『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.216

OCR テキスト

数の者に復讐しようとし、哀れな日本人にも復言を行なっています。, 下さい。なぜなら、神は私達がその愛だけのためにこの地方へ来たことをご存じだからです。, なく、むしろその無限なる寛容さによって絶えず恵みを私達に与え続けて下さることを祈って, 国の有力な領主達が居住している都に赴くには逆風の吹いていた時期でした。そしてその時か, 護を得て〔都へ〕赴きます。人びとが私達に語るところによりますと、当地から都までは三〇, ら五箇月経たないと、同地へ行くための風が吹きません。その時が来た時には私達は主の御加, て崇められるための力がなかったからです。従って、天国から逐われたのちにはできる限り多, 悪魔は地上にあっては神の如く霊魂から崇められていますが、それは、天国においては神とし, つねに懇願し、また神に背くことのないようにいつも私達を見守り、私達の悪を注視すること, 第四巻にあるスペイン語写本では、一五〇〇年以上、となる。)悪魔の奴隷となっている霊魂を, 自由にしたいという私達の意図や意向や貧しい願いのすべてが、神には明らかであるからです。, そして、一〇○〇年以上にもわたって(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵の日本・シナ部文書, の戸数〇レグアです。そして、彼等はその市が大きいことを私達に語り、九万戸以上の家があること、, したのは、日本の首都であり、国王(○天皇を指す。一〇五代の後奈良天皇に当たる。)や, 〓ここで、私達は鹿児島での滯在についてあなた方にお知らせいたします。私達が当地に到着, 五箇月後に, 上京すべし, 二一七

頭注

• 五箇月後に
• 上京すべし

ノンブル

• 二一七

注記 (18)

• 935,564,59,1651数の者に復讐しようとし、哀れな日本人にも復言を行なっています。
• 1549,558,60,2262下さい。なぜなら、神は私達がその愛だけのためにこの地方へ来たことをご存じだからです。
• 1651,558,60,2286なく、むしろその無限なる寛容さによって絶えず恵みを私達に与え続けて下さることを祈って
• 627,562,63,2280国の有力な領主達が居住している都に赴くには逆風の吹いていた時期でした。そしてその時か
• 423,566,61,2279護を得て〔都へ〕赴きます。人びとが私達に語るところによりますと、当地から都までは三〇
• 525,564,62,2283ら五箇月経たないと、同地へ行くための風が吹きません。その時が来た時には私達は主の御加
• 1038,564,61,2285て崇められるための力がなかったからです。従って、天国から逐われたのちにはできる限り多
• 1139,559,60,2288悪魔は地上にあっては神の如く霊魂から崇められていますが、それは、天国においては神とし
• 1753,565,59,2276つねに懇願し、また神に背くことのないようにいつも私達を見守り、私達の悪を注視すること
• 1344,554,60,2293第四巻にあるスペイン語写本では、一五〇〇年以上、となる。)悪魔の奴隷となっている霊魂を
• 1242,562,59,2305自由にしたいという私達の意図や意向や貧しい願いのすべてが、神には明らかであるからです。
• 1446,557,62,2294そして、一〇○〇年以上にもわたって(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵の日本・シナ部文書
• 321,395,62,2468の戸数〇レグアです。そして、彼等はその市が大きいことを私達に語り、九万戸以上の家があること、
• 731,567,60,2278したのは、日本の首都であり、国王(○天皇を指す。一〇五代の後奈良天皇に当たる。)や
• 816,504,81,2338〓ここで、私達は鹿児島での滯在についてあなた方にお知らせいたします。私達が当地に到着
• 525,284,44,225五箇月後に
• 478,283,46,231上京すべし
• 229,2443,47,129二一七