『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.872

OCR テキスト

一五リアル、これまで私にスペイン貨幣で貸附けられていたもの。, には北西の風に變り、日中はさほど強くは吹かず、その後の夜分は靜穩であった。, 品々に就き清算した。すなわち、以下の代金、, 六リアル四分の一、丁銀で五〇匁の帽子用リボンの代としてアルバロ・ムノイスに支拂っ, 語の書附一通を作成して、そのなかで我々は、我々の例のパードレたちに對する證言は既にな, 總計二二リアル四分の一、これは本日私自身で彼〓, 四匁をスペイン銀貨半リアルで支拂った。また私はエドモンド・セイヤー君と以下のこれらの, キャプテン・カムプスと私自身は、當地の王の助言を得て、ゴンロク殿及び王に宛てた日本, 一リアル、青銅製の燭臺と火屋の代。, また私はシナ人の生絲編み職人に薔薇飾りを作るための黒眞珠色の締め紐用生絲一〇尋の代, 十四日(ジュングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、しかし後, されたので我々はこれ以上本件に就いて述べたいとは思わず、ただ彼等, た分。, に支拂われた。, の好むがまま, 老ドミンゴに宛てて、同じ銀で、五〇・〇……九六五・〇, 〓詞小トメに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇, 一六二一年十一月, ○セイ, ○ゴンロ, クと王一, ヤー。, (ittel tome jurebasso), 濟す, アル貨を返, 隆信宛日本, 語覺書を提, 出す, 長藤正及び, 英蘭兩商館, 新規に證言, 内金, セイヤーと, 代を支拂ふ, リボン代の, 私物代金を, 燭臺代, 清算す, 借用中のリ, 締紐用生絲, アル貨を返, 濟す, (214オ), 一六二一年十一月, 八七二

割注

• ○セイ
• ○ゴンロ
• クと王一
• ヤー。
• (ittel tome jurebasso)
• 濟す
• アル貨を返

頭注

• 隆信宛日本
• 語覺書を提
• 出す
• 長藤正及び
• 英蘭兩商館
• 新規に證言
• 内金
• セイヤーと
• 代を支拂ふ
• リボン代の
• 私物代金を
• 燭臺代
• 清算す
• 借用中のリ
• 締紐用生絲
• アル貨を返
• 濟す

キャプション

• (214オ)

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八七二

注記 (45)

• 1219,745,55,1573一五リアル、これまで私にスペイン貨幣で貸附けられていたもの。
• 589,625,56,1967には北西の風に變り、日中はさほど強くは吹かず、その後の夜分は靜穩であった。
• 1323,620,55,1101品々に就き清算した。すなわち、以下の代金、
• 1009,724,57,2161六リアル四分の一、丁銀で五〇匁の帽子用リボンの代としてアルバロ・ムノイスに支拂っ
• 379,619,57,2275語の書附一通を作成して、そのなかで我々は、我々の例のパードレたちに對する證言は既にな
• 798,779,63,1209總計二二リアル四分の一、これは本日私自身で彼〓
• 1428,619,56,2275四匁をスペイン銀貨半リアルで支拂った。また私はエドモンド・セイヤー君と以下のこれらの
• 483,671,57,2222キャプテン・カムプスと私自身は、當地の王の助言を得て、ゴンロク殿及び王に宛てた日本
• 1114,746,55,861一リアル、青銅製の燭臺と火屋の代。
• 1531,662,58,2234また私はシナ人の生絲編み職人に薔薇飾りを作るための黒眞珠色の締め紐用生絲一〇尋の代
• 693,657,60,2241十四日(ジュングワチ十一日)今朝はなお快晴の天氣で、西の風が吹いていたが、しかし後
• 273,609,59,1736されたので我々はこれ以上本件に就いて述べたいとは思わず、ただ彼等
• 909,782,49,122た分。
• 800,2112,52,337に支拂われた。
• 278,2524,52,368の好むがまま
• 1636,720,57,1846老ドミンゴに宛てて、同じ銀で、五〇・〇……九六五・〇
• 1741,746,56,1459〓詞小トメに宛てて、同じ銀で、…五〇・〇
• 1849,842,48,331一六二一年十一月
• 824,1979,44,120○セイ
• 302,2348,44,166○ゴンロ
• 261,2353,40,132クと王一
• 783,1978,40,107ヤー。
• 1795,733,36,383(ittel tome jurebasso)
• 1144,340,43,86濟す
• 1188,344,42,213アル貨を返
• 454,339,40,216隆信宛日本
• 411,338,39,214語覺書を提
• 365,338,38,84出す
• 497,339,43,212長藤正及び
• 541,338,41,218英蘭兩商館
• 276,337,44,213新規に證言
• 970,342,41,81内金
• 1441,349,36,206セイヤーと
• 1502,343,40,212代を支拂ふ
• 1014,345,41,205リボン代の
• 1392,343,43,215私物代金を
• 1078,340,43,127燭臺代
• 1347,341,42,127清算す
• 1233,339,40,215借用中のリ
• 1546,343,42,220締紐用生絲
• 1189,344,42,213アル貨を返
• 1144,340,43,86濟す
• 681,569,104,32(214オ)
• 1849,842,48,330一六二一年十一月
• 1847,2552,53,135八七二