『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.358

OCR テキスト

それ故、彼が私に二匁三分を借りていることとなった。, 天氣であった。そして夜分も同樣であったが、日中よりももっと強く風が吹いた。, の言うところでは)彼の手持ちの銀が交換しても利盆を生じないだろうからである。また、ニ, 大工三二人と人夫五一人と瓦職人二人。, そして私はオスターウィック君に建築費の内拂いとして丁銀一貫目を渡したが、それは(彼, 二十七日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、終日その状態が續き、〓い, ールソン君にも丁銀五〇○匁を渡したが、それは、ヤシモン殿と貨幣對貨幣でリアル貨と交換, は私の持金の内から以下の通り彼の手に受取った。すなわち, ドミンゴにやる力タン○刀。一振の代…八・〇, また彼, 私の古い帽子二箇の手入れの代……四・〇, 私自身のための傘一本の代…二・〇, 〔合計〕…六〇・八・五, への心附…一・〇, 唄を歌った盲の男, }計五四・九、小糖銀にして……………六三・一・五, ○ゴレ, 丁銀で…二一・九, さらに丁銀で……三三・〇, サノ。, ○三比琶法, 師か, (a blindman yt songe), を生ぜず, をして丁銀, ニールソン, 品位惡しき, 支拂額は請, 求額を超ゆ, 丁銀は利盆, をリアル貨, の心附, 琵琶法師へ, 一六一六年四月, 三五八, 一六一六年四月

割注

• ○ゴレ
• 丁銀で…二一・九
• さらに丁銀で……三三・〇
• サノ。
• ○三比琶法
• 師か
• (a blindman yt songe)

頭注

• を生ぜず
• をして丁銀
• ニールソン
• 品位惡しき
• 支拂額は請
• 求額を超ゆ
• 丁銀は利盆
• をリアル貨
• の心附
• 琵琶法師へ

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三五八
• 一六一六年四月

注記 (36)

• 903,627,55,1318それ故、彼が私に二匁三分を借りていることとなった。
• 693,631,59,1967天氣であった。そして夜分も同樣であったが、日中よりももっと強く風が吹いた。
• 379,632,61,2254の言うところでは)彼の手持ちの銀が交換しても利盆を生じないだろうからである。また、ニ
• 586,680,56,934大工三二人と人夫五一人と瓦職人二人。
• 484,680,59,2219そして私はオスターウィック君に建築費の内拂いとして丁銀一貫目を渡したが、それは(彼
• 797,684,59,2207二十七日今朝はなお快晴の天氣で、南西の風が吹いていたが、終日その状態が續き、〓い
• 271,635,65,2261ールソン君にも丁銀五〇○匁を渡したが、それは、ヤシモン殿と貨幣對貨幣でリアル貨と交換
• 1215,965,58,1468は私の持金の内から以下の通り彼の手に受取った。すなわち
• 1427,735,56,1841ドミンゴにやる力タン○刀。一振の代…八・〇
• 1211,684,66,161また彼
• 1633,644,57,1932私の古い帽子二箇の手入れの代……四・〇
• 1528,550,59,2023私自身のための傘一本の代…二・〇
• 1319,845,62,1834〔合計〕…六〇・八・五
• 1740,1354,57,1224への心附…一・〇
• 1732,738,67,428唄を歌った盲の男
• 1013,1366,150,1311}計五四・九、小糖銀にして……………六三・一・五
• 1244,845,40,112○ゴレ
• 1109,740,57,641丁銀で…二一・九
• 1006,739,56,637さらに丁銀で……三三・〇
• 1202,847,36,93サノ。
• 1774,1170,36,165○三比琶法
• 1724,1168,36,78師か
• 1791,739,35,356(a blindman yt songe)
• 431,352,38,165を生ぜず
• 317,352,42,211をして丁銀
• 362,363,37,194ニールソン
• 520,349,40,211品位惡しき
• 1225,350,41,214支拂額は請
• 1181,349,42,211求額を超ゆ
• 476,354,39,208丁銀は利盆
• 272,352,40,213をリアル貨
• 1705,355,38,124の心附
• 1747,349,43,203琵琶法師へ
• 1846,846,45,283一六一六年四月
• 1854,2555,41,126三五八
• 1846,847,45,282一六一六年四月