『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.80

OCR テキスト

それを物語ると長くなりましょう。従って、それらを書くことはしません。, をしなかった者でも、これらの宗派の創始者〔の名〕を唱えるならば、たとい苦行を行なわな, くても、すべての苦しみから救われる、ということです。そしてもしもこれを深く信仰して、, いかなる疑念もさしはさまずに自分の希望と信頼のすべてをかけて彼等〔の名〕を唱えるなら, そして、彼等(○宗祖。)がこのような苦行を行なったのは、自分達の罪の〔償いの〕ために何, も苦行をしない多くの人びとの破滅があることを考えたためであり、彼等はこれらの罪を考慮, 彼等がこれらの宗派について述べている主要なことは、自分達の罪の〔償いのために〕苦行, したために、その人びとに何らかの救済があるように十分な苦行を行なっていた、と述べてい, るにすぎません。, ば、たとい地獄にいても、その名を唱えるならば救い出される、と彼等に約束することさえし, ています。これらの宗派には、その創始者達が行なった奇蹟についての作り話がたくさんあり、, すなわち、一〇〇〇年、二〇〇〇年、三〇〇〇年にわたる苦行をしたことのみを論じています。, これらの宗派の中には、三〇〇、五〇○の戒律を持っている宗派があり、また他にも同じよ, 〓苦行のかを説明する者さえいません。これらの宗派では、その宗派を創始した人びとが厳しい苦行、, うに戒律を持っている宗派があります。五つの戒律(○五戒。第一巻(上)に収載の第六号文, 八, 五戒

ノンブル

• 八
• 五戒

注記 (17)

• 541,570,61,1812それを物語ると長くなりましょう。従って、それらを書くことはしません。
• 1054,566,60,2281をしなかった者でも、これらの宗派の創始者〔の名〕を唱えるならば、たとい苦行を行なわな
• 950,565,62,2254くても、すべての苦しみから救われる、ということです。そしてもしもこれを深く信仰して、
• 848,570,61,2278いかなる疑念もさしはさまずに自分の希望と信頼のすべてをかけて彼等〔の名〕を唱えるなら
• 1562,559,61,2289そして、彼等(○宗祖。)がこのような苦行を行なったのは、自分達の罪の〔償いの〕ために何
• 1459,561,64,2286も苦行をしない多くの人びとの破滅があることを考えたためであり、彼等はこれらの罪を考慮
• 1154,616,62,2233彼等がこれらの宗派について述べている主要なことは、自分達の罪の〔償いのために〕苦行
• 1358,564,62,2272したために、その人びとに何らかの救済があるように十分な苦行を行なっていた、と述べてい
• 1256,567,54,392るにすぎません。
• 746,565,61,2289ば、たとい地獄にいても、その名を唱えるならば救い出される、と彼等に約束することさえし
• 646,566,59,2297ています。これらの宗派には、その創始者達が行なった奇蹟についての作り話がたくさんあり、
• 1665,561,60,2305すなわち、一〇〇〇年、二〇〇〇年、三〇〇〇年にわたる苦行をしたことのみを論じています。
• 440,629,61,2224これらの宗派の中には、三〇〇、五〇○の戒律を持っている宗派があり、また他にも同じよ
• 1766,399,63,2460〓苦行のかを説明する者さえいません。これらの宗派では、その宗派を創始した人びとが厳しい苦行、
• 337,561,64,2289うに戒律を持っている宗派があります。五つの戒律(○五戒。第一巻(上)に収載の第六号文
• 248,2481,47,42八
• 339,283,45,90五戒