『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.857

OCR テキスト

燥した天氣であった。, である。, たが、しかし日中もその後の夜間もさほど強くは吹かず、乾燥した天氣であった。, 我々の船員たちが投獄されている件に關しては、王はそれに就き何も知らずにいるが、今彼, 分伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘って乾, 私はウィリアム・イートン君に以下の通り引渡した。すなわち, はそのことを彼〇王。に知らせて、彼○王。の返答を我々に返して寄越すつもりである由, さらにリアル貨幣一袋、七五〇リアル入り…六・〇〇〇・〇, 二十九日(コングワチ二十五日)今朝は寒い天氣で、北の風があり、霰と雨の混った霙を幾, 三十日(コングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後北の風が出, 私は今日、バーンズ君がそれを語った人だとして、キャプテン・レニスから以下のこと、す, 鉛代金として受入れた丁銀一箱、一〇貫目入り…一〇・〇〇〇・〇, で…五・〇〇〇・〇, なわち、帆船。ポールズグロウヴ號の船主アーノルド・ブラウンが捕獲貨物の内から生絲五束を, 〔合計〕二一・〇〇〇・〇, さらにナガイタ銀, 〔合計〕, ○トラゼ, )長板銀か。ナ, 干テに同じ。, (nagaita plate barrs), (som sleete of heale & rayne), モン。, 銀リアル貨, 部及び長板, 鉛代金の, に引渡す, をイートン, 主ブラウン, 隱〓すとの, 生絲を盜み, 件は隆信に, 上申すべし, ポールズグ, ロウヴ號船, 報至る, 船員投獄一, 八五七, (210ウ), 一六二一年十月

割注

• ○トラゼ
• )長板銀か。ナ
• 干テに同じ。
• (nagaita plate barrs)
• (som sleete of heale & rayne)
• モン。

頭注

• 銀リアル貨
• 部及び長板
• 鉛代金の
• に引渡す
• をイートン
• 主ブラウン
• 隱〓すとの
• 生絲を盜み
• 件は隆信に
• 上申すべし
• ポールズグ
• ロウヴ號船
• 報至る
• 船員投獄一

ノンブル

• 八五七
• (210ウ)
• 一六二一年十月

注記 (40)

• 1269,616,55,501燥した天氣であった。
• 1586,618,50,173である。
• 538,631,60,1964たが、しかし日中もその後の夜間もさほど強くは吹かず、乾燥した天氣であった。
• 1792,612,70,2280我々の船員たちが投獄されている件に關しては、王はそれに就き何も知らずにいるが、今彼
• 1375,616,67,2281分伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいたが、しかしその後は終日及びその後の夜間に亘って乾
• 1166,671,58,1515私はウィリアム・イートン君に以下の通り引渡した。すなわち
• 1691,774,74,2118はそのことを彼〇王。に知らせて、彼○王。の返答を我々に返して寄越すつもりである由
• 852,728,63,1844さらにリアル貨幣一袋、七五〇リアル入り…六・〇〇〇・〇
• 1478,670,73,2219二十九日(コングワチ二十五日)今朝は寒い天氣で、北の風があり、霰と雨の混った霙を幾
• 635,651,72,2249三十日(コングワチ二十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後北の風が出
• 433,670,62,2232私は今日、バーンズ君がそれを語った人だとして、キャプテン・レニスから以下のこと、す
• 1060,727,65,1842鉛代金として受入れた丁銀一箱、一〇貫目入り…一〇・〇〇〇・〇
• 962,1453,60,1119で…五・〇〇〇・〇
• 329,635,63,2258なわち、帆船。ポールズグロウヴ號の船主アーノルド・ブラウンが捕獲貨物の内から生絲五束を
• 746,808,65,1774〔合計〕二一・〇〇〇・〇
• 957,729,51,426さらにナガイタ銀
• 747,812,53,151〔合計〕
• 1713,611,43,169○トラゼ
• 985,1175,43,274)長板銀か。ナ
• 943,1170,39,214干テに同じ。
• 1008,817,36,331(nagaita plate barrs)
• 1540,2350,43,497(som sleete of heale & rayne)
• 1672,616,38,96モン。
• 1084,338,40,217銀リアル貨
• 1130,339,40,216部及び長板
• 1174,338,41,193鉛代金の
• 997,343,41,169に引渡す
• 1043,339,34,209をイートン
• 460,343,40,206主ブラウン
• 369,343,42,211隱〓すとの
• 414,344,38,212生絲を盜み
• 1757,333,39,210件は隆信に
• 1712,337,42,210上申すべし
• 548,340,39,208ポールズグ
• 502,351,41,208ロウヴ號船
• 325,342,38,125報至る
• 1801,334,41,197船員投獄一
• 237,2557,42,124八五七
• 601,570,107,35(210ウ)
• 226,843,45,283一六二一年十月