『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.510

OCR テキスト

に同じく二著を贈物として送って寄越した。そしてオイェン殿は私にケリモン五著、イートン, の時我々は雨を得た。しかし、夜半以後は快晴となった。, アバルプタ産のカンデケ布三反、コルジ當り一六リアルの品。, 二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして、夜近くまでその状態が續いたが、そ, アレジャ布一反、コルジ當り三〇リアルの中。, ブラムポート産の更紗の手巾一枚。, 私は書留めるのを忘れていたが、昨日、以下の贈物が與えられた。すなわち, 豚一頭を呉れたひとりのボウズに、すなわち, また、贈物を持參したキャプテン・アダムズの領民三人にも、すなわち, 一領を、イートン君にケレモン二著、ウィルソン君, ハーレル産のキヤジャニー布(, 一反、コルジ當り一五リアルの品。, 〓下君には同じもの一著とカタブラ二著、ウィルソン君と我々の通詞にも同じ〔二種の〕ものを屆, 一少女に, はそれを持たずに出かけてしまった。, 皇帝が私にケレモン, ○著と武且, 私はウィッカム君に手紙を一通書いたが、しかしそれを運んで行く筈の男〓postrp毓〓, 一六一六年九月, ○假譯、一六一七年一月, 十四日の條にも見える。, の略であ, 冑。, ろう。, 僧某に物を, 豚を贈れる, 三浦按針の, 一少女に物, 拜領物, 贈る, 領民に物を, 秀忠よりの, を贈る, 持たず出發, 飛脚書状を, 時服, 新特許状下, 甲冑, 贈る, す, 一六一六年九月, 五一〇

割注

• ○假譯、一六一七年一月
• 十四日の條にも見える。
• の略であ
• 冑。
• ろう。

頭注

• 僧某に物を
• 豚を贈れる
• 三浦按針の
• 一少女に物
• 拜領物
• 贈る
• 領民に物を
• 秀忠よりの
• を贈る
• 持たず出發
• 飛脚書状を
• 時服
• 新特許状下
• 甲冑
• す

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五一〇

注記 (42)

• 410,629,57,2260に同じく二著を贈物として送って寄越した。そしてオイェン殿は私にケリモン五著、イートン
• 621,631,53,1363の時我々は雨を得た。しかし、夜半以後は快晴となった。
• 1248,744,55,1472アバルプタ産のカンデケ布三反、コルジ當り一六リアルの品。
• 723,683,58,2213二十三日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そして、夜近くまでその状態が續いたが、そ
• 1562,743,54,1091アレジャ布一反、コルジ當り三〇リアルの中。
• 1040,737,52,824ブラムポート産の更紗の手巾一枚。
• 1771,686,56,1833私は書留めるのを忘れていたが、昨日、以下の贈物が與えられた。すなわち
• 1667,896,55,1082豚一頭を呉れたひとりのボウズに、すなわち
• 1351,899,55,1728また、贈物を持參したキャプテン・アダムズの領民三人にも、すなわち
• 513,1675,54,1225一領を、イートン君にケレモン二著、ウィルソン君
• 1456,752,67,705ハーレル産のキヤジャニー布(
• 1454,1933,57,821一反、コルジ當り一五リアルの品。
• 306,499,56,2406〓下君には同じもの一著とカタブラ二著、ウィルソン君と我々の通詞にも同じ〔二種の〕ものを屆
• 1143,914,52,190一少女に
• 833,797,52,884はそれを持たずに出かけてしまった。
• 518,680,53,469皇帝が私にケレモン
• 516,1284,56,279○著と武且
• 922,670,76,2178私はウィッカム君に手紙を一通書いたが、しかしそれを運んで行く筈の男〓postrp毓〓
• 1882,848,45,285一六一六年九月
• 1483,1451,44,466○假譯、一六一七年一月
• 1443,1454,39,432十四日の條にも見える。
• 858,629,41,165の略であ
• 503,1577,37,57冑。
• 821,624,34,99ろう。
• 1632,354,41,214僧某に物を
• 1676,354,41,213豚を贈れる
• 1361,354,43,208三浦按針の
• 1153,370,42,197一少女に物
• 505,349,40,128拜領物
• 1589,353,36,83贈る
• 1319,352,40,215領民に物を
• 551,351,38,208秀忠よりの
• 1112,352,36,124を贈る
• 900,349,42,217持たず出發
• 944,352,42,212飛脚書状を
• 444,349,40,80時服
• 319,345,43,214新特許状下
• 386,348,36,85甲冑
• 1275,350,36,83贈る
• 856,347,37,41す
• 1883,848,45,284一六一六年九月
• 1877,2561,45,128五一〇