『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.97

OCR テキスト

ウィッカム君により支拂われた。, たいきさつを、ありのままに告げてあったからである、等々。, また、贈物を持參したインガ殿の從者に丁銀一枚が與えられたが、その目方は一九匁あり、, として)セミ殿に、我々が最近、機會あるごとに、皇帝の命令に反して、平戸で虐待されて來, 黒色のペルペトゥアノ, 終日、及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であった。夜明け前にほんの少し雨が降った。, 贈物として屆けさせ、挨拶の言葉を添えて寄越したが、これは思うに、彼一, そして夜近く、平戸の王はキャプテン・アダムズのところへすこぶる立派なカタブラ一著を, また彼はキャプテン・アダムズへも絹のもの二著とリンネルのもの三著を屆けたが、それは彼, が(我々の通譯, 我々は以下の通り贈物を送った。すなわち, リンネルの同じ品五著, 〓十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は幾分西の風が出て南に向かい、, 一六一七年九月, オイェン殿の秘書二人に宛てて, 三間, 絹のカタブラ(すなわち上衣), リンネルの同じ品, 絹のカタブラ(すなわち上衣)五著, コー〓(すなわちアロワイスの木の一種)の贈物を與えたからである。, 黒色のペルペトゥアノ三間一, ○アダ, ムズ。, の三, 四分, ○アダ, ムズ。, 窮状を訴ふ, 利に英人の, めに佐川信, 其の理由, 國商館の爲, に銀を贈る, 按針勝重に, 針に物を贈, 沈香を贈る, 土井家用人, 板倉氏使者, 按針豫て英, への贈物, 松浦隆信按, 帷子衣, る, 九七

割注

• ○アダ
• ムズ。
• の三
• 四分

頭注

• 窮状を訴ふ
• 利に英人の
• めに佐川信
• 其の理由
• 國商館の爲
• に銀を贈る
• 按針勝重に
• 針に物を贈
• 沈香を贈る
• 土井家用人
• 板倉氏使者
• 按針豫て英
• への贈物
• 松浦隆信按
• 帷子衣
• る

ノンブル

• 九七

注記 (44)

• 841,626,52,770ウィッカム君により支拂われた。
• 1050,625,58,1476たいきさつを、ありのままに告げてあったからである、等々。
• 943,669,61,2199また、贈物を持參したインガ殿の從者に丁銀一枚が與えられたが、その目方は一九匁あり、
• 1154,619,61,2279として)セミ殿に、我々が最近、機會あるごとに、皇帝の命令に反して、平戸で虐待されて來
• 313,735,54,526黒色のペルペトゥアノ
• 627,617,64,2248終日、及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であった。夜明け前にほんの少し雨が降った。
• 1257,617,69,1805贈物として屆けさせ、挨拶の言葉を添えて寄越したが、これは思うに、彼一
• 1363,668,60,2237そして夜近く、平戸の王はキャプテン・アダムズのところへすこぶる立派なカタブラ一著を
• 1574,606,59,2291また彼はキャプテン・アダムズへも絹のもの二著とリンネルのもの三著を屆けたが、それは彼
• 1266,2551,55,350が(我々の通譯
• 524,677,56,1024我々は以下の通り贈物を送った。すなわち
• 1679,729,56,1847リンネルの同じ品五著
• 725,578,93,2308〓十六日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は幾分西の風が出て南に向かい、
• 210,850,47,284一六一七年九月
• 421,898,54,745オイェン殿の秘書二人に宛てて
• 320,2469,56,110三間
• 1781,623,56,798絹のカタブラ(すなわち上衣)
• 1679,732,52,424リンネルの同じ品
• 1782,717,60,1863絹のカタブラ(すなわち上衣)五著
• 1464,1033,67,1662コー〓(すなわちアロワイスの木の一種)の贈物を與えたからである。
• 313,741,62,1839黒色のペルペトゥアノ三間一
• 1296,2417,39,113○アダ
• 1254,2422,37,91ムズ。
• 315,2579,34,56の三
• 350,2573,30,63四分
• 1498,616,39,125○アダ
• 1455,621,39,97ムズ。
• 1011,339,40,213窮状を訴ふ
• 1055,340,43,212利に英人の
• 1100,342,39,215めに佐川信
• 1242,339,40,173其の理由
• 1143,340,42,217國商館の爲
• 913,343,40,212に銀を贈る
• 1576,337,42,216按針勝重に
• 1339,339,40,219針に物を贈
• 1531,338,40,215沈香を贈る
• 408,344,42,214土井家用人
• 956,339,42,218板倉氏使者
• 1185,337,44,218按針豫て英
• 364,355,43,161への贈物
• 1383,339,43,218松浦隆信按
• 1794,338,42,128帷子衣
• 1302,339,30,39る
• 221,2598,41,80九七