『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.419

OCR テキスト

はそこまでの途上で宴用の料理を携えて私を出迎えた。, き酬いを與え給え、また、神よ、友好を裝う隱れた敵から我々を救い給え。, 間に亘って吹いた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分は雨だった。, ンダ人の味方となっているらしい。もし事實そうだとすれば、神よ、彼等に彼等の當然受くべ, く、終日快晴の乾燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった、等々。, 十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後は南西の風があったがさほど強くはな, 十五日今朝は本曩りの靜穩な天氣であった。しかし後には南西の風が終日及びその後の夜, もキャプテン・アダムズの使嗾によったものと思われ、ともかく兩人ともに營利のためにオラ, こうして今夜我々は夕食時にフシャミーに著いた。しかし我々のミアコの定宿の息子, の寢床を敷き延べた禮である。以上總べては私自身で支拂われた, 我々は今朝ミアコへ向けて出發した。私は我々の定宿の女主人に繪畫二枚と麝香一二衣、ウー, ○匁、シスケ殿には一〇匁、及び麝香一袋、彼等の下女には五匁〔與えたが〕、この五匁は私, マン殿, で與えられたもの、また私に贈物を屆けて寄越した彼女等の抱え主〓主〓〓, に繪畫一枚と麝香一袋、子守り女に麝香一袋、アニマル, また彼女等に丁銀九五匁を與えたが、内二〇匁はニールソン君の御情g〓氣七れmour, には一, に麝香一二袋、, 野屋の奉公人, ○於萬、今は天, ○〓外註に「麝香七袋。, ○スケン, と一二〇匁」とある。, ○下女の, クロウ。, 家主の意。番頭か。, ocaseroはスペイン語、, 綽名。, 宿の人々に, 一行を迎ふ, 助五郎出て, 物を贈る, 伏見に到る, 大坂を出發, す, 一六一八年九月, 四一九, (for lucar)

割注

• 野屋の奉公人
• ○於萬、今は天
• ○〓外註に「麝香七袋。
• ○スケン
• と一二〇匁」とある。
• ○下女の
• クロウ。
• 家主の意。番頭か。
• ocaseroはスペイン語、
• 綽名。

頭注

• 宿の人々に
• 一行を迎ふ
• 助五郎出て
• 物を贈る
• 伏見に到る
• 大坂を出發
• す

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四一九
• (for lucar)

注記 (38)

• 551,613,57,1374はそこまでの途上で宴用の料理を携えて私を出迎えた。
• 1579,610,60,1807き酬いを與え給え、また、神よ、友好を裝う隱れた敵から我々を救い給え。
• 331,616,57,2025間に亘って吹いた。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の大部分は雨だった。
• 1684,615,61,2257ンダ人の味方となっているらしい。もし事實そうだとすれば、神よ、彼等に彼等の當然受くべ
• 1370,610,60,1860く、終日快晴の乾燥した天氣であって、その後の夜間も同樣であった、等々。
• 1474,657,61,2233十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、その後は南西の風があったがさほど強くはな
• 441,664,59,2229十五日今朝は本曩りの靜穩な天氣であった。しかし後には南西の風が終日及びその後の夜
• 1789,609,57,2271もキャプテン・アダムズの使嗾によったものと思われ、ともかく兩人ともに營利のためにオラ
• 655,662,65,2069こうして今夜我々は夕食時にフシャミーに著いた。しかし我々のミアコの定宿の息子
• 743,614,68,1580の寢床を敷き延べた禮である。以上總べては私自身で支拂われた
• 1268,636,60,2263我々は今朝ミアコへ向けて出發した。私は我々の定宿の女主人に繪畫二枚と麝香一二衣、ウー
• 849,611,61,2278○匁、シスケ殿には一〇匁、及び麝香一袋、彼等の下女には五匁〔與えたが〕、この五匁は私
• 1163,618,46,148マン殿
• 952,624,63,1748で與えられたもの、また私に贈物を屆けて寄越した彼女等の抱え主〓主〓〓
• 1163,1081,57,1328に繪畫一枚と麝香一袋、子守り女に麝香一袋、アニマル
• 1047,598,92,2297また彼女等に丁銀九五匁を與えたが、内二〇匁はニールソン君の御情g〓氣七れmour
• 963,2741,54,128には一
• 1169,2601,56,279に麝香一二袋、
• 1145,772,42,267野屋の奉公人
• 1190,779,41,293○於萬、今は天
• 776,2196,44,443○〓外註に「麝香七袋。
• 694,2722,38,163○スケン
• 733,2198,42,397と一二〇匁」とある。
• 1194,2431,45,159○下女の
• 654,2726,33,136クロウ。
• 942,2240,48,358家主の意。番頭か。
• 985,2225,48,484ocaseroはスペイン語、
• 1154,2422,37,98綽名。
• 1173,336,39,209宿の人々に
• 613,355,42,190一行を迎ふ
• 658,332,41,212助五郎出て
• 1128,331,40,172物を贈る
• 727,333,40,212伏見に到る
• 1276,331,41,217大坂を出發
• 1233,330,37,41す
• 231,837,42,283一六一八年九月
• 233,2551,45,124四一九
• 1849,2468,37,170(for lucar)