『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.518

OCR テキスト

た扇一本を添えて。, ベッシー一足と紐〔一組〕い, またジョン・ポータス、ロバート・ホーレイ、及びジョン・クックには各々に宛てて革製, の半長靴一足ずつ、また彼等の侍女たちにはそれぞれタビ一足と紐〔一組〕に銀箔を押し, モロサクのタビ一足に紐二組を添えて。, そしてマティンガには、すなわち, のそれぞれに宛ててタビ, に宛てて、帶一本を入れた箱一箇、タビ一足に紐〔一組〕。, 箔を押した扇一本。, 華美なケレモン二著にそれらに使う帶二本。, またマティンゲの下女のオットに宛てて帶一本、タビ〔一足〕と紐〔一組〕。, に宛てて、帶一本、タビ〔一足〕、紐〔一組〕及び銀, 一箇。, また小ウィリアム・イートン, 一六一九年一月, 婦人用の箱すなわち, 帶を收納する箱一箇。, またギンネ, リアム, 及びべッ〓ー, (otto, matinges mad), またスザンナのミ〓イの沫。, 小名をもつ日本人。, に相當する日本語の品名の記載を闕く。, ○英名エリザベスの縮, ○一六一八年十二月十九日の條に見えるcud(, の下女音女, (littell otto), マティンガ, 銀女, (a box to put gerdelles in), イートンの, のドミンゴの姉妹。, (2peaie smaill beaubes), 子息小ウ, 帶を收納する箱一箇。, ○イートン, またスザンナのミ〓イの沫。, の息子。, ○イートンのボーイ, クックの妾, コックスの, 妾マティン, ホーレイの, 下女スザン, ポータスの, 枕屏風, ガ, リアム, 子息小ウ、, 妾マラ〓, 五一八

割注

• 小名をもつ日本人。
• に相當する日本語の品名の記載を闕く。
• ○英名エリザベスの縮
• ○一六一八年十二月十九日の條に見えるcud(
• の下女音女
• (littell otto)
• マティンガ
• 銀女
• (a box to put gerdelles in)
• イートンの
• のドミンゴの姉妹。
• (2peaie smaill beaubes)
• 子息小ウ
• 帶を收納する箱一箇。
• ○イートン
• またスザンナのミ〓イの沫。
• の息子。
• ○イートンのボーイ

頭注

• クックの妾
• コックスの
• 妾マティン
• ホーレイの
• 下女スザン
• ポータスの
• 枕屏風
• ガ
• リアム
• 子息小ウ、
• 妾マラ〓

ノンブル

• 五一八

注記 (52)

• 1555,790,52,443た扇一本を添えて。
• 503,345,58,815ベッシー一足と紐〔一組〕い
• 1755,747,61,2153またジョン・ポータス、ロバート・ホーレイ、及びジョン・クックには各々に宛てて革製
• 1649,793,66,2107の半長靴一足ずつ、また彼等の侍女たちにはそれぞれタビ一足と紐〔一組〕に銀箔を押し
• 1026,791,57,930モロサクのタビ一足に紐二組を添えて。
• 1449,742,53,799そしてマティンガには、すなわち
• 602,2265,54,626のそれぞれに宛ててタビ
• 809,1444,59,1392に宛てて、帶一本を入れた箱一箇、タビ一足に紐〔一組〕。
• 294,774,55,450箔を押した扇一本。
• 1338,785,60,1045華美なケレモン二著にそれらに使う帶二本。
• 706,729,61,1750またマティンゲの下女のオットに宛てて帶一本、タビ〔一足〕と紐〔一組〕。
• 392,1646,58,1249に宛てて、帶一本、タビ〔一足〕、紐〔一組〕及び銀
• 1232,2365,55,106一箇。
• 389,716,74,719また小ウィリアム・イートン
• 1874,844,46,287一六一九年一月
• 1240,782,52,482婦人用の箱すなわち
• 1134,780,54,502帶を收納する箱一箇。
• 612,721,54,257またギンネ
• 329,340,38,117リアム
• 609,1485,69,332及びべッ〓ー
• 766,832,41,357(otto, matinges mad)
• 799,719,90,708またスザンナのミ〓イの沫。
• 587,1820,42,358小名をもつ日本人。
• 1216,1446,44,743に相當する日本語の品名の記載を闕く。
• 629,1821,46,433○英名エリザベスの縮
• 1260,1440,45,883○一六一八年十二月十九日の條に見えるcud(
• 706,345,40,209の下女音女
• 661,1139,38,192(littell otto)
• 749,350,43,201マティンガ
• 644,341,45,79銀女
• 1187,786,37,446(a box to put gerdelles in)
• 418,341,35,203イートンの
• 799,1047,47,363のドミンゴの姉妹。
• 976,776,38,371(2peaie smaill beaubes)
• 372,341,37,167子息小ウ
• 1134,780,54,502帶を收納する箱一箇。
• 422,1433,44,203○イートン
• 800,722,89,706またスザンナのミ〓イの沫。
• 380,1428,45,144の息子。
• 847,1047,43,384○イートンのボーイ
• 1608,352,42,212クックの妾
• 1472,355,42,200コックスの
• 1429,347,43,204妾マティン
• 1697,356,38,202ホーレイの
• 869,342,42,205下女スザン
• 1783,350,44,208ポータスの
• 957,343,43,125枕屏風
• 1387,349,35,34ガ
• 329,340,37,117リアム
• 373,341,36,185子息小ウ、
• ... +2 more