送って貰うこととしたが、その手紙では、〔我々の〕船の來著を前以て知った
• 1014,667,75,2266米一六六袋を受領したが、一匁當り大桝六杯すなわち六ガンタの割で、總計一貫三八三匁三分
• 1438,671,70,2264以前彼等の服を著けたもの總べてを彼の領國から追放したのに、彼等は何故彼の領國に來たの
• 1556,675,60,531に向け、パードレたち
• 1749,669,75,1934與え、かつ我々に彼の全領内への貿易を認める旨のシャシュマンの王に宛てた彼}
• 1649,675,71,2264與えた、と。彼はまた、こうも書いている。すなわち、彼、皇帝はキャプテン・アダムズを江戸
• 1538,1900,65,855のところへ使に出したが、それは彼
• 1342,672,61,805か、を知るためであったこと、彼
• 1333,1616,62,1313はいかなる日本人も今後ニュー・スペインへ行っては
• 1753,2733,51,206の書状を
• 1534,1216,45,610テ・サンタ・カタリナ等を指す。
• 1580,1211,46,653○フランシスコ會宣教師ディエゴ
• 1374,1485,39,126○老皇
• 1786,2605,35,116○老皇
• 1326,1482,42,50帝。
• 1734,2597,41,52帝。
• 514,397,42,205コックス暹
• 429,393,41,207ーニーに積
• 383,390,41,208荷の準備を
• 1739,403,41,163の紹介状
• 1631,398,42,211康の命に依
• 1284,396,40,202家康メキシ
• 1456,400,45,209スペイン人
• 1237,405,43,200コへの渡航
• 1413,396,42,211宣教師に訊
• 472,390,39,208羅に在るガ
• 1503,396,41,210浦賀來著の
• 1589,397,40,211り駿府より
• 1676,400,44,210三浦按針家
• 1781,397,44,198嶋津家久へ
• 1193,394,42,166を禁止す
• 1546,399,40,209江戸に赴き
• 338,391,41,121差圖す
• 1368,395,42,81問す
• 1878,891,46,325一六一五年十一月
• 1863,2614,41,105一九四
• 1878,891,46,325一六一五年十一月