『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.113

OCR テキスト

がポッシン河の方から來ているので、その人々を呼び出して、その事を頼み、上記の通り、ジ, 當地の状態を知ってもらうため、クィナムに手紙を一通送ろうと熱、望したが、大變殘念なこと, えるつもりであると言った。我々は、クィナムにいる友人たちに我々のところへ來て、そして, たちが非常に不正な恥ずべき仕方で計測したため、助手たちは宮廷から立去ってしまい、仕事, ヤンク船がそこに來ていることが判ったら、彼等に、人も貨物も釋放して宜しいとの命令を與, 分けさせ、八二タエル半の純良銀に精錬させた, にそこへ送ることのできる人もいないため、またよく考えてみると國王の嚴命によって何人に, が休止してしまった。我々の通詞をしていたグアン殿及びストリック、竝びに日本人は、皆そ, 及びマテイス・テン・ブルッケの立合いのもとに、宦官たちのもとで始まったが、前記の宦官, 通詞から次の報告があった。陛下が要望書を見たのち、彼は答えて、當地には二、三の人々, も海路陸路を問わずそんなことができよう筈もないので、思いとどまらざるを得なかった。, そうした。恩惠ある裁可を望むものである。, こでは控え目にしながら世話をしてくれていたが、彼等が彼等の内から一人のカピテンを決め, 同月二十九日殘りの現金を本船附きの舟艇から陸揚げした。本日、若干のスホイト銀を吹, 銅と鐵の計量が宮廷において、二人の助手ハイブレヒト・エエムス, ○日本のスホイト銀一〇○タエルすなわち丁銀一貫目を、, 生絲買附のための純良東京銀に改鑄し、又は純良銀八百三, 十匁と交換するという日本人朱。, 印船貿易家の例に傚ったもの。, の吹替, 許す用意あ, 廣南との通, 信を愼しむ, スホイト銀, 國王これを, 在住日本人, 盗み現金の, 計量を僞る, ス等の目を, 仲裁せんと, 宦官エエム, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 一一二, (159ウ)

割注

• ○日本のスホイト銀一〇○タエルすなわち丁銀一貫目を、
• 生絲買附のための純良東京銀に改鑄し、又は純良銀八百三
• 十匁と交換するという日本人朱。
• 印船貿易家の例に傚ったもの。

頭注

• の吹替
• 許す用意あ
• 廣南との通
• 信を愼しむ
• スホイト銀
• 國王これを
• 在住日本人
• 盗み現金の
• 計量を僞る
• ス等の目を
• 仲裁せんと
• 宦官エエム
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 一一二
• (159ウ)

注記 (35)

• 1546,609,64,2269がポッシン河の方から來ているので、その人々を呼び出して、その事を頼み、上記の通り、ジ
• 1232,603,64,2280當地の状態を知ってもらうため、クィナムに手紙を一通送ろうと熱、望したが、大變殘念なこと
• 1338,610,62,2270えるつもりであると言った。我々は、クィナムにいる友人たちに我々のところへ來て、そして
• 494,600,62,2280たちが非常に不正な恥ずべき仕方で計測したため、助手たちは宮廷から立去ってしまい、仕事
• 1440,614,65,2271ヤンク船がそこに來ていることが判ったら、彼等に、人も貨物も釋放して宜しいとの命令を與
• 815,605,60,1147分けさせ、八二タエル半の純良銀に精錬させた
• 1128,608,63,2269にそこへ送ることのできる人もいないため、またよく考えてみると國王の嚴命によって何人に
• 391,604,61,2274が休止してしまった。我々の通詞をしていたグアン殿及びストリック、竝びに日本人は、皆そ
• 599,601,64,2283及びマテイス・テン・ブルッケの立合いのもとに、宦官たちのもとで始まったが、前記の宦官
• 1651,650,65,2224通詞から次の報告があった。陛下が要望書を見たのち、彼は答えて、當地には二、三の人々
• 1024,604,62,2194も海路陸路を問わずそんなことができよう筈もないので、思いとどまらざるを得なかった。
• 1767,606,54,1047そうした。恩惠ある裁可を望むものである。
• 284,609,63,2259こでは控え目にしながら世話をしてくれていたが、彼等が彼等の内から一人のカピテンを決め
• 915,650,65,2234同月二十九日殘りの現金を本船附きの舟艇から陸揚げした。本日、若干のスホイト銀を吹
• 708,1254,57,1621銅と鐵の計量が宮廷において、二人の助手ハイブレヒト・エエムス
• 839,1758,47,1095○日本のスホイト銀一〇○タエルすなわち丁銀一貫目を、
• 793,1759,48,1117生絲買附のための純良東京銀に改鑄し、又は純良銀八百三
• 743,600,42,626十匁と交換するという日本人朱。
• 698,600,43,575印船貿易家の例に傚ったもの。
• 899,333,40,122の吹替
• 1633,333,40,212許す用意あ
• 1257,331,42,215廣南との通
• 1214,330,39,213信を愼しむ
• 942,337,41,207スホイト銀
• 1678,334,42,213國王これを
• 394,327,40,211在住日本人
• 537,327,41,208盗み現金の
• 493,325,38,212計量を僞る
• 582,333,39,205ス等の目を
• 350,326,39,211仲裁せんと
• 626,326,41,209宦官エエム
• 307,327,33,37す
• 1871,839,46,646一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1861,2553,48,113一一二
• 1696,560,118,33(159ウ)