『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.230

OCR テキスト

束で買い、この代金は, なり、日中の大部分吹き續けた。しかし夜分はさほど強くなくなり、快晴の天氣であった。, 參して彼等に配達したことに鑑み、我々の手紙を何らかの方法で送達しようと申出てくれたの, ル・ヤンソンのジャンク船に托して送られるが、キャプテン・スペックは、我々が彼等の手紙を持, ピコル當り二〇匁として一二六匁で買い、また胡椒五ピコルを殘りが賣却されるとき支拂う約, である。またキャプテン・コペンドールからの手紙一通が、バンタム行きのものに同封された。, 二十一日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後にはかなりの強風と, またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫五〇○匁が受領され、そ, ・チャイナから受取った丁銀で一貫目をオスターウィック君に渡したが、その受領書はニール, 秤り分けたが、これを當座日記帳には記帳しなかったため、今漸くオスターウィック君がそれを, の内五〇○匁は我々の船ホゼアンダー號に使う帆柱を一本買いに行くため、五五〇匁のオーバ, ソン君により保管された。さらにまた、トメ殿(, であったため、返されて來た。三貫目のほうは、總べてその儘にしてある。また私は、コサブ, ン金一枚とともにスキダイエン殿に渡された。しかしその五〇○匁〔の丁銀〕は品位の惡い貨幣, である。この胡椒と砂糖をエド・セイヤーが引渡しかつ, とホジアンダー號上に在る大工たちとに支拂うため、キャプテン, は粗製の砂糖六ピコル二九カティーを一, ロウ, 明瞭なので假にこう讀む。, ○小三郎か。原文の筆蹟が不, 闕く。, ○ジョン, ○記載を, に同じ, オスターウ, イックに渡, ジョアン留, に砂糖と胡, 等の賃銀を, 大工小三郎, 椒を賣却す, 丁銀の惡貨, 大判金, す, 一六一五年十二月, 二三〇

割注

• 明瞭なので假にこう讀む。
• ○小三郎か。原文の筆蹟が不
• 闕く。
• ○ジョン
• ○記載を
• に同じ

頭注

• オスターウ
• イックに渡
• ジョアン留
• に砂糖と胡
• 等の賃銀を
• 大工小三郎
• 椒を賣却す
• 丁銀の惡貨
• 大判金
• す

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三〇

注記 (36)

• 407,617,53,531束で買い、この代金は
• 1340,623,58,2193なり、日中の大部分吹き續けた。しかし夜分はさほど強くなくなり、快晴の天氣であった。
• 1653,623,61,2267參して彼等に配達したことに鑑み、我々の手紙を何らかの方法で送達しようと申出てくれたの
• 1755,636,63,2264ル・ヤンソンのジャンク船に托して送られるが、キャプテン・スペックは、我々が彼等の手紙を持
• 501,618,63,2280ピコル當り二〇匁として一二六匁で買い、また胡椒五ピコルを殘りが賣却されるとき支拂う約
• 1549,628,60,2262である。またキャプテン・コペンドールからの手紙一通が、バンタム行きのものに同封された。
• 1444,679,62,2212二十一日今朝はなお寒い天氣で、僅かに北の風があったが、しかし後にはかなりの強風と
• 1233,670,61,2234またチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスから丁銀三貫五〇○匁が受領され、そ
• 714,628,60,2259・チャイナから受取った丁銀で一貫目をオスターウィック君に渡したが、その受領書はニール
• 295,617,61,2274秤り分けたが、これを當座日記帳には記帳しなかったため、今漸くオスターウィック君がそれを
• 1130,619,60,2269の内五〇○匁は我々の船ホゼアンダー號に使う帆柱を一本買いに行くため、五五〇匁のオーバ
• 608,620,68,1140ソン君により保管された。さらにまた、トメ殿(
• 922,621,62,2273であったため、返されて來た。三貫目のほうは、總べてその儘にしてある。また私は、コサブ
• 1024,617,63,2288ン金一枚とともにスキダイエン殿に渡された。しかしその五〇○匁〔の丁銀〕は品位の惡い貨幣
• 401,1548,59,1341である。この胡椒と砂糖をエド・セイヤーが引渡しかつ
• 818,1291,56,1603とホジアンダー號上に在る大工たちとに支拂うため、キャプテン
• 608,1919,54,952は粗製の砂糖六ピコル二九カティーを一
• 833,630,40,86ロウ
• 808,726,41,485明瞭なので假にこう讀む。
• 850,727,44,557○小三郎か。原文の筆蹟が不
• 390,1379,39,94闕く。
• 642,1758,40,145○ジョン
• 432,1380,41,171○記載を
• 599,1755,37,123に同じ
• 858,346,39,209オスターウ
• 814,357,42,202イックに渡
• 618,344,39,212ジョアン留
• 574,348,41,209に砂糖と胡
• 901,344,41,212等の賃銀を
• 944,346,44,211大工小三郎
• 529,341,40,215椒を賣却す
• 1049,347,43,211丁銀の惡貨
• 1155,346,40,128大判金
• 770,344,40,37す
• 1873,842,46,328一六一五年十二月
• 1867,2557,43,125二三〇