『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.813

OCR テキスト

家へ行き、彼の懷中から指輪を全部見出して、それを私は元へ返してやり、しかも彼にその二匁, った、等々。日中及び夜間とも風が強かった。, 賣却した。また〔私は〕彼にリアル貨幣で一〇リアルを、要求により返濟するとの約束で貸附け, て來て彼を縛りあげ、そしてそのことに就き私に傳言を寄越したのである。そして私は、その, を支拂わせ、そして彼をイギリス商館に連行し、その場で笞刑用の柱に縛りつけ、彼は先ず, 大氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向きは變り易かったが、しだいに北西に變, る。, 豕の主婦が彼を捕えたため、彼は彼女を打擲した。それを知ると隣人たちが彼のところへやっ, 私はムンデン君に長劒と短劔に表面を總べて銀で鍍金した腰帶と懸具を添えて四八リアルで, み、そして終には、代金も拂わずしかもその指輪全部を携えて立ち去ろうとした。しかもその, 十七日(ファチングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、南の風があった。終日乾燥した, ち込んで、その場で彼は彼の頭蓋骨を割り、そして片足と片腕に重傷を負い、危篤の状態にあ, 本の笞で六○回打たれ、そしてその後に海水に浸され、そしてその後さらに四○回打たれた。, 泥醉して船尾の高さ五尋の絡車の上から落ちて、同船の傍にいた一艘のジャンク船のなかへ落, また正午過ぎに、帆船エリザベス號の船主附助手の〓, ヒーダムなる者が, (beedam), ○名の記載, に處す, 内にて笞刑, 取り英商館, の娼家に至, の身柄を引, 刀劒を讓渡, ダム絡車よ, ベス號船主, しリアル貨, 附助手ビー, ムンデンに, り落ち重傷, 英船エリザ, 幣を貸與す, を負ふ, コックス其, りバーバー, 一六二一年九月, 八一三, (199オ), 一六二一年九月

割注

• ヒーダムなる者が
• (beedam)
• ○名の記載

頭注

• に處す
• 内にて笞刑
• 取り英商館
• の娼家に至
• の身柄を引
• 刀劒を讓渡
• ダム絡車よ
• ベス號船主
• しリアル貨
• 附助手ビー
• ムンデンに
• り落ち重傷
• 英船エリザ
• 幣を貸與す
• を負ふ
• コックス其
• りバーバー

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八一三
• (199オ)
• 一六二一年九月

注記 (39)

• 1475,613,58,2282家へ行き、彼の懷中から指輪を全部見出して、それを私は元へ返してやり、しかも彼にその二匁
• 534,629,56,1089った、等々。日中及び夜間とも風が強かった。
• 324,628,58,2268賣却した。また〔私は〕彼にリアル貨幣で一〇リアルを、要求により返濟するとの約束で貸附け
• 1576,620,57,2266て來て彼を縛りあげ、そしてそのことに就き私に傳言を寄越したのである。そして私は、その
• 1371,613,58,2254を支拂わせ、そして彼をイギリス商館に連行し、その場で笞刑用の柱に縛りつけ、彼は先ず
• 638,623,59,2279大氣であったが、しかし夜分は多量の雨が降り、風向きは變り易かったが、しだいに北西に變
• 855,618,44,63る。
• 1681,623,57,2256豕の主婦が彼を捕えたため、彼は彼女を打擲した。それを知ると隣人たちが彼のところへやっ
• 431,665,56,2227私はムンデン君に長劒と短劔に表面を總べて銀で鍍金した腰帶と懸具を添えて四八リアルで
• 1787,618,55,2263み、そして終には、代金も拂わずしかもその指輪全部を携えて立ち去ろうとした。しかもその
• 743,667,59,2231十七日(ファチングワチ十二日)今朝はなお快晴の天氣で、南の風があった。終日乾燥した
• 952,615,60,2280ち込んで、その場で彼は彼の頭蓋骨を割り、そして片足と片腕に重傷を負い、危篤の状態にあ
• 1267,617,57,2245本の笞で六○回打たれ、そしてその後に海水に浸され、そしてその後さらに四○回打たれた。
• 1058,621,58,2276泥醉して船尾の高さ五尋の絡車の上から落ちて、同船の傍にいた一艘のジャンク船のなかへ落
• 1162,682,58,1539また正午過ぎに、帆船エリザベス號の船主附助手の〓
• 1167,2478,53,416ヒーダムなる者が
• 1220,2471,35,152(beedam)
• 1195,2192,41,226○名の記載
• 1428,340,37,122に處す
• 1472,336,39,214内にて笞刑
• 1516,335,38,215取り英商館
• 1647,338,41,210の娼家に至
• 1560,337,38,212の身柄を引
• 408,341,43,213刀劒を讓渡
• 1039,337,39,215ダム絡車よ
• 1127,340,40,210ベス號船主
• 363,346,39,210しリアル貨
• 1084,335,37,214附助手ビー
• 453,345,40,203ムンデンに
• 996,337,38,218り落ち重傷
• 1172,336,40,212英船エリザ
• 319,338,42,219幣を貸與す
• 952,338,39,122を負ふ
• 1692,344,40,208コックス其
• 1606,337,33,203りバーバー
• 223,837,44,286一六二一年九月
• 229,2557,41,123八一三
• 695,569,109,30(199オ)
• 223,837,44,286一六二一年九月