『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.678

OCR テキスト

さらに六貫目が小粒銀でリチャード・ハドソンに手渡さ, さらに丁銀一貫がリチャード・ハドソンに手渡された……一・〇〇〇・〇, れたが、丁銀にして…五二一・七, ヤプテン・アダムズに借りていた三貫五〇○匁の證文と他の三口の利子に就き清算した。, 最初に通詞ジョンに托して小粒銀で私に手渡されて受領, 風が吹いていた。しかし後には烈しい強風が出て、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天, と、彼がキ, 氣であった、等々。, さらにモロファク五○樽の代金、その價格は丁銀で…五五〇・〇, されたもの、丁銀にして…一・六五二・一, さらに, また私は我々の隣人で油商人の, 〓二十一日(サングワチ十日)今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、ほんの僅かに南西の, さらに殘金として支拂うべき額…八四・一, 杣子三一〇八匁が三貫五○○匁に加えられて總計…………〔三〕・八〇九・〇, すなわち三・八〇八・〇, ○このあと七語分コックス自身により, 抹消され、金額は記されていない。, ○名の記載を闕くが一六二一年一月十三日及, び十四日の條に見える通り與右衞門である、, 利子三〇八匁が三貫五〇○匁に加えられて總計………〔三〕・八〇九・〇, 浦按針より, の借銀を清, 衞門と故一, 油商人與右, 算す, 利子, 一六二一年四月, 六七八

割注

• ○このあと七語分コックス自身により
• 抹消され、金額は記されていない。
• ○名の記載を闕くが一六二一年一月十三日及
• び十四日の條に見える通り與右衞門である、
• 利子三〇八匁が三貫五〇○匁に加えられて總計………〔三〕・八〇九・〇

頭注

• 浦按針より
• の借銀を清
• 衞門と故一
• 油商人與右
• 算す
• 利子

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六七八

注記 (29)

• 1341,729,56,1351さらに六貫目が小粒銀でリチャード・ハドソンに手渡さ
• 1132,732,59,1848さらに丁銀一貫がリチャード・ハドソンに手渡された……一・〇〇〇・〇
• 1236,784,59,1789れたが、丁銀にして…五二一・七
• 1654,628,61,2130ヤプテン・アダムズに借りていた三貫五〇○匁の證文と他の三口の利子に就き清算した。
• 1550,724,56,1359最初に通詞ジョンに托して小粒銀で私に手渡されて受領
• 399,619,62,2284風が吹いていた。しかし後には烈しい強風が出て、終日及びその後の夜間に亘って乾燥した天
• 1767,2639,53,253と、彼がキ
• 295,628,53,444氣であった、等々。
• 1027,733,58,1847さらにモロファク五○樽の代金、その價格は丁銀で…五五〇・〇
• 1446,787,56,1774されたもの、丁銀にして…一・六五二・一
• 926,732,45,151さらに
• 1760,670,54,744また私は我々の隣人で油商人の
• 478,580,86,2323〓二十一日(サングワチ十日)今朝は今にも降りそうな氣だるい天氣で、ほんの僅かに南西の
• 817,739,60,1823さらに殘金として支拂うべき額…八四・一
• 713,739,73,1847杣子三一〇八匁が三貫五○○匁に加えられて總計…………〔三〕・八〇九・〇
• 613,1768,57,817すなわち三・八〇八・〇
• 950,894,44,731○このあと七語分コックス自身により
• 905,891,44,662抹消され、金額は記されていない。
• 1786,1756,48,872○名の記載を闕くが一六二一年一月十三日及
• 1745,1752,45,838び十四日の條に見える通り與右衞門である、
• 712,725,66,1860利子三〇八匁が三貫五〇○匁に加えられて總計………〔三〕・八〇九・〇
• 1680,343,42,213浦按針より
• 1635,346,43,211の借銀を清
• 1725,345,42,205衞門と故一
• 1769,343,43,213油商人與右
• 1593,344,38,83算す
• 718,348,43,83利子
• 1868,835,44,287一六二一年四月
• 1875,2555,42,124六七八