『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.600

OCR テキスト

テンの妻には、彼女の所望によってケレモン一著である。, た。彼はトメ殿とクシクロン殿にはもっと多くを引渡した、すなわち秤り分けたが、しかし私, コルの代金を取立てたことを知った。そのことがチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディテ, ィスの耳に達し、彼がそれについて私に知らせ、そのためその金額を差押えにする結果となっ, はそれがどの種類のものか見分けることができず、ただ、彼は彼等から貨幣を受取ったが、そ, れが良質のものでなかったため、それをもっと良質の貨幣に換えて欲しいと差〓したらしいと, されていながら、秘かに彼等と結托して彼自身の利盆のために會社に損失をかけたこと、すな, 賣るさいにしたい、また火藥一樽を彼に貸して欲しいと言って來たので、私はトマスの持分の, キャプテン・スペックが人を寄越して、錫一ピコルを屆けて欲しいが支拂いは我々が殘りを, わちひとりに二〇ピコル引渡すべきところ二二ピコル引渡しておき、そして後から上記の二ピ, いうことが私に知らされただけである。さらにまた彼は、その名をロバート・ホーレイと呼ぶ, りの強風となった。しかし、夜分には多量の雨となり、北東の烈しい強風が吹いた。, 今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、北風が吹いていたが、日中はかな, 八日, 私は、ギルバート・ディケンソンが會社のシャム産の木を日本人たちに秤り分ける仕事を任, 内から融通してこれに應じ、三ないし四日の内に別のもの, を返却してもらうこととした。, 私は、, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 薬, (gilbart dickenson), ○火, 秤量の不實, を交換す, を訴ふ, 暹羅産蘇木, ケンソンの, ジョアン留, 及びクシク, 領せる銀子, 與す, ロンより横, し火藥を貸, スペックス, 外科醫ホー, に錫を賣却, レイも目撃, 李旦ギルバ, ート・ディ, 一六一六年十二月, 六〇〇

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 薬
• (gilbart dickenson)
• ○火

頭注

• 秤量の不實
• を交換す
• を訴ふ
• 暹羅産蘇木
• ケンソンの
• ジョアン留
• 及びクシク
• 領せる銀子
• 與す
• ロンより横
• し火藥を貸
• スペックス
• 外科醫ホー
• に錫を賣却
• レイも目撃
• 李旦ギルバ
• ート・ディ

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六〇〇

注記 (42)

• 1751,635,60,1365テンの妻には、彼女の所望によってケレモン一著である。
• 595,617,64,2282た。彼はトメ殿とクシクロン殿にはもっと多くを引渡した、すなわち秤り分けたが、しかし私
• 807,626,62,2273コルの代金を取立てたことを知った。そのことがチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディテ
• 700,627,63,2263ィスの耳に達し、彼がそれについて私に知らせ、そのためその金額を差押えにする結果となっ
• 490,618,62,2282はそれがどの種類のものか見分けることができず、ただ、彼は彼等から貨幣を受取ったが、そ
• 386,618,63,2278れが良質のものでなかったため、それをもっと良質の貨幣に換えて欲しいと差〓したらしいと
• 1016,619,61,2284されていながら、秘かに彼等と結托して彼自身の利盆のために會社に損失をかけたこと、すな
• 1538,624,60,2279賣るさいにしたい、また火藥一樽を彼に貸して欲しいと言って來たので、私はトマスの持分の
• 1643,680,62,2225キャプテン・スペックが人を寄越して、錫一ピコルを屆けて欲しいが支拂いは我々が殘りを
• 909,620,63,2278わちひとりに二〇ピコル引渡すべきところ二二ピコル引渡しておき、そして後から上記の二ピ
• 279,630,64,2265いうことが私に知らされただけである。さらにまた彼は、その名をロバート・ホーレイと呼ぶ
• 1226,617,61,2041りの強風となった。しかし、夜分には多量の雨となり、北東の烈しい強風が吹いた。
• 1330,1139,57,1768今朝は寒くて霜の降りる天氣であり、北風が吹いていたが、日中はかな
• 1340,680,46,101八日
• 1120,685,65,2221私は、ギルバート・ディケンソンが會社のシャム産の木を日本人たちに秤り分ける仕事を任
• 1429,621,70,1432内から融通してこれに應じ、三ないし四日の内に別のもの
• 1437,2121,50,725を返却してもらうこととした。
• 1135,676,48,125私は、
• 1365,789,41,292○〓外註に「日
• 1319,783,42,273曜日」とある。
• 1417,2032,35,48薬
• 1180,844,37,321(gilbart dickenson)
• 1465,2034,39,80○火
• 960,345,42,211秤量の不實
• 545,344,41,167を交換す
• 916,346,39,121を訴ふ
• 1006,347,41,209暹羅産蘇木
• 1051,349,38,201ケンソンの
• 725,342,38,212ジョアン留
• 679,345,41,208及びクシク
• 588,344,42,212領せる銀子
• 1588,349,42,81與す
• 636,350,38,207ロンより横
• 1631,356,42,209し火藥を貸
• 1723,356,38,201スペックス
• 333,340,43,210外科醫ホー
• 1676,356,41,205に錫を賣却
• 290,347,41,205レイも目撃
• 1137,345,41,201李旦ギルバ
• 1097,349,36,194ート・ディ
• 1867,848,45,326一六一六年十二月
• 1860,2561,42,125六〇〇