『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.394

OCR テキスト

ティスは間もなく私に、緞子三反の贈物を屆けて寄越した。, 天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨, 粗織りの緞子, 緞子赤色の緞子, 上等の白色のシナ産の琥珀織一反, 麝香麝香、三七衣入り, また私は上の方へ運ぶためひとつの箱に〔次の品々を〕納めた。すなわち, 黒色の華美な琥珀織二反, 天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨一反, 繻子華美な模樣入りの繻子, 上等の白色のシナ産の琥珀織, 黄色の繻子, 〓香麝香、三七衣入り一壺, 縮緬赤色の縮細, 珊瑚册瑚一箱, 緞子赤色の緞子一反, 粗織りの緞子二反, 繻子華美な模樣入りの繻子一反, 黄色の毛羽織, 日本産の琥珀織, 印本産の琥珀織一反, 黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸一反, 縮緬赤色の縮緬二反, 呉組服綸, 黒色の華美な琥珀織, 〓〓〓のあ一〓, 珊瑚珊瑚, 〓向けの〓, 黄色の繻子一〓, 珊瑚, ○毛羽のあ, る織物。, 黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸, (black & green grogran), 江戸向けの, 毛羽織, 荷造, (cherenis [sic)), 琥珀織, 一六一八年八月, 三九四, 一六一八年八月

割注

• ○毛羽のあ
• る織物。
• 黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸
• (black & green grogran)
• 江戸向けの
• 毛羽織
• 荷造
• (cherenis [sic))

頭注

• 琥珀織

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三九四
• 一六一八年八月

注記 (42)

• 1739,592,60,1425ティスは間もなく私に、緞子三反の贈物を屆けて寄越した。
• 1423,308,54,1087天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨
• 675,695,55,320粗織りの緞子
• 885,308,65,651緞子赤色の緞子
• 467,697,66,1848上等の白色のシナ産の琥珀織一反
• 1312,307,55,814麝香麝香、三七衣入り
• 1634,620,58,1759また私は上の方へ運ぶためひとつの箱に〔次の品々を〕納めた。すなわち
• 572,634,65,1904黒色の華美な琥珀織二反
• 1425,310,60,2224天鵞織華美な刺〓のしてある天鵞絨一反
• 780,309,66,924繻子華美な模樣入りの繻子
• 466,698,61,704上等の白色のシナ産の琥珀織
• 258,694,53,267黄色の繻子
• 1315,305,59,2230〓香麝香、三七衣入り一壺
• 1102,309,55,652縮緬赤色の縮細
• 1214,304,55,2245珊瑚册瑚一箱
• 890,302,61,2256緞子赤色の緞子一反
• 677,691,64,1846粗織りの緞子二反
• 785,272,62,2292繻子華美な模樣入りの繻子一反
• 1524,693,62,325黄色の毛羽織
• 363,700,54,370日本産の琥珀織
• 362,689,71,1853印本産の琥珀織一反
• 998,690,62,1855黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸一反
• 1109,302,56,2257縮緬赤色の縮緬二反
• 1012,308,43,173呉組服綸
• 572,637,56,536黒色の華美な琥珀織
• 1535,1046,64,1479〓〓〓のあ一〓
• 1205,315,57,578珊瑚珊瑚
• 1601,309,110,263〓向けの〓
• 259,700,63,1829黄色の繻子一〓
• 1205,693,53,105珊瑚
• 1558,1031,38,201○毛羽のあ
• 1512,1027,43,134る織物。
• 997,694,56,703黒と緑の混ぜ織りの呉絽服綸
• 1049,695,38,408(black & green grogran)
• 1636,309,43,212江戸向けの
• 1534,308,43,128毛羽織
• 1595,306,40,86荷造
• 1158,858,33,251(cherenis [sic))
• 595,308,44,129琥珀織
• 1848,807,46,284一六一八年八月
• 1857,2520,45,129三九四
• 1848,808,45,283一六一八年八月