『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.120

OCR テキスト

ことを命じた。, 手紙を書き、また彼等に贈物として〔以下の品々を〕發送した。, また私は彼女に宛てて、過日受領した彼女の手紙に對する返事の手紙をもう一通書き、また, また私はキャプテン・アダムズの夫人及び子供たち, 江戸の通詞トマ殿にも、彼の手紙に對する返事の手紙をもう一通書いた。, チユビ才殿が私に贈物として槍一本を屆けて寄越したが、彼に代って我々を親切に待遇す, 麝香一袋, 繪畫一枚, るよう彼の。甥で長崎の知事であるゴンロク殿に宛てて書いた依頼状一通が添えてあった。, 白色の緞子, マダリーナ, 繪畫二枚, 繪畫一枚, に數通の, 麝香二袋, 白色の緞子一反, 繪畫, 繪書, 一世と娘スザンナsusannaを指す。, )息子ジョゼフjosephすなわち按針, アダムズ夫人の姉妹のマダリーナに宛てて。, (musk cod), 麝香, (mingid culrd), 麝香一〕, 色混りの緞子一反, (madalina, mrs. adames sister), 繪書, (pickture), 色混りの緞子, に物を贈る, 按針の家族, 藤正への書, コックスに, 槍を贈り甥, 長谷川藤〓, 状を托す, を送る, トメに書状, 江戸の通詞, 一六一七年十月, 一二〇

割注

• 一世と娘スザンナsusannaを指す。
• )息子ジョゼフjosephすなわち按針
• アダムズ夫人の姉妹のマダリーナに宛てて。
• (musk cod)
• 麝香
• (mingid culrd)
• 麝香一〕
• 色混りの緞子一反
• (madalina, mrs. adames sister)
• 繪書
• (pickture)
• 色混りの緞子

頭注

• に物を贈る
• 按針の家族
• 藤正への書
• コックスに
• 槍を贈り甥
• 長谷川藤〓
• 状を托す
• を送る
• トメに書状
• 江戸の通詞

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二〇

注記 (42)

• 1743,614,48,332ことを命じた。
• 1531,607,62,1487手紙を書き、また彼等に贈物として〔以下の品々を〕發送した。
• 588,664,68,2225また私は彼女に宛てて、過日受領した彼女の手紙に對する返事の手紙をもう一通書き、また
• 1637,664,67,1266また私はキャプテン・アダムズの夫人及び子供たち
• 484,622,62,1759江戸の通詞トマ殿にも、彼の手紙に對する返事の手紙をもう一通書いた。
• 378,660,71,2237チユビ才殿が私に贈物として槍一本を屆けて寄越したが、彼に代って我々を親切に待遇す
• 797,719,57,806麝香一袋
• 691,719,61,815繪畫一枚
• 277,623,63,2131るよう彼の。甥で長崎の知事であるゴンロク殿に宛てて書いた依頼状一通が添えてあった。
• 1425,719,50,262白色の緞子
• 750,344,38,201マダリーナ
• 902,719,58,814繪畫二枚
• 1319,721,59,805繪畫一枚
• 1655,2673,50,202に數通の
• 1007,720,56,811麝香二袋
• 1426,721,54,810白色の緞子一反
• 692,720,51,103繪畫
• 1320,717,48,100繪書
• 1628,1943,45,672一世と娘スザンナsusannaを指す。
• 1672,1935,49,725)息子ジョゼフjosephすなわち按針
• 750,1621,58,1044アダムズ夫人の姉妹のマダリーナに宛てて。
• 1267,720,35,185(musk cod)
• 1218,716,47,105麝香
• 1163,719,35,247(mingid culrd)
• 1217,723,57,800麝香一〕
• 1111,721,56,805色混りの緞子一反
• 801,1620,37,535(madalina, mrs. adames sister)
• 1320,717,48,101繪書
• 1372,719,32,159(pickture)
• 1112,718,50,322色混りの緞子
• 1598,334,37,209に物を贈る
• 1641,333,41,210按針の家族
• 312,336,44,214藤正への書
• 405,348,36,201コックスに
• 358,337,42,218槍を贈り甥
• 446,337,40,211長谷川藤〓
• 268,336,41,172状を托す
• 500,340,38,120を送る
• 545,340,38,210トメに書状
• 588,339,40,207江戸の通詞
• 1848,830,45,285一六一七年十月
• 1865,2549,44,116一二〇