『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.503

OCR テキスト

さらに帶一本、値段は…七・〇, また、油を買うため現金で丁銀一枚を彼女に與えた。…二五・〇, さらにそれらに附ける紐二組、値段は…一・三, のタビ一足も添えて寄越した。, さらにタビ二足、値段は…三・七, ーマン殿のために〔次の品々を〕買った。すなわち, 支拂はリチャード・キングにより行われたが、それを彼が私から借りていたからである, ケレモン一著、値段は…五〇・〇, った。しかしその後の夜分は乾燥した天氣で、霜を伴なった。, 今朝は本曇りの天氣で南東の風があったが、日中の大部分は雨を伴な, 二十日, )が私のところに酒二樽の贈物を持參した。また私はウ, またクロビー殿は私のところに酒二樽と鮭二尾の贈物を持參したが、コ・ジョン己舩, なお最下級のタビ用の紐さらに五組…二・〇, さらにそのなかに入れる絹のワツトの代…八・〇, の代…八・〇, 「三五匁二分と二分の合計額。, 三七匁二分」の記載がある。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, yechere dono) (alies cynemon dono), 衞門, ェチェレ殿(別名シネモン殿, ○〓外, ○新右, 註には, 「三五匁二分と二分の合計額。, 三七匁二分」の記載がある、, ○於萬の, に與ふべき, 土産の衣料, 公中の於萬, を贈る, 天野屋に奉, を購ふ, 市郎物を贈, クスとコ・, 天野屋コッ, ジョンに物, る, 一六一八年十二月, 五〇三, 一六一八年十二月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• yechere dono) (alies cynemon dono)
• 衞門
• ェチェレ殿(別名シネモン殿
• ○〓外
• ○新右
• 註には
• 「三五匁二分と二分の合計額。
• 三七匁二分」の記載がある、
• ○於萬の

頭注

• に與ふべき
• 土産の衣料
• 公中の於萬
• を贈る
• 天野屋に奉
• を購ふ
• 市郎物を贈
• クスとコ・
• 天野屋コッ
• ジョンに物
• る

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 五〇三
• 一六一八年十二月

注記 (43)

• 635,708,57,1849さらに帶一本、値段は…七・〇
• 319,710,59,1846また、油を買うため現金で丁銀一枚を彼女に與えた。…二五・〇
• 424,710,57,1837さらにそれらに附ける紐二組、値段は…一・三
• 1388,605,53,716のタビ一足も添えて寄越した。
• 529,707,57,1844さらにタビ二足、値段は…三・七
• 951,605,52,1181ーマン殿のために〔次の品々を〕買った。すなわち
• 1698,597,59,2164支拂はリチャード・キングにより行われたが、それを彼が私から借りていたからである
• 842,718,58,1839ケレモン一著、値段は…五〇・〇
• 1175,615,55,1470った。しかしその後の夜分は乾燥した天氣で、霜を伴なった。
• 1281,1173,53,1713今朝は本曇りの天氣で南東の風があったが、日中の大部分は雨を伴な
• 1282,658,56,157二十日
• 1052,1541,66,1337)が私のところに酒二樽の贈物を持參した。また私はウ
• 1486,659,66,2033またクロビー殿は私のところに酒二樽と鮭二尾の贈物を持參したが、コ・ジョン己舩
• 1804,719,55,1840なお最下級のタビ用の紐さらに五組…二・〇
• 738,715,72,1843さらにそのなかに入れる絹のワツトの代…八・〇
• 740,1667,54,889の代…八・〇
• 1623,625,44,557「三五匁二分と二分の合計額。
• 1579,602,42,528三七匁二分」の記載がある。
• 1308,823,44,293○〓外註に「日
• 1266,818,41,274曜日」とある。
• 1108,666,38,731yechere dono) (alies cynemon dono)
• 1038,1417,41,78衞門
• 1057,693,51,714ェチェレ殿(別名シネモン殿
• 1726,2762,42,125○〓外
• 1085,1421,42,127○新右
• 1682,2758,42,123註には
• 1623,625,44,556「三五匁二分と二分の合計額。
• 1579,601,42,528三七匁二分」の記載がある、
• 1513,2607,46,166○於萬の
• 885,330,40,210に與ふべき
• 840,326,40,214土産の衣料
• 929,325,40,216公中の於萬
• 1364,324,37,124を贈る
• 972,325,42,215天野屋に奉
• 796,325,38,122を購ふ
• 1078,323,40,218市郎物を贈
• 1454,327,33,199クスとコ・
• 1495,326,41,202天野屋コッ
• 1406,329,41,213ジョンに物
• 1040,324,29,37る
• 225,822,44,329一六一八年十二月
• 221,2538,43,122五〇三
• 225,822,44,329一六一八年十二月