『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.159

OCR テキスト

る。ガリオット船は、貴下も見たように、積荷を載せたまま、嚴重に監視されている。しかも、, 使節の到著以前は、彼等の件は何事も行われぬであろう、と。さらに平藏殿はこう語った。私は、, もりであった。しかし、今や貴下自身がここにいるので、私は口頭でそれを行おう。船舶の出, から、上記の二十五乃至二十六ラストの價格は千タエルを下らぬであろう。しかも、ベイ貝を渡, すことを引受けた薩摩の市民は、同地の彼等の執政官達から、ベイ貝を渡すことを罷めるように, 感謝の意をこめて貴下に、總督閣下の手紙と懇な贈物は無事私の許に屆いた、と返事を書くつ, であるというのである。そこで、多くの骨折り、費用と贈物をした揚句、何も仕遂げずに〓っ, ト船のことはどのようになっているか、を聞くためである。そして次のような返事を得た。す, て來た、と。, なわち、今日、一行の一部が到著した。明日、使節自身が殘りの一行とともに當地に來る筈であ, 同月三十一日我々は平藏殿を訪ねた。使節備中殿は何時ここに著くのか、また、ガリオッ, にとって、何の奉仕にも利盆にもならず、從って必要ないこと, の買入價格は六スタイフェルである, の頃には、閣下、〓に返書を書くつもりである、と。良い機會が來たと思われたので、我々は、, 命令された。これは國王, 昨年、商務員カレル・ハルツィンクがトンキン、〓, 生絲と絹織物を載せた、我々のジャンク船, じある。一箇が耳朶ほどの大きさのもの三マート〓〓一桝、, ○薩摩の, 領主、, 來著の時日, を問ふ, カロン長崎, 其の會話, 在住中國人, 次茂房を訪, 茂房進物に, の海賊行爲, 謝意を表す, カロン上使, 長崎代官末, を提訴し犯, 人の捜索を, 依頼す, ふ, 一六三九年九月〔一六三九年八月〕, 一五九, (3maten)

割注

• ○薩摩の
• 領主、

頭注

• 來著の時日
• を問ふ
• カロン長崎
• 其の會話
• 在住中國人
• 次茂房を訪
• 茂房進物に
• の海賊行爲
• 謝意を表す
• カロン上使
• 長崎代官末
• を提訴し犯
• 人の捜索を
• 依頼す
• ふ

柱

• 一六三九年九月〔一六三九年八月〕

ノンブル

• 一五九
• (3maten)

注記 (38)

• 813,586,58,2271る。ガリオット船は、貴下も見たように、積荷を載せたまま、嚴重に監視されている。しかも、
• 710,584,56,2274使節の到著以前は、彼等の件は何事も行われぬであろう、と。さらに平藏殿はこう語った。私は、
• 500,582,58,2280もりであった。しかし、今や貴下自身がここにいるので、私は口頭でそれを行おう。船舶の出
• 1649,584,58,2282から、上記の二十五乃至二十六ラストの價格は千タエルを下らぬであろう。しかも、ベイ貝を渡
• 1544,582,56,2276すことを引受けた薩摩の市民は、同地の彼等の執政官達から、ベイ貝を渡すことを罷めるように
• 604,585,58,2272感謝の意をこめて貴下に、總督閣下の手紙と懇な贈物は無事私の許に屆いた、と返事を書くつ
• 1334,586,60,2270であるというのである。そこで、多くの骨折り、費用と贈物をした揚句、何も仕遂げずに〓っ
• 1019,588,59,2276ト船のことはどのようになっているか、を聞くためである。そして次のような返事を得た。す
• 1236,586,51,281て來た、と。
• 916,581,60,2278なわち、今日、一行の一部が到著した。明日、使節自身が殘りの一行とともに當地に來る筈であ
• 1128,636,55,2214同月三十一日我々は平藏殿を訪ねた。使節備中殿は何時ここに著くのか、また、ガリオッ
• 1440,1368,56,1500にとって、何の奉仕にも利盆にもならず、從って必要ないこと
• 1750,2007,51,856の買入價格は六スタイフェルである
• 397,649,66,2211の頃には、閣下、〓に返書を書くつもりである、と。良い機會が來たと思われたので、我々は、
• 1435,581,64,597命令された。これは國王
• 285,581,71,1175昨年、商務員カレル・ハルツィンクがトンキン、〓
• 292,1843,54,1023生絲と絹織物を載せた、我々のジャンク船
• 1736,598,81,1364じある。一箇が耳朶ほどの大きさのもの三マート〓〓一桝、
• 1472,1193,41,161○薩摩の
• 1425,1183,43,98領主、
• 885,311,43,214來著の時日
• 843,312,38,124を問ふ
• 516,314,39,213カロン長崎
• 997,310,39,174其の會話
• 470,312,42,213在住中國人
• 1095,312,39,216次茂房を訪
• 705,309,42,214茂房進物に
• 426,315,41,213の海賊行爲
• 661,310,38,216謝意を表す
• 932,315,41,214カロン上使
• 1139,311,39,214長崎代官末
• 383,312,41,214を提訴し犯
• 338,311,42,215人の捜索を
• 293,311,42,129依頼す
• 1054,313,35,36ふ
• 193,811,46,657一六三九年九月〔一六三九年八月〕
• 192,2535,43,111一五九
• 1803,1582,35,157(3maten)