『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.751

OCR テキスト

三七匁三分を支拂ったが、これは私自身で拂出した。, で支拂った。, 間に亘って乾燥した状態であった。, 十九日(ロクェングワチ十一日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は終日, 風があり、稻妻と雷鳴と幾分かの雨を伴なったが、しかもその後は、日中の殘りとその後の夜, 南西のかなりの強風が吹き、終日及びその後の夜間を通じて乾燥した天氣を伴なった、等々。, 匁四分を〔私は〕支拂った。さらにリチャード・ハドソンに〔商館の〕家事費用の勘定で小粒銀で, が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は靜穩で、幾分雨を伴なった。, 〓二十日(ロクェングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南西のかなりの強風, 〓十八日(ロクェングワチ十日)今朝は靜穩な天氣で、或ははどちらかといえば僅かに南西の, また私は小粒銀五○○匁をポールズグロウヴ號の事務長ダ二エル・ホワイルに、〔彼の〕勘定, さらに私は瓦〓。んエ〓。七殿に、瓦代と手間賃との勘定を完濟し差引殘高をなくすため六八, を報せに對して飮み。回し。の祝杯を、また、我々の船隊の安著に對してさらに祝杯を擧げさせた。, 〓官クppモ〓殿に、彼の勘定書に見える通り、彼の仕事の代金完濟のため、小粒銀で二六三, 千〓。プ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。, 一六二一年七月, cuemon dono, the plasterar), 瓦職人縁吉, トに銀子を, 千キ七〓プテ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。, と清算す, 左官九右衞, チムパウ來, 巡らす, を支出す, 商館の雜費, ポールスグ, ハドソンに, 信辰祝杯を, 門と清算す, ロウヴ號事, 館す, ル・ホワイ, 支出す, 務長ダニエ, 左官九右衞, トに銀子を, と清算す, 瓦職人縁吉, 七五一

割注

• cuemon dono, the plasterar)
• 瓦職人縁吉
• トに銀子を
• 千キ七〓プテ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。
• と清算す
• 左官九右衞

頭注

• チムパウ來
• 巡らす
• を支出す
• 商館の雜費
• ポールスグ
• ハドソンに
• 信辰祝杯を
• 門と清算す
• ロウヴ號事
• 館す
• ル・ホワイ
• 支出す
• 務長ダニエ
• 左官九右衞
• トに銀子を
• と清算す
• 瓦職人縁吉

ノンブル

• 七五一

注記 (40)

• 709,616,74,1263三七匁三分を支拂ったが、これは私自身で拂出した。
• 920,615,55,277で支拂った。
• 1442,598,64,831間に亘って乾燥した状態であった。
• 1340,654,83,2228十九日(ロクェングワチ十一日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後は終日
• 1546,570,86,2308風があり、稻妻と雷鳴と幾分かの雨を伴なったが、しかもその後は、日中の殘りとその後の夜
• 1234,606,88,2219南西のかなりの強風が吹き、終日及びその後の夜間を通じて乾燥した天氣を伴なった、等々。
• 295,621,90,2269匁四分を〔私は〕支拂った。さらにリチャード・ハドソンに〔商館の〕家事費用の勘定で小粒銀で
• 501,608,81,1873が吹き、乾燥した天氣であったが、しかし夜分は靜穩で、幾分雨を伴なった。
• 590,532,103,2374〓二十日(ロクェングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣であった。終日南西のかなりの強風
• 1634,530,103,2345〓十八日(ロクェングワチ十日)今朝は靜穩な天氣で、或ははどちらかといえば僅かに南西の
• 1029,651,85,2233また私は小粒銀五○○匁をポールズグロウヴ號の事務長ダ二エル・ホワイルに、〔彼の〕勘定
• 821,675,79,2222さらに私は瓦〓。んエ〓。七殿に、瓦代と手間賃との勘定を完濟し差引殘高をなくすため六八
• 1757,488,85,2361を報せに對して飮み。回し。の祝杯を、また、我々の船隊の安著に對してさらに祝杯を擧げさせた。
• 401,663,84,2235〓官クppモ〓殿に、彼の勘定書に見える通り、彼の仕事の代金完濟のため、小粒銀で二六三
• 1132,658,75,1592千〓。プ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。
• 193,846,47,287一六二一年七月
• 448,681,40,480cuemon dono, the plasterar)
• 800,334,43,216瓦職人縁吉
• 910,334,43,209トに銀子を
• 1132,659,75,1591千キ七〓プテ・チムパウが白色の縮緬二反を携えて私を訪ねて來た。
• 757,337,39,169と清算す
• 486,339,44,215左官九右衞
• 1191,327,42,216チムパウ來
• 1716,318,39,126巡らす
• 291,344,39,171を支出す
• 333,341,45,220商館の雜費
• 1087,327,41,209ポールスグ
• 381,353,38,203ハドソンに
• 1761,316,40,212信辰祝杯を
• 444,340,41,213門と清算す
• 1043,340,40,206ロウヴ號事
• 1145,325,41,84館す
• 955,332,39,209ル・ホワイ
• 867,331,39,125支出す
• 998,326,40,210務長ダニエ
• 486,339,44,215左官九右衞
• 910,333,43,210トに銀子を
• 757,337,38,168と清算す
• 800,334,43,216瓦職人縁吉
• 226,2564,43,109七五一