『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.467

OCR テキスト

た天氣であった。, 定宿の主人マガゼモン殿に與え〔ることとし〕た。, 長續きせず、その後は日中も夜間も乾燥した状態で、寒い天氣であった。, た。, 贈物として屆けて寄越した、等々。, が行われる筈だ、との返事を得た。ゴションを數通求めて來た日本人たちの贈物は受納され, ら私は二著をキャプテン・アダムズに、二著をニールソン君に、そして一著をミアコの我々の, 私は書留めるのを忘れていたが、ここ五ないし六日の間、日の出數時間前に東の方僅かに南, 六日今朝は本曇りの天氣で、北東の風が吹いていた。後には幾分雨を伴なったが、さほf, 七日今朝は寒い靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間に亘つて乾燥し, キャプテン・アダムズが我々の事務處理をして貰うため宮廷へ赴いたが、明日には事務處理, 寄りのところに現われていた彗星(すなわち燃えて輝く星)がひとつあったが、しかしそれは非, 皇帝が私に贈物として絹のケレモン(すなわち長上衣)二〇著を屆けて寄越したが、その内か, 本四〓ガウア〓アンドレアが私に酒一樽と無花果數箇を、またニールソン君にも同じものを、, 緞子一反、元値は…六〇・〇, 納さる, 無花果, の獻上品受, 門に頒つ, 現はる, 十襲を賜ふ, コックス, 長崎貿易家, ニールソン, 彗星東天に, 及び孫左衞, を三浦按針, ドレア物を, 贈る, 秀忠時服, 浦賀のアン, 一六一八年十一月, 四六七

頭注

• 納さる
• 無花果
• の獻上品受
• 門に頒つ
• 現はる
• 十襲を賜ふ
• コックス
• 長崎貿易家
• ニールソン
• 彗星東天に
• 及び孫左衞
• を三浦按針
• ドレア物を
• 贈る
• 秀忠時服
• 浦賀のアン

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四六七

注記 (33)

• 532,625,54,393た天氣であった。
• 740,616,65,1163定宿の主人マガゼモン殿に與え〔ることとし〕た。
• 1056,616,69,1746長續きせず、その後は日中も夜間も乾燥した状態で、寒い天氣であった。
• 1267,613,48,68た。
• 1585,606,60,834贈物として屆けて寄越した、等々。
• 1374,610,76,2283が行われる筈だ、との返事を得た。ゴションを數通求めて來た日本人たちの贈物は受納され
• 845,618,75,2269ら私は二著をキャプテン・アダムズに、二著をニールソン君に、そして一著をミアコの我々の
• 430,665,71,2240私は書留めるのを忘れていたが、ここ五ないし六日の間、日の出數時間前に東の方僅かに南
• 1159,664,75,2222六日今朝は本曇りの天氣で、北東の風が吹いていた。後には幾分雨を伴なったが、さほf
• 639,674,72,2221七日今朝は寒い靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。終日及びその後の夜間に亘つて乾燥し
• 1483,668,72,2225キャプテン・アダムズが我々の事務處理をして貰うため宮廷へ赴いたが、明日には事務處理
• 323,633,77,2267寄りのところに現われていた彗星(すなわち燃えて輝く星)がひとつあったが、しかしそれは非
• 950,660,76,2230皇帝が私に贈物として絹のケレモン(すなわち長上衣)二〇著を屆けて寄越したが、その内か
• 1692,609,73,2254本四〓ガウア〓アンドレアが私に酒一樽と無花果數箇を、またニールソン君にも同じものを、
• 1795,710,69,1852緞子一反、元値は…六〇・〇
• 1296,333,36,126納さる
• 1563,332,40,124無花果
• 1338,335,40,214の獻上品受
• 723,338,41,167門に頒つ
• 394,346,39,125現はる
• 959,338,40,211十襲を賜ふ
• 899,346,39,205コックス
• 1382,332,41,216長崎貿易家
• 814,348,37,201ニールソン
• 438,344,41,213彗星東天に
• 767,339,42,218及び孫左衞
• 854,339,40,215を三浦按針
• 1668,333,39,213ドレア物を
• 1626,331,37,81贈る
• 1001,336,42,211秀忠時服
• 1713,328,40,208浦賀のアン
• 224,847,45,327一六一八年十一月
• 246,2562,42,125四六七