『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.477

OCR テキスト

また、彼の娘スザンナに宛てて, 緞子一反、元値は…六〇・〇, 琥珀織一反…三五・〇, 一貫六〇○匁五分を支拂った。, そして我々は江戸から二リーグあるシェニンガウェに來て泊った。そして夕食と朝食代とし, 琥珀織一反…三五・〇, また、彼の妻の母に宛てて, そして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓, また、彼の書記のジャコべ殿に宛てて, 天鵞絨一反…六〇・〇, 緞子一反…六〇・〇, また、通詞トメ殿に宛てて, 緞子一反…六〇・〇, 及び目方五匁の珊瑚…を, に宛てて, )與え、また、我々の食事代として〔銀〕, 一六一八年十一月, そして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓〓を與え、また、我々の食事代として〔銀〕, また、アダムズ君の息子ジミゼフ〓三〓を, )錢二貫, 八百文, ○元値の記載, 針二世, を闕く。, ○三浦按, 書記ジャコ, 伊達氏通詞, トメ, スザンナ, ジョゼフ, 品川, 四七七, (123ウ)

割注

• )錢二貫
• 八百文
• ○元値の記載
• 針二世
• を闕く。
• ○三浦按

頭注

• 書記ジャコ
• 伊達氏通詞
• トメ
• スザンナ
• ジョゼフ
• 品川

ノンブル

• 四七七
• (123ウ)

注記 (33)

• 1364,891,54,744また、彼の娘スザンナに宛てて
• 1778,721,62,1851緞子一反、元値は…六〇・〇
• 834,723,64,1856琥珀織一反…三五・〇
• 411,641,58,699一貫六〇○匁五分を支拂った。
• 309,668,62,2234そして我々は江戸から二リーグあるシェニンガウェに來て泊った。そして夕食と朝食代とし
• 619,729,65,1851琥珀織一反…三五・〇
• 1154,890,51,637また、彼の妻の母に宛てて
• 511,623,78,1165そして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓
• 733,891,56,915また、彼の書記のジャコべ殿に宛てて
• 1463,727,63,1845天鵞絨一反…六〇・〇
• 1255,721,63,1858緞子一反…六〇・〇
• 944,892,56,636また、通詞トメ殿に宛てて
• 1044,711,64,1869緞子一反…六〇・〇
• 1672,787,62,1828及び目方五匁の珊瑚…を
• 1576,1885,52,200に宛てて
• 526,1983,54,914)與え、また、我々の食事代として〔銀〕
• 208,843,44,330一六一八年十一月
• 514,621,71,2284そして、宿にいる使用人たちにジン二八〇○文〓〓を與え、また、我々の食事代として〔銀〕
• 1557,892,91,1007また、アダムズ君の息子ジミゼフ〓三〓を
• 549,1796,45,145)錢二貫
• 507,1787,40,115八百文
• 1712,2575,43,258○元値の記載
• 1558,1701,44,139針二世
• 1669,2573,40,142を闕く。
• 1601,1705,45,174○三浦按
• 743,340,42,207書記ジャコ
• 950,338,42,218伊達氏通詞
• 913,342,33,76トメ
• 1367,341,41,164スザンナ
• 1577,336,42,167ジョゼフ
• 315,341,41,86品川
• 221,2557,41,126四七七
• 1550,566,106,34(123ウ)