『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.134

OCR テキスト

が待構えている貨幣を携えて來て欲しい旨のもの、一通はミアコの我々の定宿の主人マガザイ, に亘り續いた。快晴の天氣で、風はさほど強くなかった、等々。, た他の一〇○組を〔一組當り〕五分で買った。, ろへ晩餐に赴き、その場で我々は立派な御馳走と踊り熊で大いに款待された。, かし夜分は乾燥した状態になった。, 私は手紙を三通書いた。すなわち、一通は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿宛てで、我々, エモン殿宛てで、挨拶だけのもの、一通はマキ殿宛てで、私が彼の兄弟なる者にイートン君に, また我々は、ミアコの我々の定宿の主人, 二十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、その後間もなく僅かに雨が降った。し, 二十五日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が日中及びその後の夜間, により支拂われた。, を一組當り一匁で、ま, のところへ晩餐に招かれた。, は丁銀二〇匁、使用人には二匁を與えた。これらは私に代ってトウェストロ, 我々はエチェレ殿, のとこ, 六足を一足當り二匁三分で、また一〇組の紐, の親戚のイチザイエモン殿〓, 私はタビ, ○市郎か。一六一六年十一月二十三日の條に見えるウィリアム・イートンが以前大坂で定宿, 年八月三日の條に見え, る日本人水夫と, にしていたエチェロechero及び一六一八年十二月二十日の條に見えるイェチェロ(yechero, ○藤七郎か。一六二一, 同じであろう。, 午衞門, ○伊丹屋孫, 別名シネモンcynemon, (新右衞門か)に同じ。, ○市左衞, (jchizayemon dono), 鼻緒である, 〓か, ○靴紐すなわち, 私はタビ, クス等を招, 大坂商人市, き應す, 達を促す, 等を招き〓, 應す, 郎コックス, 大坂商人市, 器の納品を, 左衞門コッ, 促す, 蒔繪屋に漆, 久保九右衞, 門に貨幣調, 藤七郎, 足袋を購ふ, 一六一七年十月, 一三四, 一六一七年十月

割注

• ○市郎か。一六一六年十一月二十三日の條に見えるウィリアム・イートンが以前大坂で定宿
• 年八月三日の條に見え
• る日本人水夫と
• にしていたエチェロechero及び一六一八年十二月二十日の條に見えるイェチェロ(yechero
• ○藤七郎か。一六二一
• 同じであろう。
• 午衞門
• ○伊丹屋孫
• 別名シネモンcynemon
• (新右衞門か)に同じ。
• ○市左衞
• (jchizayemon dono)
• 鼻緒である
• 〓か
• ○靴紐すなわち
• 私はタビ

頭注

• クス等を招
• 大坂商人市
• き應す
• 達を促す
• 等を招き〓
• 應す
• 郎コックス
• 器の納品を
• 左衞門コッ
• 促す
• 蒔繪屋に漆
• 久保九右衞
• 門に貨幣調
• 藤七郎
• 足袋を購ふ

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三四
• 一六一七年十月

注記 (54)

• 388,614,61,2273が待構えている貨幣を携えて來て欲しい旨のもの、一通はミアコの我々の定宿の主人マガザイ
• 811,619,57,1536に亘り續いた。快晴の天氣で、風はさほど強くなかった、等々。
• 1023,618,57,989た他の一〇○組を〔一組當り〕五分で買った。
• 1439,619,61,1862ろへ晩餐に赴き、その場で我々は立派な御馳走と踊り熊で大いに款待された。
• 1233,622,54,820かし夜分は乾燥した状態になった。
• 493,665,62,2219私は手紙を三通書いた。すなわち、一通は我々の大坂の定宿の主人クエモン殿宛てで、我々
• 286,632,62,2252エモン殿宛てで、挨拶だけのもの、一通はマキ殿宛てで、私が彼の兄弟なる者にイートン君に
• 1544,677,62,1018また我々は、ミアコの我々の定宿の主人
• 1333,668,62,2220二十四日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、その後間もなく僅かに雨が降った。し
• 911,671,63,2222二十五日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていたが、その状態が日中及びその後の夜間
• 1655,920,51,448により支拂われた。
• 1123,2371,54,521を一組當り一匁で、ま
• 604,1065,53,668のところへ晩餐に招かれた。
• 1753,600,60,1853は丁銀二〇匁、使用人には二匁を與えた。これらは私に代ってトウェストロ
• 711,669,53,433我々はエチェレ殿
• 1544,2745,51,147のとこ
• 1124,985,59,1064六足を一足當り二匁三分で、また一〇組の紐
• 1540,1914,65,662の親戚のイチザイエモン殿〓
• 1135,669,48,202私はタビ
• 731,1121,48,1770○市郎か。一六一六年十一月二十三日の條に見えるウィリアム・イートンが以前大坂で定宿
• 1735,2467,42,428年八月三日の條に見え
• 1684,618,41,296る日本人水夫と
• 686,1119,49,1757にしていたエチェロechero及び一六一八年十二月二十日の條に見えるイェチェロ(yechero
• 1777,2469,45,412○藤七郎か。一六二一
• 1642,618,40,267同じであろう。
• 1530,1703,39,121午衞門
• 1575,1703,40,201○伊丹屋孫
• 634,616,41,442別名シネモンcynemon
• 589,617,44,403(新右衞門か)に同じ。
• 1570,2569,41,164○市左衞
• 1596,2131,35,326(jchizayemon dono)
• 1107,2061,46,223鼻緒である
• 1527,2572,33,81〓か
• 1148,2072,48,286○靴紐すなわち
• 1135,669,47,201私はタビ
• 1478,351,41,205クス等を招
• 1565,344,42,213大坂商人市
• 1433,346,40,168き應す
• 438,341,39,168達を促す
• 636,340,41,213等を招き〓
• 592,341,39,81應す
• 681,341,39,207郎コックス
• 724,340,40,211大坂商人市
• 338,340,41,211器の納品を
• 1524,346,38,206左衞門コッ
• 296,340,40,79促す
• 383,338,42,214蒔繪屋に漆
• 526,343,41,210久保九右衞
• 482,340,40,212門に貨幣調
• 1775,344,43,127藤七郎
• ... +4 more